Spanish-English Codeswitching in Email Communication

While spoken codeswitching (CS) among Latinos has received significant scholarly attention, few studies have examined written CS, specifically naturally-occurring CS in email. This study contributes to an under-studied area of Latino linguistic practices by reporting the results of a study of CS in the emails of five Spanish-English bilingual Latinos. Methods are employed that are not often used in discourse analysis of email texts, namely multi-dimensional scaling and tree diagrams, to explore the contextual parameters of written Spanish-English CS systematically. Consistent with the findings of other studies of CS in CMC, English use was most associated with professional or formal contacts, and use of Spanish, the participants’ native language, was linked to intimacy, informality, and group identification. Switches to Spanish functioned to personalize otherwise transactional or work-related English-dominant emails. The article also discusses novel orthographic and linguistic forms specific to the CMC context.

Functional hoarseness in children: short-term play therapy with family dynamic counseling as therapy of choice

Children with nonorganic voice disorders (NVDs) are treated mainly using direct voice therapy techniques such as the accent method or glottal attack changes and indirect methods such as vocal hygiene and voice education. However, both approaches tackle only the symptoms and not etiological factors in the family dynamics and therefore often enjoy little success. The aim of the "Bernese Brief Dynamic Intervention" (BBDI) for children with NVD was to extend the effectiveness of pediatric voice therapies with a psychosomatic concept combining short-term play therapy with the child and family dynamic counseling of the parents. This study compares the therapeutic changes in three groups where different procedures were used, before intervention and 1 year afterward: counseling of parents (one to two consultations; n = 24), Brief Dynamic Intervention on the lines of the BBDI (three to five play therapy sessions with the child plus two to four sessions with the parents; n = 20), and traditional voice therapy (n = 22). A Voice Questionnaire for Parents developed by us with 59 questions to be answered on a four-point Likert scale was used to measure the change. According to the parents' assessment, a significant improvement in voice quality was achieved in all three methods. Counseling of parents (A) appears to have led parents to give their child more latitude, for example, they stopped nagging the child or demanding that he/she should behave strictly by the rules. After BBDI (B), the mothers were more responsive to their children's wishes and the children were more relaxed and their speech became livelier. At home, they called out to them less often at a distance, which probably improved parent-child dialog. Traditional voice therapy (C) seems to have had a positive effect on the children's social competence. BBDI seems to have the deepest, widest, and therefore probably the most enduring therapeutic effect on children with NVD.

The Swiss Schools have been Governed by Local Lay Authorities

After the introduction of the liberal-democratic constitutions in the Swiss cantons in the first half of the 1830ies the grid of existing schools has been systemized and broadly expanded. The school systems have ever since been characterized by one key element: a special local authority type called „Schulkommission“ or „Schulpflege“. They take the form of committees consisting of laymen that are appointed by democratic elections like all the other executive bodies on the different federal levels in Switzerland. When it comes to their obligations and activities these community level school committees conform very much to the school boards in the American and Canadian school systems. They are accountable for the selection and supervision of the teachers. They approve decisions about the school careers of pupils and about curricular matters like the choice of school books. Normally their members are elected by the local voters for four year terms of office (reelection remains possible) and with regard to pedagogics they normally are non-professionals. The board members are responsible for classes and teachers assigned to them and they have to go to see them periodically. These visitations and the board meetings each month together with the teachers enable the board members to attain a deep insight into what happens in their schools over the course of their term of office. But they are confronted as laymen with a professional teaching staff and with educational experts in the public administration. Nevertheless this form of executive power by non-professionals is constitutive for the state governance in the Swiss as well as in other national political environments. It corresponds to the principles of subsidiarity and militia and therefore allows for a strong accentuation of liberty and the right of self-determination, two axioms at the very base of democratic federalist ideology. This governance architecture with this strong accent on local anchorage features substantial advantages for the legitimacy and acceptability of political and administrative decisions. And this is relevant especially in the educational area because the rearing of the offspring is a project of hope and, besides, quite costly. In the public opinion such supervision bodies staffed by laymen seem to have certain credibility advances in comparison with the professional administration. They are given credit to be capable of impeding the waste of common financial resources and of warranting the protection and the fostering of the community’s children at once. Especially because of their non-professional character they are trusted to be reliably immune against organizational blindness and they seem to be able to defend the interests of the local community against the standardization and centralization aspirations originating from the administrational expertocracy. In the paper these common rationales will be underpinned by results of a comprehensive historical analysis of the Session protocols of three Bernese school commissions from 1835 to 2005.

