Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

Integrated care: utilisation of complementary and alternative medicine within a conventional cancer treatment centre

Objectives: To estimate the proportion of cancer outpatients who visit a Complementary and Alternative Medicine (CAM) unit that is located within a conventional cancer treatment centre; to compare the characteristics of CAM unit visitors with those of all outpatients; to monitor the demand for 20 CAM therapies delivered by professionals, and the use of the CAM unit for waiting, gathering information and informal support from volunteer staff.

Design: Prospective, observational, over a six month period.

Setting: CAM unit within a NHS cancer treatment centre.

Main outcome measures: Utilisation of the CAM unit for 20 complementary therapies, and for waiting, gathering information, informal support; characteristics of CAM users compared with those of all cancer outpatients attending the cancer centre; predictors of CAM therapy use and frequent use.

Results: 761 (95% of those approached) people were recruited, 498 (65.4%) cancer patients, 202 (26.5%) relatives, 37 (4.8%) friends/carers, 24 (3.2%) staff. Women predominated (n = 560, 73.6%). Of all outpatients attending the cancer centre, 498 (15.8%) visited the CAM unit, 290 (9.2%) accessed therapies. Compared to all outpatients, those visiting the CAM unit were: younger (mean 63.7 vs. 58.4 years), more likely to be female (57.9% vs. 78.7%), have breast (14.8% vs. 51.9%), gynaecological (5.0% vs. 9.1%) cancer, live in local postal district (57.3% vs. 61.6%). Significant predictors of therapy use and frequent visits were being a patient, female, higher education, living closer to the cancer centre.

Conclusions: Despite easy access to CAM therapies, a relatively small number of people regularly used them, whilst a larger number selectively tried a few. The integrated CAM unit meets a demand for information and informal support. The findings inform emerging policy on integrating CAM and conventional cancer treatment to address psychosocial needs of people with cancer. More research is needed on why people do not use integrated CAM services and how charges affect demand. © 2008.

Donor identification and consent for deceased organ donation: summary of NICE guidance.

Organ donation plays a major role in the management of patients with single organ failure of the kidneys, liver, pancreas, heart, or lung, or with combined organ failure of heart and lung (such as in cystic fibrosis) or of kidney and pancreas (such as in diabetes). A shortage of transplant organs has resulted in long waits for transplantation. Currently about 500 people in the United Kingdom die each year because of a shortage of donated organs,1 and at 31 March 2011 almost 7000 patients were waiting for a kidney transplant1 and would be having costly dialysis with serious morbidity and impact on quality of life. This shortage of organs is partly the result of relatively low numbers of road traffic deaths (lower than in many countries) but is also the result of inefficiencies in the donor identification and consent processes. This article summarises the most recent recommendations from the National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) on improving donor identification and consent rates for deceased organ donation.2

A parenting intervenion for childhood behavioral problems: a randomised controlled trial in disadvantaged Community-based settings:A randomized controlled trial in disadvantaged community-based settings

Objective: A community-based randomized controlled trial (RCT) was conducted in urban areas characterized by high levels of disadvantage to test the effectiveness of the Incredible Years BASIC parent training program (IYBP) for children with behavioral problems. Potential moderators of intervention effects on child behavioral outcomes were also explored. Method: Families were included if the child (aged 32-88 months) scored above a clinical cutoff on the Eyberg Child Behavior Inventory (ECBI). Participants (n = 149) were randomly allocated on a 2:1 ratio to an intervention group (n = 103) or a waiting-list control group (n = 46). Child behavior, parenting skills, and parent well-being were assessed at baseline and 6 months later using parent-report and independent observations. An intention-to-treat analysis of covariance was used to examine postintervention differences between groups. Results: Statistically significant differences in child disordered behavior favored the intervention group on the ECBI Intensity (effect size = 0.7, p

Timekeeping strategies operate independently from spatial and accuracy demands in beat-interception movements

The prevailing paradigm for researching sensorimotor synchronisation in humans involves finger tapping and temporal accuracy measures. However, many successful sensorimotor synchronisation actions require not only to be 'in time', but also to be in a predefined spatial position. Reaching this spatial position in many everyday actions often exceeds the average amplitude of a finger movement. The aim of this study is to address how people coordinate their movement to be in the right place at the right time when the scale of the movement varies. Does the scale of the movement and accuracy demands of the movement change the ability to accurately synchronise? To address these questions, a sensorimotor synchronisation task with three different inter-beat intervals, two different movement amplitudes and two different target widths was used. Our experiment demonstrated that people use different timing strategies-employing either a movement strategy (varying movement time) or a waiting strategy (keeping movement time constant) for large-scale movements. Those two strategies were found to be equally successful in terms of temporal accuracy and variability (spread of errors). With longer interval durations (2.5 and 3.5 s), variability of sensorimotor synchronisation performance increased (measured as the spread of errors). Analysing the data using the Vorberg and Wing (Handbook of perception and action. Academic Press, New York, pp 181-262, 1996) model shows a need to develop further existing timing models of sensorimotor synchronisation so that they could apply to large-scale movements, where different movement strategies naturally emerge.

