Memoria de la elaboración de subtítulos para "Babel", primer capítulo de la serie documental Fry's Planet Word

This work tries to identify some of the skills an audio visual translator must develop, from a practical point of view, in order to pursue a career in this field, putting the stress on mastering subtitling-specific software. This report describes trial and error process during the making of the subtitles for a documentary and identifies some of the difficulties we might encounter while working on an assignment of this kind if we work with free licensing software. Moreover, it tries to contribute with some answers to these issues.

Memoria de la elaboración de subtítulos para "Babel", primer capítulo de la serie documental Fry's Planet Word

Este trabajo pretende identificar algunas de las habilidades que un traductor audiovisual debe desarrollar, desde un punto de vista práctico, para ejercer la profesión, haciendo hincapié en el dominio del software específico para subtituladores. Esta memoria describe el proceso de ensayo y error llevado a cabo durante la elaboración de los subtítulos de un documental e identifica algunas de las dificultades con las que podemos encontrarnos al realizar un encargo de este tipo si trabajamos con programas de licencia gratuita, además de intentar aportar las soluciones correspondientes.

Effects of diet and exercise training on neurovascular control during mental stress in obese women

Since neurovascular control is altered in obese subjects, we hypothesized that weight loss by diet (D) or diet plus exercise training (D + ET) would improve neurovascular control during mental stress in obese women. In a study with a dietary reduction of 600 kcal/day with or without exercise training for 4 months, 53 obese women were subdivided in D (N = 22, 33 ± 1 years, BMI 34 ± 1 kg/m²), D + ET (N = 22, 33 ± 1 years, BMI 33 ± 1 kg/m²), and nonadherent (NA, N = 9, 35 ± 2 years, BMI 33 ± 1 kg/m²) groups. Muscle sympathetic nerve activity (MSNA) was measured by microneurography and forearm blood flow by venous occlusion plethysmography. Mental stress was elicited by a 3-min Stroop color word test. Weight loss was similar between D and D + ET groups (87 ± 2 vs 79 ± 2 and 85 ± 2 vs 76 ± 2 kg, respectively, P < 0.05) with a significant reduction in MSNA during mental stress (58 ± 2 vs 50 ± 2, P = 0.0001, and 59 ± 3 vs 50 ± 2 bursts/100 beats, P = 0.0001, respectively), although the magnitude of the response was unchanged. Forearm vascular conductance during mental stress was significantly increased only in D + ET (2.74 ± 0.22 vs 3.52 ± 0.19 units, P = 0.02). Weight loss reduces MSNA during mental stress in obese women. The increase in forearm vascular conductance after weight loss provides convincing evidence for D + ET interventions as a nonpharmacologic therapy of human obesity.

Hemodynamic mechanisms of the attenuated blood pressure response to mental stress after a single bout of maximal dynamic exercise in healthy subjects

To determine the hemodynamic mechanisms responsible for the attenuated blood pressure response to mental stress after exercise, 26 healthy sedentary individuals (age 29 ± 8 years) underwent the Stroop color-word test before and 60 min after a bout of maximal dynamic exercise on a treadmill. A subgroup (N = 11) underwent a time-control experiment without exercise. Blood pressure was continuously and noninvasively recorded by infrared finger photoplethysmography. Stroke volume was derived from pressure signals, and cardiac output and peripheral vascular resistance were calculated. Perceived mental stress scores were comparable between mental stress tests both in the exercise (P = 0.96) and control (P = 0.24) experiments. After exercise, the blood pressure response to mental stress was attenuated (pre: 10 ± 13 vs post: 6 ± 7 mmHg; P < 0.01) along with lower values of systolic blood pressure (pre: 129 ± 3 vs post: 125 ± 3 mmHg; P < 0.05), stroke volume (pre: 89.4 ± 3.5 vs post: 76.8 ± 3.8 mL; P < 0.05), and cardiac output (pre: 7.00 ± 0.30 vs post: 6.51 ± 0.36 L/min; P < 0.05). Except for heart rate, the hemodynamic responses and the mean values during the two mental stress tests in the control experiment were similar (P > 0.05). In conclusion, a single bout of maximal dynamic exercise attenuates the blood pressure response to mental stress in healthy subjects, along with lower stroke volume and cardiac output, denoting an acute modulatory action of exercise on the central hemodynamic response to mental stress.

Enhanced priming for trauma-related material in posttraumatic stress disorder

Intrusive reexperiencing in posttraumatic stress disorder (PTSD) has been linked to perceptual priming for trauma-related material. A prospective longitudinal study (N = 69) investigated perceptual priming for trauma-related, general threat, and neutral words in assault survivors with and without PTSD, using a new version of the word-stem completion task. Survivors with PTSD showed enhanced priming for trauma-related words. Furthermore, priming for trauma-related words measured soon after the trauma was associated with subsequent PTSD severity at 3 6, and 9 months. The enhanced priming effect was specific to trauma-related words. Enhanced perceptual priming for traumatic material appears to be one of the cognitive processes operating in PTSD.

