Journeys with friends

Journeys with Friends Truna aka J. Turner, Giselle Rosman and Matt Ditton Panel Session description: We are no longer an industry (alone) we are a sector. Where the model once consisted of industry making games, we now see the rise of a cultural sector playing in the game space – industry, indies (for whatever that distinction implies) artists (another odd distinction), individuals and well … everyone and their mums. This evolution has an affect – on audiences and who they are, what they expect and want, and how they understand the purpose and language of these “digital game forms’; how we talk about our worlds and the kinds of issues that are raised; on what we create and how we create it and on our communities and who we are. This evolution has an affect on how these works are understood within the wider social context and how we present this understanding to the next generation of makers and players. We can see the potential of this evolution from industry to sector in the rise of the Australian indie. We can see the potential fractures created by this evolution in the new voices that ask questions about diversity and social justice. And yet, we still see a ‘solution’ type reaction to the current changing state of our sector which announces the monolithic, Fordist model as desirable (albeit in smaller form) – with the subsequent ramifications for ‘training’ and production of local talent. Experts talk about a mismatch of graduate skills and industry needs, insufficient linkages between industry and education providers and the need to explore opportunity for the now passing model in new spaces such as adver-games and serious games. Head counts of Australian industry don’t recognise trans media producers as being part of their purview or opportunity, they don’t count the rise of the cultural playful game inspired creative works as one of thier team. Such perspectives are indeed relevant to the Australian Games Industry, but what about the emerging Australian Games Sector? How do we enable a future in such a space? This emerging sector is perhaps best represented by Melbourne’s Freeplay audience: a heady mix of indie developers, players, artists, critical thinkers and industry. Such audiences are no longer content with an ‘industry’ alone; they are the community who already see themselves as an important, vibrant cultural sector. Part of the discussion presented here seeks to identify and understand the resources, primarily in the context of community and educational opportunities, available to the evolving sector now relying more on the creative processes. This creative process and community building is already visibly growing within the context of smaller development studios, often involving more multiskilling production methodologies where the definition of ‘game’ clearly evolves beyond the traditional one.

Voices of experience : opportunities to influence creatively the designing of school libraries

Using a critical ethnographic approach this study investigates the potential for multiple voices of experience, of educators, designers/architects, education facility planners and students/learners, to influence creatively the designing of school libraries. School libraries are considered as social and cultural entities within the contexts of school life and of wider society. It is proposed that school library designing is a social interaction of concern to those influenced by its practices and outcomes. School library designing is therefore of significance to educators and students as well as to those with professionally accredited involvement in school library designing, such as designers/architects and education facility planners. The study contends that current approaches to educational space designing, including school libraries, amplify the voices of accredited designers and diminish or silence the voices of the user participants. The study is conceptualised as creative processes of discovery, through which attention is paid to the voices of experience of user and designer participants, and is concerned with their understandings and experiences of school libraries and their understandings and experiences of designing. Grounded theory coding (Charmaz) is used for initial categorising of interview data. Critical discourse analysis (CDA, Fairclough) is used as analytical tool for reflection on the literature and for analysis of the small stories gathered through semi-structured interviews, field observations and documents. The critical interpretive stance taken through CDA, enables discussions of aspects of power associated with the understandings and experiences of participants, and for recognition of creative possibilities and creative influence within and beyond current conditions. Through an emphasis on prospects for educators and students as makers of the spaces and places of learning, in particular in school libraries, the study has the potential to inform education facility designing practices and design participant relationships, and to contribute more broadly to knowledge in the fields of education, design, architecture, and education facility planning.

