Laganside: Poetry from Northern Ireland Today

An analysis of Alan Gillis's poem 'Laganside' as exemple of a post-ceasefire Northern Irish poetic.

“La littérature est la seule patrie”: Nabile Farès and the Poetry of Postcolonial Displacment

Nabile Farès is a key author within postcolonial studies, due in particular to his uniquely expressive writing style. This article discusses writing style in his 1982 text, L’état perdu: précédé du discours pratique de l’immigré. Throughout the mainly French text, different alphabets are woven, alluding to the complexity of Algerian linguistic history and the importance of language in the construction and expression of identity. Meanwhile, the grammar and structure of the French language seems confused and at times illogical, raising further questions about use of a colonial language in a postcolonial context. Farès’s writing style is avant-garde in nature, and deliberate intertextuality with the Surrealists situates the text within an avant-garde tradition in the French language, developing new ideas surrounding the effect of this written genre in the aftermath of colonialism.

From Frank Miller to Zack Snyder, and Return: Contemporary Superhero Comics and Post-Classical Hollywood

Film adaptations of superhero comic-books offer a particularly rich case study to analyse narrative strategies of contemporary Hollywood cinema. The serial structures adopted by the comics they are based on, as well as their use of the spectacular potential of the image, provide a successful model for current audiovisual productions. Without completely abandoning classical techniques, these adaptations try to find a new balance between narrative and digital phantasmagoria. This paper discusses some significant examples of this genre, including adaptations of classical DC and Marvel franchises and more recent series, as well as other comic-book influenced films such as The Matrix and Unbreakable.

'Translated Verse': Milton's Latin Poetry in the Long Eighteenth Century

This chapter assesses ways in which the emergence in the long eighteenth century of a cluster of verse translations of Milton’s Poemata engendered an intellectual discourse and debate on translation itself, not dissimilar to the magazine warfare of the day. It argues that poetical renderings of Milton’s Latin verse, and the biographical and literary contexts in which they appeared, facilitated the interrogation of key issues that are still being debated by modern translation theorists: the nature and function of translation; the viability of rendering a source text in a target language that is also in this instance a poetic language; the potential ‘fetters’ which, in Drydenesque terms, might constrain ‘the verbal copier’; or by contrast the quasi-liberating fluency, the ‘fluent strategy’, attendant upon recourse to verse as translational medium; canonicity, amplification and omission; the much-debated issue of authorial equivalence, evinced here, it is suggested, by the editorial showcasing of the translator; and not least, the perennial question of translation as reading and critical interpretation. In short, verse renderings of Milton’s Latin poetry and the debates that they engendered assume a not inconsequential place in the history of translation theory, which, as Venuti notes, is forever concerned with ‘the changing relationships between the relative autonomy of the translated text and two other categories: equivalence and function.’

.

Papers in Italian Archaeology IV, Vol 4 Classical and Medieval.:The Cambridge Conference

Malone , C. and S. Stoddart. (eds.). 1985. Cambridge: British Archaeological Reports, Oxford.

Classical and quantum aspects of multimode parametric interactions

Parametric interactions in nonlinear crystals represent a powerful tool in the optical manipulation of information, both in the classical and the quantum regime. Here, we analyze in detail classical and quantum aspects of three-and five-mode parametric interactions in chi(2) nonlinear crystals. The equations of motion are explicitly derived and then solved within the parametric approximation. We describe several applications, including holography, all-optical gates, generation of entanglement, and telecloning. Experimental results on the photon distributions and correlations of the generated beams are also reported and discussed.

Quantum and classical properties of the fields generated by two interlinked second-order non-linear interactions

We consider two interlinked non-linear interactions occurring simultaneously in a single chi((2)) crystal. Classical and quantum working regimes are considered and their peculiar properties analysed. In particular, we describe an experiment, realized in the classical regime, that verifies the holographic nature of the process, and predict, for the quantum regime, the generation of a fully inseparable tripartite Gaussian state of light that can be used to support a general 1--> 2 continuous variable telecloning protocol.

Monte Carlo studies of quantum and classical annealing on a double well

We present results for a variety of Monte Carlo annealing approaches, both classical and quantum, benchmarked against one another for the textbook optimization exercise of a simple one-dimensional double well. In classical (thermal) annealing, the dependence upon the move chosen in a Metropolis scheme is studied and correlated with the spectrum of the associated Markov transition matrix. In quantum annealing, the path integral Monte Carlo approach is found to yield nontrivial sampling difficulties associated with the tunneling between the two wells. The choice of fictitious quantum kinetic energy is also addressed. We find that a "relativistic" kinetic energy form, leading to a higher probability of long real-space jumps, can be considerably more effective than the standard nonrelativistic one.