Detecting Deception in Movement: The Case of the Side-Step in Rugby

Although coordinated patterns of body movement can be used to communicate action intention, they can also be used to deceive. Often known as deceptive movements, these unpredictable patterns of body movement can give a competitive advantage to an attacker when trying to outwit a defender. In this particular study, we immersed novice and expert rugby players in an interactive virtual rugby environment to understand how the dynamics of deceptive body movement influence a defending player’s decisions about how and when to act. When asked to judge final running direction, expert players who were found to tune into prospective tau-based information specified in the dynamics of ‘honest’ movement signals (Centre of Mass), performed significantly better than novices who tuned into the dynamics of ‘deceptive’ movement signals (upper trunk yaw and out-foot placement) (p<.001). These findings were further corroborated in a second experiment where players were able to move as if to intercept or ‘tackle’ the virtual attacker. An analysis of action responses showed that experts waited significantly longer before initiating movement (p<.001). By waiting longer and picking up more information that would inform about future running direction these experts made significantly fewer errors (p<.05). In this paper we not only present a mathematical model that describes how deception in body-based movement is detected, but we also show how perceptual expertise is manifested in action expertise. We conclude that being able to tune into the ‘honest’ information specifying true running action intention gives a strong competitive advantage.

A randomized controlled trial using instant photography to diagnose and manage dermatology referrals

Fifteen percent of GP consultations are for dermatological conditions; 4% of these are referred to a dermatologist. There are long waiting lists for dermatology appointments. This study examines the value of instant photography in managing dermatology referrals.

'Just be Brave' - The Experiences of Young Witnesses in Criminal Proceedings in Northern Ireland

The last three decades have witnessed considerable interest in the position of children and young people acting as witnesses in criminal cases and on how best to facilitate them to give their best evidence and minimise the trauma involved. This paper presents the findings of a small-scale study in Northern Ireland examining the experiences of young witnesses pre-trial, during the trial and post-trial. Interviews were carried out with 37 young witnesses and 33 parents, and a questionnaire was completed by 16 volunteers and practitioners working in a local young witness support scheme. The findings indicate that the prospect and actuality of giving evidence in a criminal trial are anxiety-provoking and stressful for the majority of young witnesses. Particular issues identified are delay, both in terms of cases coming to court and in waiting times at court, the availability of pre-trial preparation and support, facilities at court buildings and the treatment of young people during cross-examination by defence lawyers. The paper concludes that there is a continuing need to strive for improvement, and that this necessarily involves reviewing the experiences of young witnesses and seeking their views on measures designed to enable them to give their best evidence. Copyright © 2013 John Wiley & Sons, Ltd.

Climate change adaptation : a decision support framework to encourage environmentally responsible behaviour

Structured Abstract:
Purpose: Very few studies investigate environmentally responsible behaviour (ERB). This paper presents a new 'Awareness Behaviour Intervention Action' (ABIA) Decision Support Framework to sustain ERB.

Design/methodology/approach: Previous ERB programmes have failed to deliver lasting results; they have not appropriately understood and provided systems to address ERB (Costanzo et al., 1986). These programmes were based on assumptions (Moloney et al., 2010), which this paper addresses. The ABIA Framework has been developed through a case study of social housing tenants waiting for low or zero carbon homes.

Findings: The ABIA Framework enables a better understanding of current attitudes to environmental issues and provides support for ERB alongside technological interventions employed to promote and sustain carbon reduction.

Research limitations/implications: The ABIA Framework should be tested on individuals and communities in a variety of socio-economic, political and cultural contexts. This will help unpack how it can impact on the behaviours of individuals and communities including stakeholders.

Practical implications: This type of research and the ABIA Framework developed from it are crucial if the UK pledge to become the first country in the World where all new homes from 2016 are to be zero carbon.

Social implications: The Framework encourages both individual and community discussion and solving of sustainability issues.

Originality/value: There are few, if any, studies that have developed a framework which can be used to support behavioural change for adaptation to sustainable living in low or zero carbon homes.

