La historia de las traducciones del teatro inglés en España en el siglo XX: Perspectiva desde el proyecto TRACE

Editoras Rosa Rabadán; Trinidad Guzmán; Marisa Fernández.

混合碱效应对磷酸盐包边玻璃性质的影响

高功率大尺寸激光玻璃硬包边技术对于提高激光玻璃的饱和增益系数具有非常重要的价值。本文采用传统的玻璃熔制方法，研究了Li-Na混合碱效应对磷酸盐包边玻璃折射率、热膨胀系数α、玻璃转变温度Tg、膨胀软化温度Td以及溶解速率（DR）的影响规律。研究结果表明：当Li/(Li+Na)=0.5时，Tg、Td和DR取得极小值，表明混合碱效应既能降低包边玻璃的转变温度，又能提高包边玻璃的化学稳定性，这些性质对于包边玻璃的设计是非常可贵的。

Structural and upconversion fluorescence properties of Er3+/Yb3+-codoped oxychloride lead-germanium-bismuth glass

Structural and infrared-to-visible upconversion fluorescence properties of Er3+/Yb3+-codoped oxychloride lead-germanium-bismuth glass have been studied. The Raman spectrum investigation indicates that PbCl2 plays an important role in the formation of glass network, and has an important influence on the upconversion luminescence owing to lower phonon energy. Intense green and red emissions centered at 525, 546, and 657 nm, corresponding to the transitions H-2(11/2)-->I-4(15/2,) I-4(3/2)-->I-4(15/2), and F-4(9/2)-->I-4(15/2), respectively, were observed at room temperature. The quadratic dependence of the 525, 546, and 657 nm emissions on excitation power indicates that a two-photon absorption process occurs under 975 nm excitation. (C) 2004 Elsevier Ltd. All rights reserved.

La atracción de la falsa palabra y del código prohibido en Margaret Atwood: "Nolite te bastardes carborundorum"

Este trabajo ha sido realizado dentro del Grupo de Investigación GIU 10–19 “LITTERARVM. Grupo de Investigación en Literatura, Retórica y Tradición Clásica” de la UPV/EHU.

Encircled energy measurement for focusing lens based on scanning Hartmann test

The encircled energy of a focusing lens is one of the parameters directly affecting the target efficiency in high-power laser facilities. The direct measurement method of the encircled energy for the focusing lens based on the scanning Hartmann test is proposed in this paper. With the scanning Hartmann test setup, the information in the whole aperture of the focusing lens can be achieved. The encircled energy can be obtained by analyzing the spot diagram on the focal plane of the focusing lens. In experiments, the encircled energy of an aspheric focusing lens is measured using this method. The measurement result is in good agreement with that derived from measurement data by an interferometer and the difference is 7.7%. (C) 2006 Elsevier GmbH. All rights reserved.

Upconversion luminescence in Yb3+-doped yttrium aluminum garnets

In this paper, we present results on upconversion luminescence performed on Yb3+-doped yttrium aluminum garnets under 940 nm excitation. The upconversion luminescence was ascribed to Yb3+ cooperative luminescence and the presence of rare earth impurity ions. The cooperative luminescence spectra as a function of Yb concentration were measured and the emission intensity variation with Yb concentration was discussed. Yb3+ energy migration quenched the cooperative luminescence of Yb:YAG crystals with doping level over 15 at%. (c) 2004 Elsevier B.V. All rights reserved.

Structural and optical properties of YAG : Ce3+ phosphors by sol-gel combustion method

High-quality Ce3+-doped Y3Al5O12 (YAG:Ce3+) phosphors were synthesized by a facile sol-gel combustion method. In this sol-gel combustion process, citric acid acts as a fuel for combustion, traps the constituent cations and reduces the diffusion length of the precursors. The XRD and FT-IR results show that YAG phase can form through sintering at 900 degrees C for 2 h. This temperature is much lower than that required to synthesize YAG phase via the solid-state reaction method. There were no intermediate phases such as YAlO3 (YAP) and Y4Al2O9 (YAM) observed in the sintering process. The average grain size of the phosphors sintered at 900-1100 degrees C is about 40 nm. With the increasing of sintering temperature, the emission intensity increases due to the improved crystalline and homogeneous distribution of Ce3+ ions. A blue shift has been observed in the Ce3+ emission spectrum of YAG:Ce3+ phosphors with increasing sintering temperatures from 900 to 1200 degrees C. It can be explained that the decrease of lattice constant affects the crystal field around Ce3+ ions. The emission intensity of 0.06Ce-doped YAG phosphors is much higher than that of the 0.04Ce and 0.02Ce ones. The red-shift at higher Ce3+ concentrations may be Ce-Ce interactions or variations in the unit cell parameters between YAG:Ce3+ and YAG. It can be concluded that the sol-gel combustion synthesis method provides a good distribution of Ce3+ activators at the molecular level in YAG matrix. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Cianobactérias como parâmetro de qualidade ambiental: um estudo no complexo lagunas de Jacarepaguá.