Towards an analysis of tonal patterns in Amawaka, a Panoan language of Peru and Brazil

Amawaka ([ɑmɨ̃ˈwɐkɑ]) is a highly endangered and underdocumented tonal language of the Headwaters (Fleck 2011) subgroup of the Panoan family in the Southwest Amazon Basin, spoken by approximately 200 people. Undocumented phonetic and phonological phenomena of Amawaka include its tonal structure, both in terms of surface realizations and the patterns underlying these realizations. Original audiovisual data from the author’s fieldwork in various Amawaka communities at the Peru-Brazil border will illuminate the as-yet obscure tonal systematicity of the language. Unlike other elements, monosyllabic bimoraic phonological nominal words with long vowels display variation in their surface realization. All the words with the open back unrounded /ɑ/, like /ˈkɑ̀:/ (a traditional Amazonian dish), /ˈnɑ̀:/ “mestizo” etc. [with the exception of /ˈtɑ:/ “reed”, which surfaces with either a H or L tone] bear a low tone in isolation. This realization contrasts with all the encountered nominal monosyllables with vowels from the close and close-mid front and central spectrum /i, ɘ, ɨ, ɨ̃/, which clearly surface as high tone words in isolation, for example /ˈmɨ̃́:/ (a clay-lick for animals), /ˈwí:/ “Anopheles, spp. mosquito”. Monosyllables with close-mid back rounded /o/ have a less restrictive pitch that varies among speakers from low to high realizations, and sometimes even across the speech tokens from an individual speaker, e.g. /wó:/ or /wō:/ “hair”, /ɧō:/ or /ɧò:/ (a type of tarantula). Phrasal tonal phonology is more complex, when these three kinds of monosyllables appear in larger noun phrases. Some retain the same surface tones as their isolation form, while others seem to vary freely in their surface realization, e.g. /ˈtɘ́:.nɑ̀:/ or /ˈtɘ́:.nɑ́:/ ‘one mestizo’. Yet other monosyllables, e.g. /mɑ̀:/, exhibit a falling tone when preceded by a H syllable, suggesting probably latent tone sandhi phenomena, e.g /ˈtɘ́:.mɑ̂:/ (one clay-lick for parrots). In disyllabic, trisyllabic and quadrisyllabic nouns, tonal and stress patterns generally seem to be more consistent and tend to be retained both in isolation and in larger intonational phrases. Disyllabic nouns, for instance, surface as L-H or L-L when a glottal stop is in coda position. The association of L with a glottal stop is a feature that occurs in other Panoan languages as well, like Capanahua (Loos 1969), and more generally it is an areal feature, found in other parts of Amazonia (Hyman 2010). So, tone has significant interactions with the glottal stop and glottalization, which generally co-occurs with L. The data above suggest that the underlying tonal system of Amawaka is much more complex than the privative one-tone analysis (/H/ vs. Ø, i.e. lack of tone) that was proposed by Russell and Russell (1959). Evidence from field data suggests either an equipollent (Hyman 2010) two-tone opposition between /H/ and /L/, or a hybrid system, with both equipollent and privative features; that is, /H/ vs. /L/ vs. either Ø or /M/. This first systematic description of Amawaka tone, in conjunction with ongoing research, is poised to address broader questions concerning interrelationships between surface/underlying tone and other suprasegmental features, such as nasality, metrical stress, and intonation. References Fleck, David W. 2011. Panoan languages and linguistics. In Javier Ruedas and David W. Fleck (Eds.), Panoan Histories and Interethnic Identities, To appear. Hyman, Larry. 2010. Amazonia and the typology of tone systems. Presented at the conference Amazonicas III: The structure of the Amazonian languages. Bogotá. Loos, Eugene E. 1969. The phonology of Capanahua and its grammatical basis. Norman: SIL and U. Oklahoma. Russell, Robert & Dolores. 1959. Syntactotonemics in Amahuaca (Pano). Série Lingüistica Especial, 128-167. Publicaçoes do Museu Nacional, Rio de Janeiro, Brasil.

Plants growing near the cargo packing station, and seed occurrence in cargo and luggage destined for Gough and Marion Island and the Antarctic

Globalization has resulted in unprecedented movements of people, goods, and alien species across the planet. Although the impacts of biological invasions are widely appreciated, a bias exists in research effort to post-dispersal processes because of the difficulties of measuring propagule pressure. The Antarctic provides an ideal model system in which to investigate propagule movements because of the region's isolation and small number of entry routes. Here we investigated the logistics operations of the South African National Antarctic Programme (SANAP) and quantified the initial dispersal of alien species into the region. we found that over 1400 seeds from 99 taxa are transported into the Antarctic each field season in association with SANAP passenger luggage and cargo. The first ever assessment of propagule drop-off indicated that 30-50% of these propagules will enter the recipient environment. Many of the taxa include cosmopolitan weeds and known aliens in the Antarctic, indicating that logistics operations form part of a globally self-perpetuating cycle moving alien species between areas of human disturbance. in addition, propagules of some taxa native to the Antarctic region were also found, suggesting that human movements may be facilitating intra-regional homogenization. Several relatively simple changes in biosecurity policy that could significantly reduce the threat of introduction of nonnative species are suggested.

