Aspectos traductológicos e interpretativos de la integración europea: el caso de la propiedad intelectual en Ucrania

El presente trabajo fin de máster plantea como objetivo principal consolidar y analizar la experiencia adquirida a lo largo de cuatro años de trabajo como traductora/intérprete en el marco de los proyectos de hermanamiento (“Twinning”) entre la Comisión Europea y el gobierno ucraniano en los ámbitos de la seguridad pública, transporte intermodal y propiedad intelectual. Este estudio es innovador, puesto que el objeto de investigación no ha sido hasta ahora analizado desde la perspectiva de la integración europea de un posible país candidato. El análisis efectuado cubre tanto la traducción, como la interpretación en distintas combinaciones lingüísticas lo que refleja plenamente la realidad comunicativa actual de la Unión Europea. El trabajo final concluye con un glosario pentalingüe (español, francés, inglés, ucraniano, ruso) de 300 términos del ámbito de la propiedad intelectual, lo que contribuirá a la aplicación práctica de la experiencia adquirida.

Informe sobre la propiedad de las riberas é islas del Río Paraná, presentado al Exmo. Gobierno de la Nación /

Mode of access: Internet.

Primeras lineas de un ensayo sobre el arreglo de nuestra propiedad territorial,

Mode of access: Internet.

Verdadero socialismo : proyecto para socializar las fincas henequeneras de Yucatán, formando en ellas pequeñas propiedades henequeneras, y dando a cada una de sus braceros, una pequeña propiedad, sin ningún costo de parate de ellos, y con solo un pequeño sacrificio de parte de los hacendados, marzo de 1908-agosto de 1922 /

Mode of access: Internet.

Apuntes para la historia de la propiedad.

Mode of access: Internet.

Derechos de la guerra con respecto a las personas y propiedad enemigas.

Mode of access: Internet.

Reseña historica de las aguas y baños de Arnedillo, correspondiente a la temporada de 1865 que eleva á la Direccion general de Sanidad, en cumplimiento del Reglamento del ramo su Medico Director en propiedad D. Leon Principe.

Incluye cuadros estadísticos.

Gran establecimiento balneario de Zaldivar, en la provincia de Vizcaya, (merindad de Durango) propiedad del Sr. Conde de Peñaflorida : aguas sulfuro-salino-alcalinas únicas en su clase en las provincias Vascongadas : breve reseña del mismo y de las propiedades medicinales de sus aguas.

Mode of access: Internet.

La propiedad es un robo : juguete cómico en un acto y en verso /

Estrenado ... en el Teatro de Verano (Circo de Paul) en la noche del 3 de junio de 1869.

El Rey. Por Real decreto de 27 de marzo de 1826, expedido con respecto a estos mis Reinos é Islas adyacentes, tuve a bien adoptar las medidas mas oportunas para animar y proteger a mis vasallos ingenisos y aplicados ... acertasen a inventar nuevas máquinas ... como lo hice por dicho mi Real decreto, las reglas mas adecuadas a asegurarles legalmente su propiedad y disfrute ...

En fin de texto consta: Para que en las Islas de Cuba, Puerto Rico y Filipinas se observe lo resuelto por V. M. acerca de privilegios de inventos artísticos, é introduccion de máquinas extrangeras.

De la propiedad /

Mode of access: Internet.

Prospecto del establecimiento de baños minero-medicinales La Concepción, de propiedad y fundación del señor don Gaspar María Solivéres Sierra Borja y Stagno, coronel retirado en la plaza de Madrid, caballero de la órden del Santo Sepulcro, y de la real y distinguida órden española de Carlos III, etc. regidor de esta M.H.V. de Madrid.

Mode of access: Internet.

Consideraciones sobre la propiedad : Discurso pronunciado en el acto solemne de recibir la investidura de Doctor ... /

Tesis de la Universidad Central (Madrid), Facultad de Derecho, leída el 26-06-1858.

Discurso sobre el orígen de la propiedad leído en la Universidad Central /

Mode of access: Internet.