Perceiving and pursuing novelty : a grounded theory of adolescent creativity

Creativity plays an increasingly important role in our personal, social, educational, and community lives. For adolescents, creativity can enable self-expression, be a means of pushing boundaries, and assist learning, achievement, and completion of everyday tasks. Moreover, adolescents who demonstrate creativity can potentially enhance their capacity to face unknown future challenges, address mounting social and ecological issues in our global society, and improve their career opportunities and contribution to the economy. For these reasons, creativity is an essential capacity for young people in their present and future, and is highlighted as a priority in current educational policy nationally and internationally. Despite growing recognition of creativity’s importance and attention to creativity in research, the creative experience from the perspectives of the creators themselves and the creativity of adolescents are neglected fields of study. Hence, this research investigated adolescents’ self-reported experiences of creativity to improve understandings of their creative processes and manifestations, and how these can be supported or inhibited. Although some aspects of creativity have been extensively researched, there were no comprehensive, multidisciplinary theoretical frameworks of adolescent creativity to provide a foundation for this study. Therefore, a grounded theory methodology was adopted for the purpose of constructing a new theory to describe and explain adolescents’ creativity in a range of domains. The study’s constructivist-interpretivist perspective viewed the data and findings as interpretations of adolescents’ creative experiences, co-constructed by the participants and the researcher. The research was conducted in two academically selective high schools in Australia: one arts school, and one science, mathematics, and technology school. Twenty adolescent participants (10 from each school) were selected using theoretical sampling. Data were collected via focus groups, individual interviews, an online discussion forum, and email communications. Grounded theory methods informed a process of concurrent data collection and analysis; each iteration of analysis informed subsequent data collection. Findings portray creativity as it was perceived and experienced by participants, presented in a Grounded Theory of Adolescent Creativity. The Grounded Theory of Adolescent Creativity comprises a core category, Perceiving and Pursuing Novelty: Not the Norm, which linked all findings in the study. This core category explains how creativity involved adolescents perceiving stimuli and experiences differently, approaching tasks or life unconventionally, and pursuing novel ideas to create outcomes that are not the norm when compared with outcomes by peers. Elaboration of the core category is provided by the major categories of findings. That is, adolescent creativity entailed utilising a network of Sub-Processes of Creativity, using strategies for Managing Constraints and Challenges, and drawing on different Approaches to Creativity – adaptation, transfer, synthesis, and genesis – to apply the sub-processes and produce creative outcomes. Potentially, there were Effects of Creativity on Creators and Audiences, depending on the adolescent and the task. Three Types of Creativity were identified as the manifestations of the creative process: creative personal expression, creative boundary pushing, and creative task achievement. Interactions among adolescents’ dispositions and environments were influential in their creativity. Patterns and variations of these interactions revealed a framework of four Contexts for Creativity that offered different levels of support for creativity: high creative disposition–supportive environment; high creative disposition–inhibiting environment; low creative disposition–supportive environment; and low creative disposition–inhibiting environment. These contexts represent dimensional ranges of how dispositions and environments supported or inhibited creativity, and reveal that the optimal context for creativity differed depending on the adolescent, task, domain, and environment. This study makes four main contributions, which have methodological and theoretical implications for researchers, as well as practical implications for adolescents, parents, teachers, policy and curriculum developers, and other interested stakeholders who aim to foster the creativity of adolescents. First, this study contributes methodologically through its constructivist-interpretivist grounded theory methodology combining the grounded theory approaches of Corbin and Strauss (2008) and Charmaz (2006). Innovative data collection was also demonstrated through integration of data from online and face-to-face interactions with adolescents, within the grounded theory design. These methodological contributions have broad applicability to researchers examining complex constructs and processes, and with populations who integrate multimedia as a natural form of communication. Second, applicable to creativity in diverse domains, the Grounded Theory of Adolescent Creativity supports a hybrid view of creativity as both domain-general and domain-specific. A third major contribution was identification of a new form of creativity, educational creativity (ed-c), which categorises creativity for learning or achievement within the constraints of formal educational contexts. These theoretical contributions inform further research about creativity in different domains or multidisciplinary areas, and with populations engaged in formal education. However, the key contribution of this research is that it presents an original Theory and Model of Adolescent Creativity to explain the complex, multifaceted phenomenon of adolescents’ creative experiences.

The voices of the exegesis : Composing the speech genres of the practitioner-researcher into a connective thesis