Modelo de gestión por proyectos para el desarrollo local (MGPDL) en el marco de la nueva gestión pública. Aplicación a los distritos y barrios de la ciudad de Madrid

Esta investigación presenta un modelo de gestión para el ámbito público local enmarcado en la Nueva Gestión Pública que aboga por una gestión más eficaz, eficiente y transparente, y que pone el acento en la consideración del administrado como cliente y en las capacidades gerenciales y de liderazgo de los directivos públicos por encima de la función burocrática clásica. Asumiendo el concepto de comunidad política, en el que los ciudadanos y los gobernantes son corresponsables de la concertación política y social, y se pone en valor el conocimiento de la sociedad civil para la toma de decisiones, este modelo se expresa a través de un plan de acción para el desarrollo local que incorpora la estrategia empresarial “gestión por proyectos”, entendidos éstos como todos los proyectos que recogen las necesidades e ideas de los afectados, y que de alguna manera contribuyen al cambio o ayudan a transformar la realidad para la mejora de la calidad de vida. La realidad objeto de estudio que inspira este modelo es el primer plan de inversiones llevado a cabo en los distritos madrileños de Villaverde y Usera. Las características propias de este plan fueron la voluntad y la habilidad de los poderes públicos para transformar una movilización social reivindicativa en un proceso de planificación como aprendizaje social, integrando a los ciudadanos en un innovador sistema de gestión de responsabilidad compartida. El resultado fue considerado un éxito, ya que se cumplió el objetivo de reequilibrio social y económico de ambos distritos con el conjunto de la ciudad de Madrid, gracias a las infraestructuras y equipamientos construidos, y a los programas sociales implementados. De hecho, al concluir el plan, los problemas que originaron la movilización social apenas tenían relevancia: droga (5%), falta de equipamientos (3%) y baja calidad de vida (5%). A raíz del aprendizaje de esta experiencia desarrollada durante el período 1998‐ 2003, se construyó una metodología de actuación que se ha materializado en los actuales Planes especiales de actuación en distritos y Planes de Barrio de la ciudad de Madrid. Las evaluaciones realizadas hasta ahora determinan que se está logrando una homogeneización territorial en la oferta municipal de bienes, servicios y equipamientos públicos, lo que contribuye a una mayor equidad económica y social, en definitiva, a una mejor calidad de vida. ABSTRACT This research presents a management model for the public sector local framed in the New Public Management that advocates a public management more effective, efficient and transparent, and that puts the accent on the consideration of the citizen as client and in managerial and leadership skills of public managers over the classic bureaucratic function. Embracing the concept of political community, in which citizens and governments are jointly responsible for the political and social dialogue, and highlights the knowledge of the civil society to the decision‐making, this model is expressed through an action plan for local development that incorporates the business strategy "management by projects', understood these as all the projects that reflected the needs and ideas of those affected, and that in some way contribute to the change or help to transform the reality for the improvement of the quality of life. The reality which is subject of study and inspires this model is the first investment plan carried out in the districts of Madrid Villaverde and Usera. The characteristics of this plan were the will and the ability of the public authorities to transform a social mobilization in a planning process as social learning, integrating to citizens in an innovative system of management of shared responsibility. The result was considered a success, since the target was met for social and economic balance of the two districts with the whole of the city of Madrid, thanks to the built infrastructure and equipment, and the social programs implemented. In fact, at the end of the plan, the problems that led to the social mobilization had little relevance: drugs (5 %), lack of equipment (3 %) and low quality of life (5 %). As a result of learning from this experience developed during the period 1998‐ 2003, was built a methodology of performance which has been materialized in the current plans for special action in districts and plans of neighborhood of the city of Madrid. The evaluations conducted until now determine that the plans are achieving a territorial homogenization in the municipal supply of goods, services and public facilities, which contributes to a better economic and social equity, ultimately, to a better quality of life.