Creating a non-word list to match 226 of the Snodgrass standardised picture set

Creating non-word lists is a necessary but time consuming exercise often needed when conducting behavioural language tasks involving lexical decision-making or non-word reading. The following article describes the process whereby we created a list of 226 non-words matching 226 of the Snodgrass picture set (Snodgrass & Vanderwart, 1980).The non-words were matched for number of syllables, stress pattern, number of phonemes, bigram count and presence and location of the target sound when relevant.

Visual Speech Segmentation: Using Facial Cues to Locate Word Boundaries in Continuous Speech

Speech is typically a multimodal phenomenon, yet few studies have focused on the exclusive contributions of visual cues to language acquisition. To address this gap, we investigated whether visual prosodic information can facilitate speech segmentation. Previous research has demonstrated that language learners can use lexical stress and pitch cues to segment speech and that learners can extract this information from talking faces. Thus, we created an artificial speech stream that contained minimal segmentation cues and paired it with two synchronous facial displays in which visual prosody was either informative or uninformative for identifying word boundaries. Across three familiarisation conditions (audio stream alone, facial streams alone, and paired audiovisual), learning occurred only when the facial displays were informative to word boundaries, suggesting that facial cues can help learners solve the early challenges of language acquisition.

Procoagulant reactivity to laboratory acute mental stress in Africans and Caucasians, and its relation to depressive symptoms: the SABPA study.

The risk of cardiovascular disease is dramatically increasing in Africans (black). The prothrombotic stress response contributes to atherothrombotic disease and is modulated by depressive symptoms. We examined coagulation reactivity to acute mental stress and its relation to psychological well-being in Africans relative to Caucasians (white). A total of 102 African and 165 Caucasian school teachers underwent the Stroop Color-Word Conflict test. Circulating levels of von Willebrand factor (VWF) antigen, fibrinogen, and D-dimer were measured before and after the Stroop. Cardiovascular reactivity measures were also obtained. All participants completed the Patient Health Questionnaire-9 and the General Health Questionnaire-28 for the assessment of depressive symptoms and total psychological distress, respectively. After controlling for covariates, resting levels of VWF, fibrinogen, and D-dimer were higher in Africans than in Caucasians (all p-values ≤0.006). Depressive symptoms and psychological distress were not significantly associated with resting coagulation measures. Stress reactivity in VWF (p<0.001) and fibrinogen (p=0.016), but not in D-dimer (p=0.27), were decreased in Africans relative to Caucasians with Africans showing greater reactivity of total peripheral resistance (p=0.017). Depressive symptoms, but not general psychological distress, were associated with greater VWF increase (p=0.029) and greater fibrinogen decrease (p=0.030) in Africans relative to Caucasians. In conclusion, Africans showed greater hypercoagulability at rest but diminished procoagulant reactivity to acute mental stress when compared with Caucasians. Ethnic differences in the vascular adrenergic stress response might partially explain this finding. Depressive symptoms were associated with exaggerated VWF reactivity in Africans relative to Caucasians. The clinical implications of these findings for Africans need further study.

Effect Of Platform Connection And Abutment Material On Stress Distribution In Single Anterior Implant-supported Restorations: A Nonlinear 3-dimensional Finite Element Analysis.

Although various abutment connections and materials have recently been introduced, insufficient data exist regarding the effect of stress distribution on their mechanical performance. The purpose of this study was to investigate the effect of different abutment materials and platform connections on stress distribution in single anterior implant-supported restorations with the finite element method. Nine experimental groups were modeled from the combination of 3 platform connections (external hexagon, internal hexagon, and Morse tapered) and 3 abutment materials (titanium, zirconia, and hybrid) as follows: external hexagon-titanium, external hexagon-zirconia, external hexagon-hybrid, internal hexagon-titanium, internal hexagon-zirconia, internal hexagon-hybrid, Morse tapered-titanium, Morse tapered-zirconia, and Morse tapered-hybrid. Finite element models consisted of a 4×13-mm implant, anatomic abutment, and lithium disilicate central incisor crown cemented over the abutment. The 49 N occlusal loading was applied in 6 steps to simulate the incisal guidance. Equivalent von Mises stress (σvM) was used for both the qualitative and quantitative evaluation of the implant and abutment in all the groups and the maximum (σmax) and minimum (σmin) principal stresses for the numerical comparison of the zirconia parts. The highest abutment σvM occurred in the Morse-tapered groups and the lowest in the external hexagon-hybrid, internal hexagon-titanium, and internal hexagon-hybrid groups. The σmax and σmin values were lower in the hybrid groups than in the zirconia groups. The stress distribution concentrated in the abutment-implant interface in all the groups, regardless of the platform connection or abutment material. The platform connection influenced the stress on abutments more than the abutment material. The stress values for implants were similar among different platform connections, but greater stress concentrations were observed in internal connections.

