Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

Impacto da iluminação natural e artificial na disponibilidade de macro-invertebrados bentónicos para as aves limícolas

Tese de mestrado em Ecologia Marinha, apresentada à Universidade de Lisboa, através da Faculdade de Ciências, 2015

Natural Gas location design and operation

A major determinant of the level of effective natural gas supply is the ease to feed customers, minimizing system total costs. The aim of this work is the study of the right number of Gas Supply Units – GSUs - and their optimal location in a gas network. This paper suggests a GSU location heuristic, based on Lagrangean relaxation techniques. The heuristic is tested on the Iberian natural gas network, a system modelized with 65 demand nodes, linked by physical and virtual pipelines. Lagrangean heuristic results along with the allocation of loads to gas sources are presented, using a 2015 forecast gas demand scenario.

Studies on the Bioactive Natural Antioxidants From Oilseeds

Antioxidants are substances that when present at low concentrations compared to that of an oxidisable substrate significantly delays or inhibits oxidation of that substrate in food products or in living systems. Antioxidants are either endogenous to the body or derived from the diet. Several types of synthetic antioxidants like BHT, BHA, TBHQ etc. are also used in the food industry. However, findings and subsequent publicity has fostered significant consumer resistance to the use of synthetic food additives as antioxidants, colourants etc. and therefore food industry is in search of potential natural antioxidants from edible sources.The major dietary sources of antioxidant phytochemicals are cereals, legumes, fruits, vegetables, oilseeds, beverages, spices and herbs. In the present study, we have focused on rice bran and its byproducts. Rice is one of the oldest of food crops and has been a staple food in India from very ancient times. It is also the staple food for about 60% of the world's population. Rice bran is a byproduct of the rice milling industry and is a potential commercial source of a healthy edible oil viz. rice bran oil and a variety of bio-active phytochemicals.Defatted rice bran (DRB), a byproduct of rice bran oil extraction, is also a good source of insoluble dietary fiber, protein, phytic acid, inosito I, vitamin B and a variety of other phytochemicals. Though the antioxidant potential of DRB has been demonstrated, it still remained a relatively unexplored source material, which demanded further investigation especially with regard to its detailed phytochemical profile leading to practical application. The focus of the present investigation therefore has been on DRB primarily to establish its phytochemical status and feasibility of using it as a source of bio-active phytochemicals and natural antioxidants leading to value addition of DRB otherwise used as cattle feed. To gain a better understanding of the value of rice bran as a source of phytochemicals, five popular rice varieties of the region viz. PTB 50, PTB 39, PTB 38, JA Y A, and MO 10 and a wild variety (oryza nivara) that is mainly used for medicinal applications in traditional ayurvedic system were characterized along with commercial samples of rice bran. The present study also explains the feasibility of a process for the extraction, enrichment, and isolation of antioxidant compounds from DRB. The antioxidant potential of the extracts were evaluated both in bulk oils and in food relevant model emulsions, using standard in vitro models. Radical scavenging effects, indicative of possible biological effects, were also evaluated.

Evaluation of major feed resources in crop-livestock mixed farming systems, southern Ethiopia: Indigenous knowledge versus laboratory analysis results

Evaluation of major feed resources was conducted in four crop-livestock mixed farming systems of central southern Ethiopia, with 90 farmers, selected using multi-stage purposive and random sampling methods. Discussions were held with focused groups and key informants for vernacular name identification of feed, followed by feed sampling to analyse chemical composition (CP, ADF and NDF), in-vitro dry matter digestibility (IVDMD), and correlate with indigenous technical knowledge (ITK). Native pastures, crop residues (CR) and multi-purpose trees (MPT) are the major feed resources, demonstrated great variations in seasonality, chemical composition and IVDMD. The average CP, NDF and IVDMD values for grasses were 83.8 (ranged: 62.9–190), 619 (ranged: 357–877) and 572 (ranged: 317–743) g kg^(−1) DM, respectively. Likewise, the average CP, NDF and IVDMD for CR were 58 (ranged: 20–90), 760 (ranged: 340–931) and 461 (ranged: 285–637)g kg^(−1) DM, respectively. Generally, the MPT and non-conventional feeds (NCF, Ensete ventricosum and Ipomoea batatas) possessed higher CP (ranged: 155–164 g kg^(−1) DM) and IVDMD values (611–657 g kg^(−1) DM) while lower NDF (331–387 g kg^(−1) DM) and ADF (321–344 g kg^(−1) DM) values. The MPT and NCF were ranked as the best nutritious feeds by ITK while crop residues were the least. This study indicates that there are remarkable variations within and among forage resources in terms of chemical composition. There were also complementarities between ITK and feed laboratory results, and thus the ITK need to be taken into consideration in evaluation of local feed resources.