In Demand: Therapeutic Services for Children and Young People Who Have Experienced Sexual Abuse

This paper describes the key findings of an NSPCC study estimating need, in the UK, for therapeutic services for children who have experienced sexual abuse. This is based upon current estimates of the prevalence and impact of sexual abuse towards children and young people against the availability of therapeutic services in the UK. Data were collected on service location, availability, scope and coverage across England, Wales, Northern Ireland and Scotland. Researchers: (1) mapped 508 services; (2) collected data from 195 services via a structured questionnaire; (3) followed up 21 service managers and 11 service commissioners with a semi-structured interview; and (4) carried out two focus groups with young people. Data were collected on service location, availability, scope and coverage The overall level of specialist provision is low, with less than one service available per 10 000 children and young people in the UK. Calculations of need indicate that 57 156 children across the UK in the last year may have been unable to access a service. Findings from services support the view that need outstrips availability; that referral routes are limited, leaving few options for young people who have been raped or seriously sexually assaulted to directly access support; that significant waiting lists mean services must focus on reactive, rather than preventive, work; and that services are less accessible for certain groups, especially sexually abused teenagers, children with disabilities and those from Black, Asian, Minority Ethnic and Refugee backgrounds. Copyright (c) 2012 John Wiley & Sons, Ltd. Key Practitioner Messages Relevant professionals must be adequately trained to talk to children about sexual abuse and to identify those vulnerable in order to identify need. Expert specialist services are well placed to share learning on early help and identification with broader children's service providers. Active steps need to be taken by commissioners in consultation with young people, voluntary sector and adult sexual violence service providers to meet the shortfall at the level of local authorities.

Behavioural and cognitive-behavioural group-based parenting programmes for early-onset conduct problems in children aged 3 to 12 years.

Early-onset child conduct problems are common and costly. A large number of studies and some previous reviews have focused on behavioural and cognitive-behavioural group-based parenting interventions, but methodological limitations are commonplace and evidence for the effectiveness and cost-effectiveness of these programmes has been unclear. To assess the effectiveness and cost-effectiveness of behavioural and cognitive-behavioural group-based parenting programmes for improving child conduct problems, parental mental health and parenting skills. We searched the following databases between 23 and 31 January 2011: CENTRAL (2011, Issue 1), MEDLINE (1950 to current), EMBASE (1980 to current), CINAHL (1982 to current), PsycINFO (1872 to current), Social Science Citation Index (1956 to current), ASSIA (1987 to current), ERIC (1966 to current), Sociological Abstracts (1963 to current), Academic Search Premier (1970 to current), Econlit (1969 to current), PEDE (1980 to current), Dissertations and Theses Abstracts (1980 to present), NHS EED (searched 31 January 2011), HEED (searched 31 January 2011), DARE (searched 31 January 2011), HTA (searched 31 January 2011), mRCT (searched 29 January 2011). We searched the following parent training websites on 31 January 2011: Triple P Library, Incredible Years Library and Parent Management Training. We also searched the reference lists of studies and reviews. We included studies if: (1) they involved randomised controlled trials (RCTs) or quasi-randomised controlled trials of behavioural and cognitive-behavioural group-based parenting interventions for parents of children aged 3 to 12 years with conduct problems, and (2) incorporated an intervention group versus a waiting list, no treatment or standard treatment control group. We only included studies that used at least one standardised instrument to measure child conduct problems. Two authors independently assessed the risk of bias in the trials and the methodological quality of health economic studies. Two authors also independently extracted data. We contacted study authors for additional information. This review includes 13 trials (10 RCTs and three quasi-randomised trials), as well as two economic evaluations based on two of the trials. Overall, there were 1078 participants (646 in the intervention group; 432 in the control group). The results indicate that parent training produced a statistically significant reduction in child conduct problems, whether assessed by parents (standardised mean difference (SMD) -0.53; 95% confidence interval (CI) -0.72 to -0.34) or independently assessed (SMD -0.44; 95% CI -0.77 to -0.11). The intervention led to statistically significant improvements in parental mental health (SMD -0.36; 95% CI -0.52 to -0.20) and positive parenting skills, based on both parent reports (SMD -0.53; 95% CI -0.90 to -0.16) and independent reports (SMD -0.47; 95% CI -0.65 to -0.29). Parent training also produced a statistically significant reduction in negative or harsh parenting practices according to both parent reports (SMD -0.77; 95% CI -0.96 to -0.59) and independent assessments (SMD -0.42; 95% CI -0.67 to -0.16). Moreover, the intervention demonstrated evidence of cost-effectiveness. When compared to a waiting list control group, there was a cost of approximately $2500 (GBP 1712; EUR 2217) per family to bring the average child with clinical levels of conduct problems into the non-clinical range. These costs of programme delivery are modest when compared with the long-term health, social, educational and legal costs associated with childhood conduct problems. Behavioural and cognitive-behavioural group-based parenting interventions are effective and cost-effective for improving child conduct problems, parental mental health and parenting skills in the short term. The cost of programme delivery was modest when compared with the long-term health, social, educational and legal costs associated with childhood conduct problems. Further research is needed on the long-term assessment of outcomes.