Postgraduate candidates in the creative arts encounter unique challenges when writing an exegesis (the written document that accompanies creative work as a thesis). As a practitioner-researcher, they must adopt a dual perspective–looking out towards an established field of research, exemplars and theories, as well as inwards towards their experiential creative processes and practice. This dual orientation provides clear benefits, for it enables them to situate the research within its field and make objective claims for the research methodologies and outcomes while maintaining an intimate, voiced relationship with the practice. However, a dual orientation introduces considerable complexities in the writing. It requires a reconciliation of multi-perspectival subject positions: the disinterested academic posture of the observer/ethnographer/analyst/theorist at times; and the invested, subjective stance the practitioner/producer at others. It requires the author to negotiate a range of writing styles and speech genres–from the formal, polemical style of the theorist to the personal, questioning and emotive voice of reflexivity. Moreover, these multi-variant orientations, subject positions, styles and voices must be integrated into a unified and coherent text. In this chapter I offer a conceptual framework and strategies for approaching this relatively new genre of thesis. I begin by summarizing the characteristics of what has begun to emerge as the predominant model of exegesis (the dual-oriented ‘Connective’ exegesis). Framing it against theoretical and philosophical understandings of polyvocality and matrixicality, I go on to point to recent textual models that provide precedents for connecting differently oriented perspectives, subjectivities and voices. I then turn to emergent archives of practice-led research to explain how the challenge of writing a ‘Connective’ exegesis has so far been resolved by higher degree research (HDR) candidates. Exemplars illustrate a range of strategies they have used to compose a multi-perspectival text, reconcile the divergent subject positions of the practitioner researcher, and harmonize the speech genres of a ployvocal text.

Body stories

This research is in the field of arts education. Eisner claims that ‘teachers rarely view themselves as artists’ (Taylor, 1993:21). Situating professional dance artists and teacher-artists (Mc Lean, 2009) in close proximity to classroom dance teachers, spatially, through a shared rehearsal studio and creatively, by engaging them in a co-artistry approach, allows participants to map unique and new creative processes, kinaesthetically and experientially. This pratice encourages teachers to attune and align themselves with artists’ states of mind and enables them to nurture both their teacher-self and their artist-self (Lichtenstein 2009). The research question was: can interactions between professional dance artists, teacher-artists (Mc Lean, 2009) and classroom dance teachers change classroom dance teachers’ self-perceptions? The research found that Artists in Residence projects provide up-skilling in situ for classroom dance teachers, and give credence to the act of art making for classroom dance teachers within their peer context, positively enhancing their self-image and promoting self-identification as ‘teacher-artists’ (Mc Lean, 2009). This project received an Artist in Residence Grant (an Australia Council for the Arts, Education Queensland and Queensland Arts Council partnership). The research findings were chosen for inclusion in the Queensland Performing Arts Complex program, Feet First: an invitation to dance, 2013 and selected for inclusion on the Creative Campus website, http://www.creative-campus.org.uk.

Dancing as Knowledge Production/Dancer as Researcher in Practice-led Research

This chapter discusses research undertaken for a PhD in dance, highlighting the oscillating and ambivalent nature of practice-led research methods. Holding an unusual position within the field of practice-led research in dance, the researcher adopted the role of dancer within four creative processes led by four choreographers. Although instigating and leading this research, the author produced new knowledge of dancing practices whilst being directed creatively by the choreographers in the research environment. In line with many definitions of practice-led research, the methods used were emergent from the research arena and responsive to the requirements of the project. Deeply imbricated in the research environment, the researcher used her embodied self as a research tool, as the one who participated, discovered and recorded. This outsider/insider role of researcher/participant produced a series of meta-positions, leading to a mixed-modal outcome that encompassed live performance, a movement treatise and a written thesis.

Luova mieli : lähikuvassa muusikoiden luomisprosessit

This work studied the creative process of musicians. The subject was chosen partly due to the attention given to creativity in social discussion. The approach was material-based, because during the work it became clear that the theoretical models describing the creative process in general did not provide adequate tools for the examination of musical creation. In this study, the creative process was defined as a process, which generated a work found by the musician novel to him or her. There were two principal research questions: 1) How does the creative process of musicians progress? 2) What makes a process creative? The main emphasis was on the first question, because the study aimed at modeling the creative process of musicians. The material for this study was collected by interviewing five professional musicians, each qualified by an expert of music to be creative. The interviews were thematically linked with each musician’s recently implemented creative process. The work generated in the process was used as a stimulant in the interview. The main themes of the interview dealt with the musician’s concrete action, cognitive functioning and affective experience during the process. Secondary themes included his or her goals as well as the factors that enhanced or inhibited the process. A material-based analysis was made of the interviews. The conceptualization and modelling of the creative process was founded on a phenomenological-hermeneutic interpretation. In addition to the primary interviews, also supplementary interviews were made in order to ensure that the description of the musician was understood correctly. Further supplementary interviews were made when the material was analyzed and results were deduced. This aimed at increasing the reliability of interpretations and conclusions. The study resulted in a four-level model representing the progress of a creative process. The levels were defined by means of the conception of state. The levels used in defining the process were 1) the state determining the potential of the process, 2) the state delimiting the process, 3) the state orienting the process, and 4) the state determined by the process. The progress of the process was described as changes taking place in the state. It was discovered that the factors having an effect on the creativity of the process were the dynamism of the process, the musician’s work in relation to his or her inner standard and the impulses that caused variation in the musician’s thinking. The interview method used in this study proved to be a very suitable tool in an examination of a creative process. Thus it may well be applicable in other research contexts associated with creative processes. The outcome of this study, the model of the progress of a creative process, should also provide a feasible basis for the examination of different kinds of creative processes. It enables a comprehensive examination of a creative process, simultaneously justifying the dynamic nature of the process.