Integrating natural woodland with pig production in the United Kingdom: an investigation of potential performance and interactions

Although silvopastoral systems involving pigs were once widespread in Britain, the practice has largely died out. However, recent changes in pig production techniques, consumer demands and the economic climate within which farmers operate, have led to renewed interest in both traditional and novel tree-pig systems. This paper describes a financial spreadsheet model ( MAST) that was developed to: provide a means of determining financial performance of integrating finishing pigs with natural woodland; identify the likely importance of different as yet largely unresearched animal-tree interactions; and, determine which interactions warrant attention in research and management. Preliminary analysis suggests that the financial performance of this agroforestry enterprise could be superior to that of a pasture-based enterprise. The most important factors in determining incremental performance are identified as sales premia for 'forest-reared' pork, changes to feed conversion ratios arising from the provision of a heterogeneous microclimate, and the availability of cheaper land rents.

The potential of probiotics as in-feed growth enhancers for swine

Probiotics have enjoyed a surge of popularity in recent years, with many novel applications being proposed. One of the foremost for the agricultural industry is their potential for livestock growth promotion, a subject of special interest since the 2006 EU-wide ban on sub therapeutic levels of in-feed antibiotic growth enhancers. Probiotics work through a number of differing mechanisms, most of which are not, as yet, fully understood. The probiotics interact with the host’s natural gut flora in a complex and varying array of mechanisms, but ultimately work to improve nutrient digestibility and gut health and to suppress the actions of pathogenic bacteria. In conclusion, probiotics can be a useful replacement for in-feed antibiotic growth enhancers. However, care should be taken due to the variability of the size of the effect and the inconsistency of the results in the published literature.

Use of pelleted sericea lespedeza (Lespedeza cuneata) for natural control of coccidia and gastrointestinal nematodes in weaned goats

Infection with Eimeria spp. (coccidia) can be devastating in goats, particularly for young, recently-weaned kids, resulting in diarrhea, dehydration, and even death. Feeding dried sericea lespedeza [SL; Lespedeza cuneata (Dum.-Cours.) G. Don.] to young goats has been reported to reduce the effects of internal parasites, including gastrointestinal nematodes (GIN) but there have been no reports of the effects of feeding this forage on Eimeria spp. in goats. Two confinement feeding experiments were completed on recently-weaned intact bucks (24 Kiko-cross, Exp. 1; 20 Spanish, Exp. 2) to determine effects of SL pellets on an established infection of GIN and coccidia. The bucks were assigned to 1 of 2 (Exp. 1) or 3 (Exp. 2) treatment groups based upon the number of Eimeria spp. oocysts per gram (OPG) of feces. In Exp. 1, the kids were fed 1 of 2 pelleted rations ad libitum; 90% SL leaf meal + 10% of a liquid molasses/lignin binder mix and a commercial pellet with 12% crude protein (CP) and 24% acid detergent fiber (n = 12/treatment group, 2 animals/pen). For Exp. 2, treatment groups were fed 1) 90% SL leaf meal pellets from leaves stored 3 years (n = 7), 2) 90% SL pellets from leaf meal stored less than 6 months, (n = 7), and the commercial pellets (n = 6) ad libitum. For both trials, fecal and blood samples were taken from individual animals every 7 days for 28 days to determine OPG and GIN eggs per gram (EPG) and packed cell volume (PCV), respectively. In Exp. 2, feces were scored for consistency (1 = solid pellets, 5 = slurry) as an indicator of coccidiosis. In Exp. 1, EPG (P < 0.001) and OPG (P < 0.01) were reduced by 78.7 and 96.9%, respectively, 7 days after initiation of feeding in goats on the SL pellet diet compared with animals fed the control pellets. The OPG and EPG remained lower in treatment than control animals until the end of the trial. In Exp. 2, goats fed new and old SL leaf meal pellets had 66.2 and 79.2% lower (P < 0.05) EPG and 92.2 and 91.2% lower (P < 0.05) OPG, respectively, than control animals within 7 days, and these differences were maintained or increased throughout the trial. After 4 weeks of pellet feeding in Exp. 2, fecal scores were lower (P < 0.01) in both SL-fed groups compared with control animals, indicating fewer signs of coccidiosis. There was no effect of diet on PCV values throughout either experiment. Dried, pelleted SL has excellent potential as a natural anti-coccidial feed for weaned goats.

Characterization and evaluation of the impact of feed management on the effluents of Nile tilapia (Oreochromis niloticus) culture

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Performance of broilers fed diets containing natural growth promoters

The present study evaluated the effect of different probiotics on the performance of broiler chickens. A thousand and fifty one-day-old male Cobb chicks were distributed in a completely randomized design in a 3 x 2 + 1 factorial arrangement (3 probiotics sources in the diet, 2 probiotics concentrations in drinking water and 1 control group), with 5 repetitions of 30 birds per parcel. The results showed better feed conversion (p<0.01) (1-21, 22-35 and 1-45 days) and weight gain (p<0.05) (22-35 and 1-45 days) in the control group in relation to the groups receiving probiotics. The use of Bacillus subtilis in the diet improved (p<0.05) feed conversion during the growing phase, but this was not seen in the following period. Thus, it was concluded that probiotics supplementation had no beneficial effects on the performance.