Investigation of the M2/G2/1/ ∞, N Queue with Restricted Admission of Priority Customers and its Application to HSDPA Mobile Systems

This paper investigates a queuing system for QoS optimization of multimedia traffic consisting of aggregated streams with diverse QoS requirements transmitted to a mobile terminal over a common downlink shared channel. The queuing system, proposed for buffer management of aggregated single-user traffic in the base station of High-Speed Downlink Packet Access (HSDPA), allows for optimum loss/delay/jitter performance for end-user multimedia traffic with delay-tolerant non-real-time streams and partially loss tolerant real-time streams. In the queuing system, the real-time stream has non-preemptive priority in service but the number of the packets in the system is restricted by a constant. The non-real-time stream has no service priority but is allowed unlimited access to the system. Both types of packets arrive in the stationary Poisson flow. Service times follow general distribution depending on the packet type. Stability condition for the model is derived. Queue length distribution for both types of customers is calculated at arbitrary epochs and service completion epochs. Loss probability for priority packets is computed. Waiting time distribution in terms of Laplace-Stieltjes transform is obtained for both types of packets. Mean waiting time and jitter are computed. Numerical examples presented demonstrate the effectiveness of the queuing system for QoS optimization of buffered end-user multimedia traffic with aggregated real-time and non-real-time streams.

Women Speaking of National Security: The Case of Checkpoint Watch

The production of reports and the distribution of information have become integral to the operation of many non-governmental organizations. In this regard, the fact that the all-women organization of Checkpoint Watch publishes reports about the Israeli checkpoints in the occupied West Bank seems to comply with current trends. However, the reports—most of which are short repetitive descriptions of the banality and everydayness of the military checkpoints, counting the number of people and cars waiting, commenting on the manner in which the checks are performed and meticulously documenting what mostly amounts to minor incidents of humiliation and distress—do not seem to abide by any convention of reporting. This work analyzes the reporting praxis of the organization and claims that it should be understood as a form of activism in and of itself. Tracking the ways in which the reports address the Israeli public through the concept of parrhesia, the work suggests that this form of reporting enables the women activists to use their gendered marginality to make their way into the highly masculinized and militarized Israeli security discourse.

The role of private care in the interval between diagnosis and treatment of breast cancer in Northern Ireland: an analysis of Registry data

Objective: To examine the differences in the interval between diagnosis and initiation of treatment among women with breast cancer in Northern Ireland.

Design: A cross-sectional observational study.
Setting: All breast cancer care patients in the Northern Ireland Cancer Registry in 2006.
Participants: All women diagnosed and treated for breast cancer in Northern Ireland in 2006.
Main outcome measure: The number of days between diagnosis and initiation of treatment for breast cancer.

Results: The mean (median) interval between diagnosis and initiation of treatment among public patients was 19 (15) compared with 14 (12) among those whose care involved private providers. The differences between individual public providers were as marked as those between the public and private sector - the mean (median) ranging between 14 (12) and 25 (22) days. Multivariate models revealed that the differences were evident when a range of patient characteristics were controlled for including cancer stage.

Conclusions: A relatively small number of women received care privately in Northern Ireland but experienced shorter intervals between diagnosis and initiation of treatment than those who received care wholly in the public system. The variation among public providers was as great as that between the public and private providers. The impact of such differences on survival and in light of waiting time targets introduced in Northern Ireland warrants investigation.

Comparing a trauma focused and non trauma focused intervention with war affected Congolese youth: a preliminary randomised trial

While there is broad consensus about the need for interventions to help psychologically distressed, war affected youth, there is also limited research and even less agreement on which interventions work best. Therefore, this paper presents a randomised trial of trauma focused, and non trauma focused, interventions with war affected Congolese youth. Fifty war affected Congolese youth, who had been exposed to multiple adverse life events, were randomly assigned to either a Trauma Focused Cognitive Behavioural Therapy group or a non trauma based psychosocial intervention (Child Friendly Spaces). Non clinically trained, Congolese facilitators ran both groups. A convenience sample, waiting list group was also formed. Using blind assessors, participants were individually interviewed at pre intervention, post intervention and a 6-month follow-up using self-report posttraumatic stress and internalising symptoms, conduct problems and pro social behaviour. Both treatment groups made statistically significant improvements, compared to the control group. Large, within subject, effect sizes were reported at both post intervention and follow-up. At the 6-month follow-up, only the Child Friendly Spaces group showed a significant decrease in pro social behaviour. The paper concludes that both trauma focused and non trauma focused interventions led to reductions in psychological distress in war affected youth.