Diet Carotenoid Lutein Modulates The Expression Of Genes Related To Oxygen Transporters And Decreases Dna Damage And Oxidative Stress In Mice.

Lutein (LT) is a carotenoid obtained by diet and despite its antioxidant activity had been biochemically reported, few studies are available concerning its influence on the expression of antioxidant genes. The expression of 84 genes implicated in antioxidant defense was quantified using quantitative reverse transcription polymerase chain reaction array. DNA damage was measured by comet assay and glutathione (GSH) and thiobarbituric acid reactive substances (TBARS) were quantified as biochemical parameters of oxidative stress in mouse kidney and liver. cDDP treatment reduced concentration of GSH and increased TBARS, parameters that were ameliorated in treatment associated with LT. cDDP altered the expression of 32 genes, increasing the expression of GPx2, APC, Nqo1 and CCs. LT changed the expression of 37 genes with an induction of 13 mainly oxygen transporters. In treatments associating cDDP and LT, 30 genes had their expression changed with a increase of the same genes of the cDDP treatment alone. These results suggest that LT might act scavenging reactive species and also inducing the expression of genes related to a better antioxidant response, highlighting the improvement of oxygen transport. This improved redox state of the cell through LT treatment could be related to the antigenotoxic and antioxidant effects observed.

Overexpression Of Ucp1 In Tobacco Induces Mitochondrial Biogenesis And Amplifies A Broad Stress Response.

Uncoupling protein one (UCP1) is a mitochondrial inner membrane protein capable of uncoupling the electrochemical gradient from adenosine-5'-triphosphate (ATP) synthesis, dissipating energy as heat. UCP1 plays a central role in nonshivering thermogenesis in the brown adipose tissue (BAT) of hibernating animals and small rodents. A UCP1 ortholog also occurs in plants, and aside from its role in uncoupling respiration from ATP synthesis, thereby wasting energy, it plays a beneficial role in the plant response to several abiotic stresses, possibly by decreasing the production of reactive oxygen species (ROS) and regulating cellular redox homeostasis. However, the molecular mechanisms by which UCP1 is associated with stress tolerance remain unknown. Here, we report that the overexpression of UCP1 increases mitochondrial biogenesis, increases the uncoupled respiration of isolated mitochondria, and decreases cellular ATP concentration. We observed that the overexpression of UCP1 alters mitochondrial bioenergetics and modulates mitochondrial-nuclear communication, inducing the upregulation of hundreds of nuclear- and mitochondrial-encoded mitochondrial proteins. Electron microscopy analysis showed that these metabolic changes were associated with alterations in mitochondrial number, area and morphology. Surprisingly, UCP1 overexpression also induces the upregulation of hundreds of stress-responsive genes, including some involved in the antioxidant defense system, such as superoxide dismutase (SOD), glutathione peroxidase (GPX) and glutathione-S-transferase (GST). As a consequence of the increased UCP1 activity and increased expression of oxidative stress-responsive genes, the UCP1-overexpressing plants showed reduced ROS accumulation. These beneficial metabolic effects may be responsible for the better performance of UCP1-overexpressing lines in low pH, high salt, high osmolarity, low temperature, and oxidative stress conditions. Overexpression of UCP1 in the mitochondrial inner membrane induced increased uncoupling respiration, decreased ROS accumulation under abiotic stresses, and diminished cellular ATP content. These events may have triggered the expression of mitochondrial and stress-responsive genes in a coordinated manner. Because these metabolic alterations did not impair plant growth and development, UCP1 overexpression can potentially be used to create crops better adapted to abiotic stress conditions.

Taurine Supplementation Reduces Blood Pressure And Prevents Endothelial Dysfunction And Oxidative Stress In Post-weaning Protein-restricted Rats.

