Language model cross adaptation for LVCSR system combination

State-of-the-art large vocabulary continuous speech recognition (LVCSR) systems often combine outputs from multiple sub-systems that may even be developed at different sites. Cross system adaptation, in which model adaptation is performed using the outputs from another sub-system, can be used as an alternative to hypothesis level combination schemes such as ROVER. Normally cross adaptation is only performed on the acoustic models. However, there are many other levels in LVCSR systems' modelling hierarchy where complimentary features may be exploited, for example, the sub-word and the word level, to further improve cross adaptation based system combination. It is thus interesting to also cross adapt language models (LMs) to capture these additional useful features. In this paper cross adaptation is applied to three forms of language models, a multi-level LM that models both syllable and word sequences, a word level neural network LM, and the linear combination of the two. Significant error rate reductions of 4.0-7.1% relative were obtained over ROVER and acoustic model only cross adaptation when combining a range of Chinese LVCSR sub-systems used in the 2010 and 2011 DARPA GALE evaluations. © 2012 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Traducción, adaptación y validación del cuestionario OCFQ para medir las fallas cognitivas ocupacionales en el contexto cultural Colombiano, 2015.

Objetivos. El Objetivo general de este estudio es determinar si el Instrumento para evaluar las Fallas Cognitivas Ocupacionales (Occupational Cognitive Failures Questionnaire - OCFQ) desarrollado por Allahyari T. et al. (2011) , tiene validez transcultural y podría ser un Instrumento fiable y válido que se puede adaptar al contexto cultural Colombiano para la valoración de las Fallas Cognitivas en el ámbito laboral. Metodología. Se llevó a cabo la traducción, adaptación y validación del Cuestionario de Fallas Cognitivas Ocupacionales (OCFQ) al contexto cultural colombiano, siguiendo las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el proceso de traducción y adaptación de instrumentos y posteriormente la evaluación de fiabilidad y validez del instrumento adaptado, en cuatro etapas: Etapa 1. Traducción - retro traducción, Etapa 2. “Debriefing” y Análisis de legibilidad, Etapa 3. Validez de contenido, usando el Índice de Validez de Contenido (CVI) y Etapa 4. Evaluación de propiedades métricas. Para la evaluación de Validez de Constructo se aplicó el Análisis Factorial por el Método de Componentes Principales y Rotación Varimax; la consistencia interna y la estabilidad temporal fueron evaluados mediante el Alpha de Cronbach (α) y el test-retest, respectivamente. Resultados. El Cuestionario OCFQ fue adaptado al contexto cultural Colombiano; el análisis de Legibilidad determinó que de acuerdo con el Grado en la escala Inflesz, el Cuestionario es Bastante Fácil de leer. Partiendo de la versión original de 30 ítems se obtuvo una nueva versión de 25 ítems, ya que después de la evaluación de Validez de Contenido se rechazaron 5 ítems. El Índice de Validez de Contenido (CVI) para la versión final del OCFQ adaptado es aceptable (CVI=0,84). Los resultados de las pruebas métricas muestran que la versión final del OCFQ adaptado tiene una buena Consistencia Interna (α=0.90) y el Índice de Correlación Interclases (ICC) fue de 0.91 mostrando una muy buena Estabilidad Temporal. El Análisis Factorial estableció para el Cuestionario OCFQ 4 factores que explican el 47% de la varianza total. Conclusión. La evaluación de las Fallas Cognitivas en el ámbito laboral requiere que se disponga de una herramienta válida y fiable. De acuerdo con los resultados en este estudio se puede establecer que el OCFQ adaptado al Contexto Cultural Colombiano podría ser un instrumento adecuado para medir las Fallas Cognitivas en el ámbito laboral en plantas industriales.

