Vita Christi / ex euangeliis [et] scriptoribus orthodoxis p[er] Ludolphum Saxonem ... carthusianum excerpta, ad vetustorum exe[m]plarium fidem recognita ... ; Io. Amplexor ad lectorem ...

Colofón

Français 181

Contient : 1° « De Vita Christi » ; 2° « Le Traittié dit La Vengance de la mort Nostre Seigneur Jhesu Crist »

El ars de traducir en Joan Roís de Corella, los límites de la difusión de sus obras y las claves para una Tragèdia de Caldesa políglota

Joan Roís de Corella traduce (obras religiosas) y, lo más importante, crea y traduce para crear. Traduce obras profanas y obras religiosas y, al hacerlo, recibe directamente las tradiciones literarias y culturales de su tiempo y de los clásicos. Destaca, por su extensión, complejidad y ambición, el conjunto de su actividad traductológica en cuanto a obras religiosas que marcaban la espiritualidad de la época. La más extensa y ambiciosa de sus traducciones es la versión catalana de la Vita Christi de Ludolfo de Sajonia, conocido como el Cartoixà y aparecido en cuatro volúmenes en 1495 (el Quart, con dos ediciones, y el Tercero), en 1496 (el Primer) y el 1500 (el Segon), ya póstumamente. En estos volúmenes, tan extensos, Roís de Corella más bien manifiesta tendencia a abreviar, si bien no renuncia a impregnar el texto resultante de las característics propias de su maestría estilística. No opera aquí como otros traductores de su tiempo, que no tenían tanto miramiento y hacían avenir el estilo de la traducción resultante con los gustos de moda en la época e independientemente del original.

The English register of Oseney abbey,

Chapter-titles of Bonaventura's Vita Christi: p.1-4.

1.° Flores chronicorum fusiores ; sive catalogus summorum Pontificum à Christo ad Joannem XXII. authore Bernardo Guidonis : praemittitur ejusdem Bernardi vita ; à scriptore coaetaneo scripta. — 2.° Catalogus Regum Francorum à Trojana gentis origine ad Ludovicum X. eodem authore. — 3.° Genealogia Regum Francorum : eodem authore. — 4.° Catalogus Comitum Tolosanorum : eodem authore. — 5.° Nomina Discipulorum Christi ; accedit eorumdem missae officium : eodem authore. — 6.° Ejusdem tractatus brevis de temporibus et annis generalium et particularium Conciliorum. — 7.° Nomina duodecim Apostolorum. — 8.° Catalogus Episcoporum Tolosanorum : authore eodem. — 9.° Ejusdem brevis tractatus de ordinatione officii missae, et de casibus qui inter celebrandum accidere possunt. — 10.° Idem de praeceptis decalogi. — 11.° Idem de articulis fidei. — 12.° Idem de septem sacramentis Ecclesiae. — 13.° Idem de dotibus gloriae Beatorum.

Colbertinus

vita sancti Martialis, discipuli Christi : authore Aureliano, successore illius atque discipulo.

Tellerianus

1.° Vita sancti Antonii : authore Athanasio, et interprete Evagrio. — 2.° Vita sancti Basilii : authore Amphilochio, Iconiensi Episcopo. — 3.° Vitae Patrum, quae sancto Hieronymo vulgò tribuuntur. — 4.° Vita sancti Pacomii : authore Dionysio Exiguo. — 5.° Vita sancti Pauli, primi Eremitae : authore sancto Hieronymo. — 6.° Vita sancti Malchi : authore eodem. — 7.° Vita sancti Hilarionis, eodem authore. — 8.° Vita sancti Fursei, Abbatis Latiniaci. — 9.° Vita sanctae Mariae Aegyptiae. — 10.° Sancti Joannis Chrysostomi liber de reparatione lapsi. — 11.° Ejusdem libri duo de compunctione cordis. — 12.° Sancti Ephraemi admonitiones ; libris quinque. — 13.° Sancti Basilii admonitio ad Monachos, milites Christi. — 14.° Sancti Hieronymi admonitio ad Monachos. — 15.° Sancti Isidori, Episcopi Hispalensis, sententiarum libri tres : finis desideratur.

Sancti Martialis Lemovicensis

1.° Vita sancti Martini, Confessoris : authore Sulpitio Severo. — 2.° Vita sancti Gregorii, Papae. — 3.° Passio sanctorum Tiburtii et Valeriani. — 4.° Vita sanctae Waltburgae, Virginis. — 5.° Gesta Domini nostri Jesu Christi quae invenit Theodosius Magnus, Imperator, in Hierusalem, in Praetorio Pontii Pilati : sive evangelium Nicodemi. — 6.° Anonymi sermo de vindicta Domini. — 7.° Sermo de sancto Joachim. — 8.° Sermo de assumptione beatae Mariae Virginis. — 9.° Fragmentum de inventione sanctae Crucis. — 10.° Vita Adae et Evae. — 11.° Vita sancti Basilii Magni : authore Amphilochio, Iconiensi Episcopo. — 12.° Vita sancti Eligii : authore Dadone, Rothomagensi Episcopo. — 13.° Vita sancti Joannis Evangelistae : authore Miletone, Laodicensi. — 14.° Vita sancti Arnulfi, Episcopi. — 15.° Anonymus de palatio, de quo narratur in passione sancti Thomae, Apostoli. — 16.° Passio sancti Andreae, Apostoli.

Tellerianus

1.° Vita B. Christinae, Spoletanae : authore Ambrosio de Cora, ordinis Fratrum Eremitarum sancti Augustini : ad calcem subjectae Aurelii de Sublaco et Petri Veronensis ad eamdem epistolae. — 2.° Ejusdem Ambrosii de Cora epistola ad Benedictum de Anania. — 3.° Ejusdem oratio de lectoriae gradu. — 4.° Ejusdem principium in legendam astrologiam. — 5.° Ejusdem oratio de Sacerdotum vita. — 6.° Ejusdem orationes duae de laudibus theologiae. — 7.° Ejusdem ad Paulum II. summum Pontificem oratio de laudibus Joannis Evangelistae, et de vitae contemplativae celsitudine. — 8.° Ejusdem oratio de laudibus S. Augustini. — 9.° Ejusdem oratio de sapientia et scientia Christi. — 10.° Ejusdem oratio de eligendo novo Generali, Bononiae anno 1470. habita. — 11.° Ejusdem oratio de pace. — 12.° Ejusdem oratio in illud : Erat Jesus ejiciens daemonium.

Mazarinaeus

Vita et doctrina Jesu Christi : ex quatuor evangelistis collecta: et in meditationum materiam ad singulos totius anni dies distributa

UANL

Ms. germ. qu. 99 - Vita Jesu Christi in deutscher Bearbeitung

Vorbesitzer: T. O. Weigel; Victor Goldschmidt

Ms. germ. qu. 103 - Vita Jesu Christi in deutscher Bearbeitung

Vorbesitzer: Familie von Schellenberg; W.V. Villenbach; Universität Frankfurt am Main

Ms. lat. oct. 103 Bd. 1 - Vita Jesu Christi

Vorbesitzer: Hilarion a S. Francisco

Ms. lat. oct. 103 Bd. 2 - Vita Jesu Christi

Vorbesitzer: Hilarion a S. Francisco

Ms. lat. oct. 103 Bd. 3 - Vita Jesu Christi

Vorbesitzer: Hilarion a S. Francisco