Folding in vivo of a newly translated yeast cytosolic enzyme is mediated by the SSA class of cytosolic yeast Hsp70 proteins

The nature of chaperone action in the eukaryotic cytosol that assists newly translated cytosolic proteins to reach the native state has remained poorly defined. Actin, tubulin, and Gα transducin are assisted by the cytosolic chaperonin, CCT, but many other proteins, for example, ornithine transcarbamoylase (OTC), a cytosolic homotrimeric enzyme of yeast, do not require CCT action. Here, we observe that yeast cytosolic OTC is assisted to its native state by the SSA class of yeast cytosolic Hsp70 proteins. In vitro, refolding of OTC diluted from denaturant was assisted by crude yeast cytosol and ATP and found to be directed by SSA1/2. In vivo, when OTC was induced in a temperature-sensitive SSA-deficient strain, it exhibited reduced specific activity, and nonnative subunits were detected in the soluble fraction. These findings indicate that, in vivo, the Hsp70 system assists in folding at least some newly translated cytosolic enzymes, most likely functioning in a posttranslational manner.

Specific binding of proinsulin C-peptide to human cell membranes

Recent reports have demonstrated beneficial effects of proinsulin C-peptide in the diabetic state, including improvements of kidney and nerve function. To examine the background to these effects, C-peptide binding to cell membranes has been studied by using fluorescence correlation spectroscopy. Measurements of ligand–membrane interactions at single-molecule detection sensitivity in 0.2-fl confocal volume elements show specific binding of fluorescently labeled C-peptide to several human cell types. Full saturation of the C-peptide binding to the cell surface is obtained at low nanomolar concentrations. Scatchard analysis of binding to renal tubular cells indicates the existence of a high-affinity binding process with Kass > 3.3 × 109 M−1. Addition of excess unlabeled C-peptide is accompanied by competitive displacement, yielding a dissociation rate constant of 4.5 × 10−4 s−1. The C-terminal pentapeptide also displaces C-peptide bound to cell membranes, indicating that the binding occurs at this segment of the ligand. Nonnative d-C-peptide and a randomly scrambled C-peptide do not compete for binding with the labeled C-peptide, nor were crossreactions observed with insulin, insulin-like growth factor (IGF)-I, IGF-II, or proinsulin. Pretreatment of cells with pertussis toxin, known to modify receptor-coupled G proteins, abolishes the binding. It is concluded that C-peptide binds to specific G protein-coupled receptors on human cell membranes, thus providing a molecular basis for its biological effects.

Inhibiting transthyretin amyloid fibril formation via protein stabilization

Transthyretin (TTR) amyloid fibril formation is observed systemically in familial amyloid polyneuropathy and senile systemic amyloidosis and appears to be the causative agent in these diseases. Herein, we demonstrate conclusively that thyroxine (10.8 μM) inhibits TTR fibril formation efficiently in vitro and does so by stabilizing the tetramer against dissociation and the subsequent conformational changes required for amyloid fibril formation. In addition, the nonnative ligand 2,4,6-triiodophenol, which binds to TTR with slightly increased affinity also inhibits TTR fibril formation by this mechanism. Sedimentation velocity experiments were employed to show that TTR undergoes dissociation (linked to a conformational change) to form the monomeric amyloidogenic intermediate, which self-assembles into amyloid in the absence, but not in the presence of thyroxine. These results demonstrate the feasibility of using small molecules to stabilize the native fold of a potentially amyloidogenic human protein, thus preventing the conformational changes, which appear to be the common link in several human amyloid diseases. This strategy and the compounds resulting from further development should prove useful for critically evaluating the amyloid hypothesis—i.e., the putative cause-and-effect relationship between TTR amyloid deposition and the onset of familial amyloid polyneuropathy and senile systemic amyloidosis.

Lagging strand replication of rolling-circle plasmids: Specific recognition of the ssoA-type origins in different gram-positive bacteria

Many bacterial plasmids replicate by a rolling-circle mechanism that involves the generation of single-stranded DNA (ssDNA) intermediates. Replication of the lagging strand of such plasmids initiates from their single strand origin (sso). Many different types of ssos have been identified. One group of ssos, termed ssoA, which have conserved sequence and structural features, function efficiently only in their natural hosts in vivo. To study the host specificity of sso sequences, we have analyzed the functions of two closely related ssoAs belonging to the staphylococcal plasmid pE194 and the streptococcal plasmid pLS1 in Staphylococcus aureus. The pLS1 ssoA functioned poorly in vivo in S. aureus as evidenced by accumulation of high levels of ssDNA but supported efficient replication in vitro in staphylococcal extracts. These results suggest that one or more host factors that are present in sufficient quantities in S. aureus cell-free extracts may be limiting in vivo. Mapping of the initiation points of lagging strand synthesis in vivo and in vitro showed that DNA synthesis initiates from specific sites within the pLS1 ssoA. These results demonstrate that specific initiation of replication can occur from the pLS1 ssoA in S. aureus although it plays a minimal role in lagging strand synthesis in vivo. Therefore, the poor functionality of the pLS1 in vivo in a nonnative host is caused by the low efficiency rather than a lack of specificity of the initiation process. We also have identified ssDNA promoters and mapped the primer RNAs synthesized by the S. aureus and Bacillus subtilis RNA polymerases from the pE194 and pLS1 ssoAs. The S. aureus RNA polymerase bound more efficiently to the native pE194 ssoA as compared with the pLS1 ssoA, suggesting that the strength of RNA polymerase–ssoA interaction may play a major role in the functionality of the ssoA sequences in Gram-positive bacteria.