Copenhagen Burnout Inventory - student version: adaptation and transcultural validation for Portugal and Brazil

Realizou-se adaptação cultural do Inventário de Burnout de Copenhagen para estudantes (CBI-S) em português e estimou-se sua confiabilidade e validade. O CBI-S foi preenchido por 958 estudantes universitários brasileiros e 556 portugueses. O modelo fatorial original apresentou bom ajustamento entretanto, foram removidos dois itens com confiabilidade individual baixa (λ<0,5). A nova estrutura apresentou bom ajustamento a 2/3 da amostra total sendo invariante no 1/3 restante da amostra original. Verficou-se adequada consistência interna e validade convergente, discriminante e concorrente. Os pesos fatoriais do CBI-S não foram invariantes nas amostras de Brasil e Portugal. O CBI-S apresentou adequada confiabilidade e validade entretanto, verificou-se ausência de estabilidade transcultural.

A cross-national comparison of cultural value orientations of Indian, Polish, Russian and American employees

This study examines the cultural value orientations (VOs) of employees (managerial and non-managerial) working in three categories of organizations (professional, technical and local services) in India, Poland, Russia and the USA. The analysis is conducted at both the national and organizational levels. The paper hypothesizes cultural differences at the country level and cultural similarities among employees working for professional and technical oriented organizations and divergence in the VOs of employees working for local services organizations. It also hypothesizes differences in the VOs of managerial and non-managerial employees in the four countries. The investigation has been conducted with the help of a questionnaire survey of 1,852 respondents. The outcomes of the analysis show that there are both cross-country cultural differences and similarities among the VOs of employees of the four nations. Further, significant cultural convergence emerges in the VOs of employees working for both professional and technical organizations, however, no significant cultural similarities or differences are observed for employees of service-based organizations in the four countries. There are some similarities emerging between managerial employees in the research countries. The research contributes to the fields of cross-cultural management, international management and international human resource management.

Social and cultural influences in the formation of identity: A cross-national/cultural study

This multi-site, multi-ethnic/cultural study examined the effects of variation between ethnic/cultural groups and the effects of institutional variation within ethnic/cultural groups on identity formation. The participants were 892 late adolescent college students from six sites in 5 countries (Brazil, China, Costa Rica, US, and Sweden) representing different linguistic and ethnic/cultural traditions living in the context of varied social conditions. As hypothesized, there were significant differences in the proportion of identity statuses between sites in the Personal domain, $\chi\sp2$(20, N = 858) = 164.78, $p<.001,$ the Interpersonal domain, $\chi\sp2$(20, N = 858) = 145.69, $p<.001,$ and the World View domain, $\chi\sp2$(20, N = 858) = 120.89, $p<.001,$ but the distribution of the differences was more complex than expected. In addition, there were significant differences in Identity Satisfaction among sites, F(15, 2325) = 12.65, $p<.001.$ Further univariate analyses revealed that differences among sites were found on Identity Satisfaction in the personal, interpersonal and world view domain. The direction of the differences, however, were more complex than hypothesized.^ The second hypothesis was confirmed but only with the world view identity status and not for each of the six sites. Stepwise discriminant analyses showed that Identity status in the world view domain was predicted by Institutional Support in Nebraska, gender and Institutional Change in Brazil, and Institutional Access in China. Lastly and as hypothesized, some Institutional Attributes significantly predicted Overall Identity Satisfaction in all sites as revealed by multivariate regression analyses, except in Sweden, F (5, 79) =.660, p =.65. These findings extend the literature on identity formation not only by having investigated how culture influences the process of identity formation with samples representing different ethnic/cultural and linguistically different populations but also by empirically testing the role that social processes play in identity formation at the cross-cultural level. ^

Are country and cultural values interchangeable? : a case example using occupational stress and coping

Cross-cultural research in occupational stress and coping has produced a wealth of knowledge. Although advancement has been made, there are still problems to be solved. One of these problems is the confusion generated in the literature by researchers claiming nation or country as representing cultural values, and the use of the two terms interchangeably. It remains unclear whether this practice is correct. The present paper reported on this by using 511 full time employees from Australia, Singapore and Sri Lanka to study occupational stress and coping. Results revealed that cultural value paradigm (i.e., Individualism-Collectivism) was distributed across the three nations, such that over 60% of participants across the three nations were either high or low in both I-C paradigms. The findings also indicated that the relationship between cultural value paradigm and country impacted on stress and coping differently. The study shows that significant differences exist within country, as well as between countries, such that any attempt to equate ‘culture’ with ‘country’ becomes problematic. Therefore, these findings establish that country or nation was not the same as culture values and could not be used interchangeably.