Verkkokurssilla : Opiskelijoiden kokemuksia toiminnasta yhteisöllisessä oppimisprosessissa Fle2-ympäristössä ja kokemusten näkyminen toimintaan osallistumisessa

The study examines one case of students' experiences from the activity in a collaborative learning process in a networked learning environment, and explores whether or not the experiences explain the participation or lack of participation in the activities. As a research task the students' experiences in the database of the networked learning environment, participating in its construction, and the ways of working needed to build the database, were examined. To contrast the students' experiences, their actual participation in the building of the database was clarified. Based on actual participation, groups more active and more passive than average were separated, and their experiences were compared to each other. The research material was collected from the course Cognitive and Creative Processes, which was offered to studentsof the Department of Textile Teacher Education in University of Helsinki, and students of the Departments of Teacher Education Units giving textile education in Turku, Rauma and Savonlinna in the beginning of 2001. In this course, creativity was examined from a psychological and sosiocultural context with the aim of realizing a collaborative progressive inquiry process. The course was held in a network-based Future Learning Environment (Fle 2) except for the starting lecture and training the use of the learning environment. This study analyzed the learning diaries that the students had sent to the tutor once a week for four weeks, and the final thoughts written into the database of the learning environment. Content analysis was applied as the research method. The case was enriched from another point of view by examining the messages the students had written into the learning environment with the social network analysis. The theoretical base of the study looks at the research of computer-supported collaborative learning, the conceptions of learning as a process of participation and knowledge building, and the possibilities and limitations of network-based learning environments. The research results show, that both using the network-based learning environment and collaborative ways of studying were new to the students. The students were positively surprised by the feedback and support provided by the community. On the other hand, they also experienced problems with facelessness and managing the information in the learning environment. The active students seemed to be more ready for a progressive inquiry process. It can be seen from their attitudes and actions that they have strived to participate actively and invested into the process both from their own and the community's point of view. The more passive students reported their actions to get credits and they had a harder time of perceiving the thoughts presented in the net as common progression. When arranging similar courses in the future, attention should be paid to how to get the students to act in ways necessary for knowledge building, and different from more traditional ways of studying. The difficulties of students used to traditional studying methods to adapt to collaborative knowledge building were evident on the course Cognitive and Creative Processes. Keywords: computer supported collaborative learning, knowledge building, progressive Inquiry, participation

Det översättande jaget: homo significans – homo interpres

Abstract (The translating subject: Homo significans – homo interpres): A whole discipline, translation studies, is built around the translator’s acts and the translating event. What is the translating subject? How is (s)he working and why? I discuss some aspects of the translating subject, analyzed from literary translators’ descriptions of themselves in anthologies. Within the theoretical framework of semiotics and hermeneutics, I comment on the creative processes of literary translators, where they act as a medium in the translator’s space: an encounter of the author, the translator, and the reader. With respect to reading, interpreting, and translating a text, the translating subject is a homo interpres, i.e. a homo significans producing meaning. The goal of the translating subject is the chiasm of semiosis, the dynamic process when meaning is manifested in the semiosphere. The mission for the translating subject is to deal with the paradox: to create the same but other text. For the complexity of the act of reading, interpreting, and translating texts, I use the concept of palimpsest.