Characterization of residual structure in the thermally denatured state of barnase by simulation and experiment: Description of the folding pathway

Residual structure in the denatured state of a protein may contain clues about the early events in folding. We have simulated by molecular dynamics the denatured state of barnase, which has been studied by NMR spectroscopy. An ensemble of 104 structures was generated after 2 ns of unfolding and following for a further 2 ns. The ensemble was heterogeneous, but there was nonrandom, residual structure with persistent interactions. Helical structure in the C-terminal portion of helix α1 (residues 13–17) and in helix α2 as well as a turn and nonnative hydrophobic clustering between β3 and β4 were observed, consistent with NMR data. In addition, there were tertiary contacts between residues in α1 and the C-terminal portion of the β-sheet. The simulated structures allow the rudimentary NMR data to be fleshed out. The consistency between simulation and experiment inspires confidence in the methods. A description of the folding pathway of barnase from the denatured to the native state can be constructed by combining the simulation with experimental data from φ value analysis and NMR.

Protein folding from a highly disordered denatured state: The folding pathway of chymotrypsin inhibitor 2 at atomic resolution

Previous experimental and theoretical studies have produced high-resolution descriptions of the native and folding transition states of chymotrypsin inhibitor 2 (CI2). In similar fashion, here we use a combination of NMR experiments and molecular dynamics simulations to examine the conformations populated by CI2 in the denatured state. The denatured state is highly unfolded, but there is some residual native helical structure along with hydrophobic clustering in the center of the chain. The lack of persistent nonnative structure in the denatured state reduces barriers that must be overcome, leading to fast folding through a nucleation–condensation mechanism. With the characterization of the denatured state, we have now completed our description of the folding/unfolding pathway of CI2 at atomic resolution.

Interaction of GroEL with a highly structured folding intermediate: iterative binding cycles do not involve unfolding.

The GroE proteins are molecular chaperones involved in protein folding. The general mechanism by which they facilitate folding is still enigmatic. One of the central open questions is the conformation of the GroEL-bound nonnative protein. Several suggestions have been made concerning the folding stage at which a protein can interact with GroEL. Furthermore, the possibility exists that binding of the nonnative protein to GroEL results in its unfolding. We have addressed these issues that are basic for understanding the GroE-mediated folding cycle by using folding intermediates of an Fab antibody fragment as molecular probes to define the binding properties of GroEL. We show that, in addition to binding to an early folding intermediate, GroEL is able to recognize and interact with a late quaternary-structured folding intermediate (Dc) without measurably unfolding it. Thus, the prerequisite for binding is not a certain folding stage of a nonnative protein. In contrast, general surface properties of nonnative proteins seem to be crucial for binding. Furthermore, unfolding of a highly structured intermediate does not necessarily occur upon binding to GroEL. Folding of Dc in the presence of GroEL and ATP involves cycles of binding and release. Because in this system no off-pathway reactions or kinetic traps are involved, a quantitative analysis of the reactivation kinetics observed is possible. Our results indicate that the association reaction of Dc and GroEL in the presence of ATP is rather slow, whereas in the absence of ATP association is several orders of magnitude more efficient. Therefore, it seems that ATP functions by inhibiting reassociation rather than promoting release of the bound substrate.

Folding of a nascent polypeptide chain in vitro: cooperative formation of structure in a protein module.

We have prepared a family of peptide fragments of the 64-residue chymotrypsin inhibitor 2, corresponding to its progressive elongation from the N terminus. The growing polypeptide chain has little tendency to form stable structure until it is largely synthesized, and what structures are formed are nonnative and lack, in particular, the native secondary structural elements of alpha-helix and beta-sheet. These elements then develop as sufficient tertiary interactions are made in the nearly full-length chain. The growth of structure in the small module is highly cooperative and does not result from the hierarchical accretion of substructures.