Viabilidade do uso de secadores solar de convecção natural e forçada para a secagem do coco Licuri

Licuri is a palm tree from the semiarid regions of Bahia State, Brazil. It is an important source of food and feed in that region, since their nuts are commonly eaten by humans and used as maize substitute for poultry feeding. The aim of this dissertation is to study the feasibility for use of natural convection solar dryers and forced being compared with the traditional drying outdoors for drying coconut licuri Syagrus coronate. The study led to the construction of two prototype solar dryer for carrying out experiments proving: model Solar Drying System Direct Exposure to Natural Convection built with wood, has a drying chamber with direct cover transparent glass laminates 4 mm, using techniques for proper isolation of the drying chamber. The two prototypes were comparatively analyzed for performance and drying efficiency with traditional extractive use by the community. Were evaluated the variables: time and drying rates and quality of the final samples of coconut licuri. The fruits were harvested and brought the town of Ouricuri, in the city of Caldeirão Grande, BA for the experiments comparing the three methods of drying was used a standard load of 4.0 kg The quantitative analysis for the result of the drying rate was found in 74% yield and 44% for natural and forced convection respectively compared with the traditional drying. These drying rates represent variation 3-5 times lower. Drying using forced convection licuri showed better quality, was found in a reddish pulp, representing the quantities that were kept of the nutrient beta carotene, and not notice the flavor change from the previous system, the final cost of construction of this system were higher . The prototypes built competitive advantage and had testified fully to resolve the technical difficulties previously encountered in the production of products made of coconut licuri. Allowing add value and increase their potential use for the fruit extractive communities of semi-arid region of Bahia

Natural killer activity in the experimental privational rickets

To study the 'in vivo' importance of vitamin D on the natural killer (NK) activity, rats were submitted to privational rickets induced by a diet deficient in vitamin D and phosphorus (D-P-). Thirty days after the beginning of treatment the animals showed low body weight, changes in the bone development, and decreased levels of 25-hydroxyvitamin D-3 (25-OH D-3). NK activity, evaluated using a cytotoxicity assay against Cr-51-labeled Yac.1 target cells, was not modified by the rickets-inducing treatment during the first 30 days. Following a long-term treatment (60 days) the rachitic rats (D-P-) exhibited higher NK activity than control animals (D + P +) (P < 0.05). on the other hand, D - P + animals showed higher cytotoxic activity than D - P - and D + P + groups. Feed replacement to the rachitic rats by a complete diet (D - P - /D + P +) led to a partial recuperation of growth, bone development, and 25-OH D-3 scrum. levels. The NK activity was also influenced by vitamin D intake, decreasing after treatment. (C) 2002 Elsevier B.V. B.V. All rights reserved.

Natural history of the coral snake Micrurus Pyrrhocryptus Cope 1862 (Elapidae) from semideciduous forests of western Brazil.

Coral snakes in the genus Micrurus are widely distributed in the Neotropics, with more than 50 species already described in this region. They are primarily ground or leaf litter dwellers, feed on snakes or other elongate vertebrates, and tend to reproduce during the rainy season. We present data on the biology of Micrurus pyrrhocryptus from two semideciduous forests of Mato Grosso do Sul state, western Brazil. Two snake species were consumed: the dipsadid Sibynomorphus lavillai and the typhlopid Typhlops brongersmianus. Sexual dimorphism is marked in M. pyrrhocryptus. with males attaining larger sizes and having longer tails. Activity was concentrated in the wet season, when reproduction occurs. The defensive behavior in this species is similar to that displayed by other Micron's, although less pronounced.

Intoxicação natural por Clostridium botulinum tipo C: em grupo de aves domésticas

Clostridium botulinum causative of toxic infections due to toxin ingestion previously formed, occur in several ingestion species, mainly birds. In a poultry farm, located at São Paulo State, more than 3,000 birds have been attacked by this toxic infections, when the birds showed motionless, loss of weight, accelerated, breathing, resulting in death of the birds. The blood harvest for attainment of the serum and later necropsy was carried out throwgh the following samples: liver, gizzard, crop, feed, water and litter. After that, the toxin was extracted by gelatin-phosphate buffer and inoculation in mice, isolation of the agent in Blood. Ágar and Reinforced Clostridium Ágar and neutralization of toxin determine its type. The inoculation in mice showed positive results in samples of liver, gizzad, crop and symptoms like was waist, and death of the birds by limp paralysis. The colonies that have been isolated, suspected of Clostridium botulinum showed expected results and further analysis revealed positive results to botulinical toxin type C. The farms have to pay attention in the routine jobs, choicer, and elimination of carcass because they are essential to keep this problem away.

Sistema de controle de escoamento de gás natural em dutos de distribuição com detecção de vazamentos utilizando redes neurais

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)