Accommodating the diverse cultural needs of cancer patients and their families in palliative care

Cultural issues have become an increasingly important consideration in healthcare. Such cultural issues, however, are underresearched in Australia, especially in palliative care. This study has sought to address this gap, exploring the social construction of cultural issues in palliative care by oncology nurses. A grounded theory approach was used. Semistructured interviews with 7 Australian oncology nurses provided the data for the study. The core category emerging from the study was that of accommodating cultural needs whereby to meet patients' specific cultural requirements, nurses actively found ways to accommodate the needs of patients and their families. This process often included compromise and negotiation whereby limits were set. In addition, the use of cross-cultural communication strategies emerged from the data as an important feature of cultural care. A series of subcategories were also identified as factors that could influence the process by which nurses would accommodate cultural needs.

Crossing the language and cultural divide : the challenges of educating Asian law students in a globalising world

In 2004, there were sweeping, radical changes made to the underlying legal framework regulating life in China. This reflected such things as the incorporation of basic international human rights standards into domestic law - not only in China but in countries worldwide which highlights the increasingly global nature of many important legal issues. China is not immune from this development of cross pollination of legal processes. This has led to an increase in the internationalisation of legal education and the rapid rise in the number of overseas students who undertake at least part of their university studies in a foreign country. Academics need to develop cross-cultural sensitivity in teaching these overseas students; there are important reasons why the educative process needs to meet the different set of needs presented by international students who come to study in Australia. This teaching note sets out the experiences of two particular situations, the teaching of Business Law to Asian students and an innovative Australian postgraduate program taught in Mandarin.

The development of an on-line module for students on “Working in Inter-cultural Teams”

Since 2005 QUT through a number of large Teaching and Learning Grants has sponsored a range of teamwork learning initiatives to assist students to develop the teamwork skills demanded by industry. After a suite of six online team learning modules was developed, first year unit coordinators requested an additional module to address the challenges of working with the diverse range of social, cultural and personal values that students from different backgrounds bring to student teams. The Intercultural Teams module asks students to map themselves against a Cultural Orientations Framework so they can understand their own cultural beliefs. By learning about other cultural orientations and comparing and analysing their effects, team members can develop communication and team process management strategies to leverage their differences to realise effective and creative outcomes. The interactive session will demonstrate the elements of the Intercultural Teams module and ask participants to consider ways the module can be integrated into classroom learning to support the development of students’ intercultural competencies.

Cultural influences on IS service quality perceptions

While Information services function’s (ISF) service quality is not a new concept and has received considerable attention for over two decades, cross-cultural research of ISF’s service quality is not very mature. The author argues that the relationship between cultural dimensions and the ISF’s service quality dimensions may provide useful insights for how organisations should deal with different cultural groups. This paper will show that ISF’s service quality dimensions vary from one culture to another. The study adopts Hofstede’s (1980, 1991) typology of cultures and the “zones of tolerance” (ZOT) service quality measure reported by Kettinger & Lee (2005) as the primary commencing theory-base. In this paper, the author hypothesised and tested the influences of culture on users’ service quality perceptions and found strong empirical support for the study’s hypotheses. The results of this study indicate that as a result of their cultural characteristics, users vary in both their overall service quality perceptions and their perceptions on each of the four dimensions of ZOT service quality.

