"Dar voce a una voce": diversità e rappresentazione nella letteratura young adult. Proposta di traduzione di Gabi, a Girl in Pieces di Isabel Quintero.

In this dissertation, I will present my translation into Italian of several excerpts from Gabi, A Girl in Pieces, a young adult (YA) novel by Mexican-American author Isabel Quintero, along with examining the issues of diversity and representation in YA literature. This study aims to demonstrate the benefits of multicultural literature for young readers and the importance of publishing stories that reflect the diversity of the world we inhabit. The translation of the novel is accompanied by an analysis of its social, cultural, and literary context. The first chapter provides an overview of Chican@ history, literature, and culture, focusing on the concepts of identity and hybridity. The second chapter describes YA literature and its characteristics, outlines its history, and discusses the value of diverse books in the lives of teenage readers. Additionally, it cites relevant studies and statistics proving the dearth of diverse literature for young readers in the United States. The third chapter focuses specifically on the representation of Latin@s and Chican@s in literature for young readers, examining the main stereotypes that have plagued the depiction of this community and the new perspectives offered by Mexican-American YA authors. In the fourth chapter, I introduce Isabel Quintero and her novel Gabi, A Girl in Pieces, analyzing its plot, style, format, and main themes. In the fifth chapter, I provide my translation, which is then analyzed in the sixth and final chapter. The translation commentary details some of the problems I encountered and the strategies I applied. The sixth chapter also includes some observations on the translation of teenage speech, of multilingual texts, and of children’s and YA literature.

Adult weight gain and risk of colon cancer in men

Previous research supports the hypothesis that a "rich" diet (i.e., high in fat and low in fiber) increases the risk of colon cancer. Previous research also supports the hypothesis that physical inactivity increases the risk of colon cancer, perhaps because physical inactivity decreases gut motility, thereby increasing tee time that carcinogens are in contact with the intestinal mucosa. Habitual physical inactivity, combined with rich diet, ordinarily results in chronic energy imbalance and gain in weight, except when energy balance is modified by disease or factors such as cigarette smoking. Cigarette smokers typically stay lean because of effects of smoking on the resting metabolic rate as well as on efficiency of caloric intake and storage. Therefore, if physical inactivity and rich diet do increase the risk of colon cancer, then weight gain during young adulthood should be positively associated with incidence of colon cancer during later life, especially in nonsmokers.^ This hypothesis was investigated in a cohort of 2,059 randomly selected middle-aged men who were employed at the Western Electric Company in Chicago and were free of clinically diagnosed cancer at initial examination in 1958. Body mass index (BMI) in middle age was calculated from measured height and weight at the initial examination. BMI at age 20 was estimated from weight at age 20 as recalled at the initial examination and height as measured at the initial examination. Change in BMI between age 20 and middle age was estimated by subtracting the BMI at 20 from the BMI in middle age. Forty-nine incident cases of colon cancer were detected during 25 years (43,326 person-years) at risk. When stratified by level of change in BMI from age 20 to middle age ($\le$1.9, 2.0-3.9, 4.0-5.9, $\ge$6.0 kg/m$\sp2$), age-adjusted relative hazards of colon cancer in never-smokers were 1.00, 1.22, 2.31, and 5.01, respectively (p for trend = 0.008); corresponding values in ever-smokers were 1.00, 0.95, 0.77, and 0.87, These associations did not change appreciably after further adjustment for BMI at age 20, subscapular-triceps skinfold ratio, cigarette smoking, consumption of alcohol, energy, fat, and calcium.^ We also investigated the hypothesis that the risk of colon cancer was higher in men who were lean at age 20 and became fat by middle age (lean-to-fat) than in men who were fat at age 20 and stayed fat in middle-age (fat-to-fat). "Lean" was defined as BMI $<$24 kg/m$\sp2$ at age 20 and as BMI $<$27.0 kg/m$\sp2$ in middle age. Among never-smokers, in comparison to men who were lean at age 20 and in middle age (lean-to-lean), the age-adjusted relative hazard of colon cancer was 1.43 in the fat-to-fat group (95% confidence interval (CI) 0.37-5.52) and 3.36 in the lean-to-fat group (95% CI 1.21-9.37). This investigation provides new results on the magnitude of risk of colon cancer associated with weight gain during adulthood (from age 20 to middle age). This relation was obscured or underestimated in previous studies due to effect-modification by cigarette smoking. Finally, the result supports the idea that a life-style characterized by chronic energy imbalance during young adulthood increases risk of colon cancer. ^

“Dismissingness always matters”: An examination of tobacco smoking, frequency of visits to healthcare providers, and trust in the provider as potential mediators between attachment style dismissingness and diabetes health status

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

On the dimensionality of the Attachment Style Questionnaire in Italian clinical and nonclinical participants

This study examined the utility of the Attachment Style Questionnaire (ASQ) in an Italian sample of 487 consecutively admitted psychiatric participants and an independent sample of 605 nonclinical participants. Minimum average partial analysis of data from the psychiatric sample supported the hypothesized five-factor structure of the items; furthermore, multiple-group component analysis showed that this five-factor structure was not an artifact of differences in item distributions. The five-factor structure of the ASQ was largely replicated in the nonclinical sample. Furthermore, in both psychiatric and nonclinical samples, a two-factor higher order structure of the ASQ scales was observed. The higher order factors of Avoidance and Anxious Attachment showed meaningful relations with scales assessing parental bonding, but were not redundant with these scales. Multivariate normal mixture analysis supported the hypothesis that adult attachment patterns, as measured by the ASQ, are best considered as dimensional constructs.

