Emerging narratives of conference interpreters’ training: a case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum

Desde una perspectiva narrativa, este artículo explora cómo la práctica y la formación en interpretación de conferenciasse han percibido en la disciplina, en la profesión y en diferentescolectivos de traductores e interpretes comprometid@s como ECOSy Babels. Sostiene que estas distintas maneras de percibir la interpretación no son meramente opuestas sino que su potencial confluencia es clave para hacer posible una interpretación de conferencias más comprometida políticamente y más socio-crítica en un mundo de desigualdades cada vez más acentuadas y de mercantilización creciente de todos los aspectos de la vida. El artículo lleva a cabo un estudio de caso sobre la formación ad hoc de intérpretes en el Foro Social, en particular el Foro Social Europeo de Londres, y analiza cómo el trabajo colectivo entre instituciones educativas y sociedad civil tanto local como global ha dado luz a prácticas transformadoras hacia una metodología de formación mássocio-critica y con mayor consciencia ética.

Graeciae Antiquae Tabula Nova in qua locorum situs tum ad distantias itinerarias tum ad Observationes Astronomicas exactus litorum flexurae et alia id genus ad accuratas recentiorum rationes accomodatae su[n]t. Graeciae Pars Meridionalis / Autore Guillelmo Delisle, ...

Échelle(s) : [1:1 275 000 environ], Scala, Stadia Graeca quorum 580. gradui respondent [= 8,7 cm]

Graeciae Antiquae Tabula Nova in qua locorum situs tum ad distantias itinerarias tum ad Observationes Astronomicas exactus litorum flexurae et alia id genus ad accuratas recentiorum rationes accomodatae su[n]t. Graeciae Pars Septentrionalis / Autore Guillelmo Delisle, ...

Échelle(s) : [1:1 275 000 environ], Scala, Stadia Graeca quorum 580. gradui respondent [= 8,7 cm]

Panorama des environs de Londres / Par A. M. Perrot ; Ad. Hocquart Dir[ec]t[ion]

Échelle(s) : [ca 1:365 000], échelle de 4 lieues de poste de France [= 4,7 cm]

De situ orbis. [Christophori Nigri carmen ad Joannem Franciscum Dandalum de miseria vitae saecularis] ([Reprod.]) / [e graeco traducto Gregorio Typhernale, ac Guarino Veronense interpretibus] ; [Antonii Mancinelli praefatio] ; [Joannis Andreae epistola dedicatoria]

[Géographie (latin). 1510]

De situ orbis. Christophori Nigri Carmen ad Joannem Franciscum Dandulum de miseria vitae saecularis ([Reprod.]) / e graeco traducto Gregorio Typhernale, ac Guarino Veronense interpretibus ; [Antonii Mancinelli praefatio] ; [Joannis Andreae epistola dedicatoria]

[Géographie (latin). 1510]

Ratherii,... Opera omnia, juxta editionem Veronensem, anno 1765, curantibus Petro et Hieronymo fratribus Balleriniis,... datam, ad prelum revocata, Accedunt Liutprandi Cremonensis necnon Folquini S. Bertini monachi, Gunzonis diaconi Novariensis, Richardi abbatis Floriacensis, Adalberti Metensis Scholastici Scripta vel scriptorum fragmenta quae exstant. Accurante J.-P. Migne,...

Comprend : Scripta quae extant

Graeciae Antiquae Tabula Nova in qua locorum situs tum ad distantias itinerarias tum ad Observationes Astronomicas exactus litorum flexurae et alia id genus ad accuratas recentiorum rationes accomodatae sunt. Graeciae Pars Meridionalis / Autore Guillelmo Delisle, ... ; J. Kondet sculp.

Échelle(s) : [1:1 275 000 environ], Milliaria Romana quorum 75 gradui respondent [= 8,6 cm]

Graeciae Antiquae Tabula Nova in qua locorum situs tum ad distantias itinerarias tum ad Observationes Astronomicas exactus litorum flexurae et alia id genus ad accuratas recentiorum rationes accomodatae sunt. Graeciae Pars Septentrionalis / Autore Guillelmo Delisle, ... ; J. Kondet sculp.

Échelle(s) : [1:1 275 000 environ], Milliaria Romana quorum 75 gradui respondent [= 8,6 cm]