The critical meets the cultural : International students’ responses to critical, dialogic postgraduate education in a Western university

What happens when international students encounter critical, dialogic approaches to postgraduate education in a Western university? This chapter works with the narrative accounts of two students from Asian countries about their varied experiences of and responses to critically-oriented, interactive, English-medium study in a Master of Education course in Australia. Beginning from researcher standpoint, it tables the students’ stories of cultural, academic, linguistic and personal border crossings, and their ‘readings’ of course demands prioritising critical analysis, dialogic exchange and problem-solving. Their responses raise ongoing, unresolved epistemological and experiential issues about the cross-cultural and transnational relevance and value of Western/Eurocentric ‘critical’ education.

A qualitative investigation of socio-cultural factors influencing binge-drinking : a multi-country study

Despite substantial investment by governments in social marketing campaigns and the introduction of various legislative and supply controls on alcohol, the binge drinking phenomenon amongst young people continues unabated in many countries and appears to be spreading to others. This paper examines drinking behaviour amongst university students from 50 countries across Europe, North America and the Asia Pacific region and argues that more needs to be done in understanding socio-cultural factors. To date, little is known of the specific socio-cultural factors that are common in countries that have high drinking behaviour compared to countries that have moderate bingedrinking behaviour. Using a marketing systems approach, this exploratory study identifies two key themes that distinguish these countries, namely family influences and peer influences.

Diversity in Knowledge Management : A Cultural Approach

This paper reviews diversity in knowledge management (KM) from a cultural perspective; it argues that culturally embedded theories and practices influence the practice of knowledge management. It further presents and analyses several case studies and in particular a case study of the Islamic culture focusing on its traditional approach to both Islamic knowledge and management. The analysis of this case reveals the cultural challenges that emerge in the process of applying essentially Western management theories within an Islamic culture with particular reference to knowledge management theories. The paper concludes that the concept of knowledge management must take into account the diversity of national culture in which the organization exists and that the concept of knowledge management will benefit from a diversity perspective rather than a universality perspective.

Adaptation and empathy : intercultural communication in a choreographic project

The tricky terrain of intercultural communication within the pressure-cooker environment of creating new performance work is explored through the experiences of five Australians working with 55 artists in Hanoi, Vietnam on a project called Through the Eyes of the Phoenix. Key cultural communication issues such as the concept of ‘face’, identity, translation, adaptability, ambiguity tolerance, empathy, enmeshment and the development of shared understandings are examined in relation to theories of high and low context cultures and individualist collectivist frameworks. The experiences of both Australian and Vietnamese artists are foregrounded, revealing the importance of other intercultural communication modes such as visual, kinaesthetic and tactile languages as well as the languages of their art forms. Immersion in social activities and the importance of the emotional domain are also highlighted as essential factors to survive and thrive in intense creative collaborations across cultures. These dance perspectives, embedded in practice, provide alternative contributions to the messy complexities of intercultural communication.

Interpretations of formative assessment in the teaching of English at two Chinese universities : a sociocultural perspective

Formative assessment is increasingly being implemented through policy initiatives in Chinese educational contexts. As an approach to assessment, formative assessment derives many of its key principles from Western contexts, notably through the work of scholars in the UK, the USA and Australia. The question for this paper is the ways that formative assessment has been interpreted in the teaching of College English in Chinese Higher Education. The paper reports on a research study that utilised a sociocultural perspective on learning and assessment to analyse how two Chinese universities – an urban-based Key University and a regional-based Non-Key University – interpreted and enacted a China Ministry of Education policy on formative assessment in College English teaching. Of particular interest for the research were the ways in which the sociocultural conditions of the Chinese context mediated understanding of Western principles and led to their adaptation. The findings from the two universities identified some consistency in localised interpretations of formative assessment which included emphases on process and student participation. The differences related to the specific sociocultural conditions contextualising each university including geographical location, socioeconomic status, and teacher and student roles, expectations and beliefs about English. The findings illustrate the sociocultural tensions in interpreting, adapting and enacting formative assessment in Chinese College English classes and the consequent challenges to and questions about retaining the spirit of formative assessment as it was originally conceptualised.