Jos olisin viisas niin siivoisin : Lasten luovat prosessit päiväkodissa

It has been found usually to talk in the early childhood education in connection with the creativity about arts and skills and about play. In this treatise, the creativity is approached besides play but also from the point of view of the creativity of the everyday. The starting point for the study is the view according to which the creativity is complex interaction between a creative person and an environment. The theoretical body of the study is the Componential theory of creativity of Amabile (1996). The process which is open and product which is new and suitable or acceptable were defined creative. In the opinion of many researchers, the creativity is a phenomenon that has determined in a certain time and place so the creativity is examined from the point of view of the social constructionism. As creative processes in the day nursery it has been defined pretend play, child´s involvement and children´s agentive perception which is based on the Children´s agentive perception theory of Reunamo (2007). The purpose of the study is to clarify how the child's personal factors and the social environment affect the creative processes of children in the day nursery. This Master's thesis is based on the Children' s agentive perception uncovered study led by Jyrki Reunamo (2010) which was carried out in the spring of 2010 in Keski-Uusimaa and in Hämeenlinna and Taiwan. From the study, a name has also been used "on the sources of Orientation", a research project and development project. The study includes the children's evaluation sector, the observation sector, the children's interview sector and the evaluation sector of the pedagogic environment. 891 Children 1-7 year-old by age participated in the study. All the sectors which belong to the study of Reunamo were utilized in this treatise and the Finnish day nurseries or preschool groups which had participated in the study were marked off as the target group. The main component analysis, sum variables, the correlation coefficients, Mann-Whitney s U-test and Kruskall-Wallas test were used for the statistical examination of the quantitative material. In this treatise it was noticed, both the personal properties of the child and a social environment, that they affected all the examined creative processes which also had a significant connection with each other statistically. The definition of creativity was filled best by the participative answers. However, the number of the participative answers was only 8% in the questions concerning adults. That raised the question whether an attempt should be made to have effect so that the children's better participation also in the interaction with the adults would be possible in the educational culture of the day nursery. In the further study, the conscious building of the social environment which supports the creativity from a social constructionism point of view could indeed be an interesting task. The treatise is suitable for an examination of the interaction between the child's person and a social environment especially from the point of view of the creativity.

Imagens de um corpo de mulher: (re)criações na obra de arte de Clarice Lispector e Frida Kahlo

Imagens de um corpo de mulher: (re)criações na obra de arte de Clarice Lispector e Frida Kahlo é uma pesquisa de ordem literária e filosófica, que tem como objetivo encontrar um corpo de mulher através da análise de parte da produção literária de Clarice Lispector e plástica de Frida Kahlo, experimentada também pela pesquisadora no exercício desta escrita acadêmica. Com o método comparativo, esta dissertação propõe apresentar zonas fronteiriças entre a plasticidade e a textualidade, tanto da palavra, quanto da imagem. Tendo como ponto de interseção o corpo, há uma escritora que pinta e uma pintora que escreve: neste duplo deslocamento, vislumbram-se cruzamentos das quais insurgem corporalidades cuja constância é estar em transformação. Nos processos criativos das duas artistas pesquisadas, são tênues os limiares entre vida e arte. Coloca-se em questão o conceito de representação, já há muito tempo em crise, e possibilita o uso do termo (re)criação. No livro Água Viva, de Clarice Lispector, uma personagem-pintora realiza uma metaescrita, discutindo as limitações e os alcances do próprio ato de escrever. Nos quadros de Frida Kahlo, é recorrente a presença de uma figura corpórea marcada por procedimentos cirúrgicos, fruto da condição enferma que acompanhou a artista por toda sua trajetória. Cada uma, a seu modo e a partir de seu próprio corpo vivente, produziu (re)criações que implicam, em suas obras de arte, o leitor e o fruidor, inclusive a pesquisadora. Diante desse panorama, destacam-se os imbricamentos entre a Literatura e a Pintura, assim como entre a Arte e a Filosofia. Este trânsito não só aponta, mas também gera corpos poético-conceituais. A cintilação destes encontros, pois, é o devir aqui estudado um corpo de mulher por vir