Modeling the relationships between adult attachment patterns and borderline personality disorder: The role of impulsivity and aggressiveness

To obtain a better understanding of the associations among Borderline Personality Disorder (BPD), adult attachment patterns, impulsivity, and aggressiveness, we tested four competing models of these relationships: a) BPD is associated with the personality traits of impulsivity and aggressiveness, but adult attachment patterns predict neither BPD nor impulsive/aggressive features; b) adult attachment patterns are significant predictors of BPD but not of impulsive/aggressive traits, although these traits correlate with BPD; c) adult attachment patterns are significant predictors of impulsive and aggressive traits, which in turn predict BPD; and d) adult attachment patterns significantly predict both BPD and impulsive/aggressive traits. We assessed 466 consecutively admitted outpatients using the Structured Clinical Interview for DSM-IV Axis II Personality Disorders (V. 2.0), the Attachment Style Questionnaire, the Barratt Impulsiveness Scale-11, and the Aggression Questionnaire. Maximum likelihood structural equation modeling of the covariance matrix showed that model (c) was the best fitting model (chi(2) (21) = 31.67, p >.05, RMSEA = .023, test of close fit p >.85). This result indicates that adult attachment patterns act indirectly as risk factors for BPD because of their relationships with aggressive/impulsive personality traits.

The relationship of adult attachment to emotion, catastrophizing, control, threshold and tolerance, in experimentally-induced pain

Although insecure attachment has been associated with a range of variables linked with problematic adjustment to chronic pain, the causal direction of these relationships remains unclear. Adult attachment style is, theoretically, developmentally antecedent to cognitions, emotions and behaviours (and might therefore be expected to contribute to maladjustment). It can also be argued, however, that the experience of chronic pain increases attachment insecurity. This project examined this issue by determining associations between adult attachment characteristics, collected prior to an acute (coldpressor) pain experience, and a range of emotional, cognitive, pain tolerance, intensity and threshold variables collected during and after the coldpressor task. A convenience sample of 58 participants with no history of chronic pain was recruited. Results demonstrated that attachment anxiety was associated with lower pain thresholds; more stress, depression, and catastrophizing; diminished perceptions of control over pain; and diminished ability to decrease pain. Conversely, secure attachment was linked with lower levels of depression and catastrophizing, and more control over pain. Of particular interest were findings that attachment style moderated the effects of pain intensity on the tendency to catastrophize, such that insecurely attached individuals were more likely to catastrophize when reporting high pain intensity. This is the first study to link attachment with perceptions of pain in a pain-free sample. These findings cast anxious attachment as a vulnerability factor for chronic pain following acute episodes of pain, while secure attachment may provide more resilience. (c) 2006 International Association for the Study of Pain. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Adult attachment, anxiety, and pain self-efficacy as predictors of pain intensity and disability

Pain self-efficacy and anxiety have each been shown to contribute substantially to pain intensity and pain-related disability. Although adult attachment theory has been related separately to chronic pain, anxiety, and self-efficacy, it has not before been investigated with either pain self-efficacy or anxiety in the context of chronic pain. This study investigated the interrelations between these aspects of the chronic pain experience and their relative contributions towards pain intensity and disability. A clinical sample of 152 chronic pain patients participated in this study, completing self-report measures of attachment, self-efficacy, pain intensity, and disability, prior to attending a multidisciplinary pain clinic. Results revealed that fearful and preoccupied (anxious) attachment categories were associated with low pain self-efficacy, while high scores on the attachment dimension of comfort with closeness were linked with high pain self-efficacy, particularly for males. Insecure attachment (whether defined in terms of categories or dimensions) was related to higher levels of anxiety. Pain self-efficacy proved a stronger predictor of pain intensity than did anxiety and was a stronger predictor of disability than pain intensity or anxiety. In addition, comfort with closeness moderated the associations between pain self-efficacy and disability, pain self-efficacy and pain intensity, and anxiety and disability. Together, these findings support the value of adopting an attachment theoretical approach in the context of chronic pain. Treatment considerations and future research directions are considered. (c) 2006 International Association for the Study of Pain. Published by Elsevier B.V. All rights reserved.

Interviewing adult witnesses and victims

In this chapter, we discuss the interviewing of adult witnesses and victims with reference to how the extant psychological and linguistic literature has contributed to understanding and informing interview practice over the past 20 years and how it continues to support practical and procedural improvements. We have only scratched the surface of this important and complex topic, but throughout this chapter we have directed readers to many in-depth reviews and some of the most contemporary research literature currently available in this domain. We have introduced the PEACE model and described the Cognitive Interview procedure and its development. We have also discussed rapport building, question types and communication style, all with reference to witness memory and practical interviewing. Finally, we highlight areas that would benefit from research, for example conducting interviews with interpreters, and how new training initiatives are seeking to improve interview procedures and interviewer practice.

IT service desk process improvement : a narrative style case study

This paper is a detailed case narrative on how a Faculty of a leading Australian University conducted a rigorous process improvement project, applying fundamental Business Process Management (BPM) concepts. The key goal was to increase the efficiency of the faculty’s service desk. The decrease of available funds due to reducing student numbers and the ever increasing costs associated with service desk prompted this project. The outcomes of the project presented a set of recommendations which leads to organizational innovation having information technology as an enabler for change. The target audience includes general BPM practitioners or academics who are interested in BPM related case studies, and specific organisations who might be interested in conducting BPM within their service desk processes.