O Complexo Lagunar de Jacarepaguá, localizado no município do Rio de Janeiro, região sudeste do Brasil, é formado pelas lagunas de Jacarepaguá, Camorim, Tijuca e Marapendi. Estas lagunas estão interligadas ao mar pelo canal da Joatinga e têm como afluentes rios e canais que vertem dos maciços da Tijuca e da Pedra Branca. Recebem esgotos sanitários e efluentes industriais, além de contribuições difusas de águas de drenagem e circulação das massas de águas de várias origens, com elevada carga de poluição. A eutrofização cultural aliada aos processos de evolução de ecossistemas costeiros produziu um estado de degradação destas águas com constantes florações de cianobactérias potencialmente tóxicas. O presente estudo tem como objetivo avaliar a ocorrência das cianobactérias (Classe Cyanophyceae) no Complexo Lagunar de Jacarepaguá e corroborar a hipótese de serem boas indicadoras de qualidade ambiental de águas salobras. Foi realizado um monitoramento ambiental nas lagunas de Jacarepaguá, Camorim, Tijuca e Marapendi, nos anos de 2004 a 2006, sendo analisados parâmetros físicos, químicos e biológicos. Os resultados obtidos demonstraram a dominância e a persistência das cianobactérias em elevadas concentrações de nutrientes, caracterizando a hipereutrofização dessas lagunas. As estratégias ecológicas das cianobactérias garantiram sua dominância em quase todo o período amostral e demonstraram ser um refinado sensor das variáveis ambientais. A salinidade não foi um fator de limitação ao desenvolvimento desses microorganismos. Desta forma, este estudo, oferece subsídios para gestão de recursos hídricos, corroborando com a legislação CONAMA 357/05-MMA, na sugestão de indicação deste parâmetro de qualidade ambiental também para ambientes salobros na classe 1.

Abundance of Belugas, Delphinapterus leucas, in Cook Inlet, Alaska, 1994–2000

Annual abundance estimates of belugas, Delphinapterus leucas, in Cook Inlet were calculated from counts made by aerial observers and aerial video recordings. Whale group-size estimates were corrected for subsurface whales (availability bias) and whales that were at the surface but were missed (detection bias). Logistic regression was used to estimate the probability that entire groups were missed during the systematic surveys, and the results were used to calculate a correction to account for the whales in these missed groups (1.015, CV = 0.03 in 1994–98; 1.021, CV = 0.01 in 1999– 2000). Calculated abundances were 653 (CV = 0.43) in 1994, 491 (CV = 0.44) in 1995, 594 (CV = 0.28) in 1996, 440 (CV = 0.14) in 1997, 347 (CV = 0.29) in 1998, 367 (CV = 0.14) in 1999, and 435 (CV = 0.23, 95% CI=279–679) in 2000. For management purposes the current Nbest = 435 and Nmin = 360. These estimates replace preliminary estimates of 749 for 1994 and 357 for 1999. Monte Carlo simulations indicate a 47% probability that from June 1994 to June 1998 abundance of the Cook Inlet stock of belugas was depleted by 50%. The decline appears to have stopped in 1998.

Análise físico-química da qualidade das águas pluviais: estudo de caso - Instituto de Aplicação Fernando Rodrigues da Silveira , Rio Comprido RJ.

Com o desenvolvimento da espécie humana, a sociedade humana passou demandar quantidades cada vez maiores de diversos elementos naturais, principalmente a água. Por estar presente em uma pequena quantidade no planeta (3%), com relação a toda hidrosfera, as águas disponíveis para consumo humano (Ex: Mananciais) são as que mais sofrem com a ação antrópica. A degradação destes recursos se dá por fatores como: poluição, desperdício e falta de políticas públicas sobre conservação dos recursos hídricos. Buscando a implementação de estratégias para a melhor gestão dos recursos hídricos, a utilização de águas pluviais como fonte hídrica alternativa, ganha importância diante desse cenário. Além de uma fonte hídrica de fácil acesso em muitas regiões (com média anual de precipitação em 1589 mm na região da Tijuca Alerta Rio, 2013), estudos demonstram que sua qualidade permite sua utilização em atividades não potáveis, resultando na economia de águas que são tratadas e destinadas para consumo humano. Visando colaborar com as questões expostas anteriormente, a presente dissertação de mestrado buscou avaliar a qualidade das águas de chuva em uma determinada região e os fatores que possam interferir na qualidade das águas pluviais, como: tipo de material da superfície de captação, proximidade a focos de poluição atmosférica e período de estiagem antecedente ao evento pluviométrico. Para tal tarefa, foi instalado um sistema de captação de águas pluviais no Instituto de Aplicação Fernando Rodrigues da Silveira, localizado no bairro do Rio Comprido, região norte da cidade do Rio de Janeiro. Os parâmetros físico-químicos para qualidade da água pH, turbidez, temperatura, oxigênio dissolvido, sólidos totais dissolvidos, potencial de oxi-redução e condutividade foram analisados com o auxílio da sonda multiparâmetro. Ao correlacionar a presença de sólidos na água de chuva com os períodos de estiagem, verificou-se que quanto maior o período de seca, maior a quantidade de sólidos nas amostras. Com relação aos marcos regulatórios (Portaria 2914/2011, MS; Padrões de potabilidade, OMS; CONAMA 357 e NBR 15.527) , os resultados para estes parâmetros ficaram de acordo com os limites exigidos pelas mesmas, exceto o pH. Com a análise dos resultados, recomenda-se estudos para determinar quais fatores podem estar interferindo na acidificação das águas coletadas no estudo.