Within the carnal: re-reading Merleau-Ponty through the language of drawing

In order to present visual art as a paradigm for philosophy, Merleau-Ponty investigated the creative processes of artists whose work corresponded closely with his philosophical ideas. His essays on art are widely valued for emphasising process over product, and for challenging the primacy of the written word in all spheres of human expression. While it is clear that he initially favoured painting, Merleau-Ponty began to develop a much deeper understanding of the complexities of how art is made in his late work in parallel with his advancement of a new ontology. Although his ontology remains unfinished and only exists as working notes and a manuscript entitled The Visible and Invisible, Merleau-Ponty had begun to appreciate the fundamental role drawing plays in the making of art and the creation of a language of expression that is as vital as the written or spoken word. Through an examination of Merleau-Ponty’s unfinished manuscript and working notes my thesis will investigate his working methods and use of materials and also explore how he processed his ideas by using my own art practice as the basis of my research. This research will take the form of an inquiry into how the unfinished and incomplete nature of text and artworks, while they are still ‘works in progress’, can often reveal the more human and carnal components of creative processes. Applying my experience as a practitioner and a teacher in an art school, I focus on the significance of drawing practice for Merleau-Ponty’s later work, in order to rebalance an overemphasis on painting in the literature. Understanding the differences between these two art forms, and how they are taught, can offer an alternative engagement with Merleau-Ponty’s later work and his struggle to find a language to express his developing new ontology. In addition, by re-reading his work through the language of drawing, I believe we gain new insights which reaffirm Merleau-Ponty's relevance to contemporary art making and aesthetics.

Patrimonio e Identidad en la Investigación Educativa Basada en las Artes desde un Enfoque Multimodal

Este artículo describe dos experiencias de investigación de nuestro grupo interconectadas, la primera desarrollada durante el año 2007 a través del proyecto internacional CALVINO del Programa Cultura 2000 de la Unión Europea, y la segunda implementada durante el año 2014 en el marco del Proyecto Investigación e Innovación en Secundaria en Andalucía (PIIISA). Ambos proyectos tienen en común el eje temático de la identidad a partir de una idea de patrimonio y el hecho de haber puesto en práctica metodologías de investigación basadas en las artes visuales con un enfoque multimodal. Desde estos dos puntos de anclaje relativos a la temática (qué) y a la metodología (cómo) analizamos lo acontecido para obtener conclusiones relevantes que, por una parte, pongan en valor estas prácticas significativas y, por otra, aporten nuestra experiencia para futuras propuestas de investigación en el ámbito temático y/o metodológico.

Art, biology and technology. Interdisciplinary relations in the science lab

Bio art, understood as the convergence of the relations between art, biology and technology, constitutes a useful case study to discuss the meaning of interdisciplinarity in the artistic field. This paper explores different discourses around interdisciplinarity in order to challenge certain generic approaches for their ineffectiveness when assessing artistic practices. It is proposed that the analysis of interdisciplinarity must address the singular connections produced in the artistic practice itself, considering the impossibility of reducing the complexity of interdisciplinary dialogues into generic considerations. Taking bioart as a case study, different kinds of relationships between the artist and the lab are identified and analyzed, ranging from the use of the lab as a true atelier and as a resource for materials and techniques, to the rejection of the lab by proposing amateurism as an alternative. estrategias amateur, pasando por su utilización como fuente de técnicas y materiales.

Transnational Fantômas: The Influence of Feuillade’s Series on International Cinema during the 1910s

The influence of Fantômas novels and films on global popular culture is widely acknowledged. From the 1915 Spanish musical "Cine-fantomas" to the 1960s Italian comic book series "Diabolik," "Kriminal" and "Satanik," from Turkish B-movies such as "Fantoma Istanbulda Bulusalim" (dir. Natuk Baytan, 1967) to Julio Cortazar’s anti-imperialist pamphlet "Fantômas contra los vampiros multinacionales" (1975), Pierre Souvestre and Marcel Allain’s original literary series have engendered uncountable translations, adaptations, imitations and plagiarisms that have spread the character’s fame worldwide since its first appearance in 1911.
By focusing on the influence of Louis Feuillade’s film adaptations during the first decade of Fantômas’ long history as a transnational and transmedia icon, this paper aims to contribute to the growing interdisciplinary field that deals with the history of the supranational cultural sphere created by modern media culture. As a sort of archaeology of contemporary cultural globalization, this form of study intends to enrich previous historical surveys that had only taken into consideration specific national contexts. Moreover, it might also rebalance certain “colonizing” accounts that overemphasize the role of the cultural superpowers such as France, the UK or the US, often forgetting the appropriation of the products of international popular culture to be found in other countries. Therefore, this paper examines the transnational circulation of Fantômas films and, in particular, the creative processes engendered outside of France their origin country. As a controversial character and a central player in the relationship between cinema and literature in the crucial years when the feature and serial film boosted and legitimized the film industry, Fantômas represents an exemplary case study to discuss the cross-cultural and cross-media dynamics engendered by popular fiction.