Taurine is a sulfur-containing amino acid that exerts protective effects on vascular function and structure in several models of cardiovascular diseases through its antioxidant and anti-inflammatory properties. Early protein malnutrition reprograms the cardiovascular system and is linked to hypertension in adulthood. This study assessed the effects of taurine supplementation in vascular alterations induced by protein restriction in post-weaning rats. Weaned male Wistar rats were fed normal- (12%, NP) or low-protein (6%, LP) diets for 90 days. Half of the NP and LP rats concomitantly received 2.5% taurine supplementation in the drinking water (NPT and LPT, respectively). LP rats showed elevated systolic, diastolic and mean arterial blood pressure versus NP rats; taurine supplementation partially prevented this increase. There was a reduced relaxation response to acetylcholine in isolated thoracic aortic rings from the LP group that was reversed by superoxide dismutase (SOD) or apocynin incubation. Protein expression of p47phox NADPH oxidase subunit was enhanced, whereas extracellular (EC)-SOD and endothelial nitric oxide synthase phosphorylation at Ser 1177 (p-eNOS) were reduced in aortas from LP rats. Furthermore, ROS production was enhanced while acetylcholine-induced NO release was reduced in aortas from the LP group. Taurine supplementation improved the relaxation response to acetylcholine and eNOS-derived NO production, increased EC-SOD and p-eNOS protein expression, as well as reduced ROS generation and p47phox expression in the aortas from LPT rats. LP rats showed an increased aortic wall/lumen ratio and taurine prevented this remodeling through a reduction in wall media thickness. Our data indicate a protective role of taurine supplementation on the high blood pressure, endothelial dysfunction and vascular remodeling induced by post-weaning protein restriction. The beneficial vascular effect of taurine was associated with restoration of vascular redox homeostasis and improvement of NO bioavailability.

Ki-1/57 And Cgi-55 Ectopic Expression Impact Cellular Pathways Involved In Proliferation And Stress Response Regulation.

Ki-1/57 (HABP4) and CGI-55 (SERBP1) are regulatory proteins and paralogs with 40.7% amino acid sequence identity and 67.4% similarity. Functionally, they have been implicated in the regulation of gene expression on both the transcriptional and mRNA metabolism levels. A link with tumorigenesis is suggested, since both paralogs show altered expression levels in tumor cells and the Ki-1/57 gene is found in a region of chromosome 9q that represents a haplotype for familiar colon cancer. However, the target genes regulated by Ki-1/57 and CGI-55 are unknown. Here, we analyzed the alterations of the global transcriptome profile after Ki-1/57 or CGI-55 overexpression in HEK293T cells by DNA microchip technology. We were able to identify 363 or 190 down-regulated and 50 or 27 up-regulated genes for Ki-1/57 and CGI-55, respectively, of which 20 were shared between both proteins. Expression levels of selected genes were confirmed by qRT-PCR both after protein overexpression and siRNA knockdown. The majority of the genes with altered expression were associated to proliferation, apoptosis and cell cycle control processes, prompting us to further explore these contexts experimentally. We observed that overexpression of Ki-1/57 or CGI-55 results in reduced cell proliferation, mainly due to a G1 phase arrest, whereas siRNA knockdown of CGI-55 caused an increase in proliferation. In the case of Ki-1/57 overexpression, we found protection from apoptosis after treatment with the ER-stress inducer thapsigargin. Together, our data give important new insights that may help to explain these proteins putative involvement in tumorigenic events.

Oxidative Stress And Susceptibility To Mitochondrial Permeability Transition Precedes The Onset Of Diabetes In Autoimmune Non-obese Diabetic Mice.

Beta cell destruction in type 1 diabetes (TID) is associated with cellular oxidative stress and mitochondrial pathway of cell death. The aim of this study was to determine whether oxidative stress and mitochondrial dysfunction are present in T1D model (non-obese diabetic mouse, NOD) and if they are related to the stages of disease development. NOD mice were studied at three stages: non-diabetic, pre-diabetic, and diabetic and compared with age-matched Balb/c mice. Mitochondria respiration rates measured at phosphorylating and resting states in liver and soleus biopsies and in isolated liver mitochondria were similar in NOD and Balb/c mice at the three disease stages. However, NOD liver mitochondria were more susceptible to calcium-induced mitochondrial permeability transition as determined by cyclosporine-A-sensitive swelling and by decreased calcium retention capacity in all three stages of diabetes development. Mitochondria H2O2 production rate was higher in non-diabetic, but unaltered in pre-diabetic and diabetic NOD mice. The global cell reactive oxygen species (ROS), but not specific mitochondria ROS production, was significantly increased in NOD lymphomononuclear and stem cells in all disease stages. In addition, marked elevated rates of 2',7'-dichlorodihydrofluorescein (H2DCF) oxidation were observed in pancreatic islets from non-diabetic NOD mice. Using matrix-assisted laser desorption/ionization (MALDI) mass spectrometry (MS) and lipidomic approach, we identified oxidized lipid markers in NOD liver mitochondria for each disease stage, most of them being derivatives of diacylglycerols and phospholipids. These results suggest that the cellular oxidative stress precedes the establishment of diabetes and may be the cause of mitochondrial dysfunction that is involved in beta cell death.