Toimittaja Helena Vehkaoja 1/11 1973

Kirje 1.11.1973

Koululainen Helena Joki 11/10 1967

Kirje 11.10.1967

@ . Euripidis tragoediae septendecim ex quibus quaedam habent commentaria ; et sunt hae : ecuba, Orestes Phoenisse Medea, Hippolytus, Alcestis, Andromache. Supplices, Iphigenia im Aulide. Iphigenia in Tauris, Rhesus, Troades, Bacchae, Cyclops, Heraclidae, Helena, Ion

Numérisation partielle de reliure

@ . Euripidis tragoediae septendecim ex quibus quaedam habent commentaria ; et sunt hae : ecuba, Orestes Phoenisse Medea, Hippolytus, Alcestis, Andromache. Supplices, Iphigenia im Aulide. Iphigenia in Tauris, Rhesus, Troades, Bacchae, Cyclops, Heraclidae, Helena, Ion

Numérisation partielle de reliure

Helena Valentí, fúria i traducció

La filòloga i novel·lista Helena Valentí i Petit (Barcelona, 1940-1990) s’exilià de ben jove a Anglaterra, on buscà en la traducció el mitjà de vida. Entre altres autors i autores, traslladà al castellà William Blake, Marilyn French, Nicholas Guild, Najib Mahfuz, Harold Robbins, Bernice Rubens, Roger T. Taylor i Doris Lessing, de la qual traduí El quadern daurat. De retorn a Catalunya, el 1974, decidí compaginar la traducció amb la narrativa pròpia. Girà a la llengua catalana Al far i Una cambra pròpia de l’anglesa Virginia Woolf i La garden party i altres contes i Un home casat i altres crueltats de la neozelandesa Katherine Mansfield. En els anys vuitanta traslladà El factor humà de Graham Greene i Jo, Claudi de Robert Graves, i féu una breu incursió en la narrativa per a joves. Viatges indiscrets de Lisa St. Aubin, un recull de contes d’autores del segle XX, fou l’última traducció.

Laulujoutsenen perintö : suomalaisen ympäristöliikkeen taival

Kirjallisuusarvostelu

Europeiska eftertankar : folken och ideologisk geografi i den napoleonska historieskrivningen på S:t Helena 1815–1821

Under sjöfärden till S:t Helena och livet i exil konstaterade Napoleon Bonaparte tillsammans med sina franska följeslagare att de hade ett förflutet utan like att ta ställning till och som omvärlden skulle komma att bedöma enligt eget gottfinnande om den inte upplystes om de verkliga förhållandena: “Nåväl! Vi skall skriva våra memoarer...” De hågkomster som förmedlades via dikteringar och dagliga samtal skulle med tiden komma att utgöra kärnan i den fallne kejsarens massiva propaganda för att ännu en gång försöka styra utvecklingen i en pronapoleonsk riktning. I fångenskapen skildrar och förklarar han sin förda politik. Han avslöjar också de vittomfattande planer han hade haft för Frankrike och Europa, planer som i och med nederlaget i Waterloo aldrig hade förverkligats. Vad Napoleons planer egentligen innefattade har Barbro Juselius-Rosse i föreliggande studie tagit upp till diskussion emedan rösten från S:t Helena har givit upphov till de mest skilda tolkningar. Samtidigt kan man i det napoleonska budskapet se en central men fram till dags dato i hög grad förbisedd länk i Europatankens historia.

Maj Lind [1976] : [alkuerä] : Helena Nissinen, Kari Kurkela

Soitinnus: piano.

Maj Lind [1976] : [välierä] : Helena Nissinen

Soitinnus: piano.

Maj Lind [1976] : [välierä] : Helena Nivari

Soitinnus: piano.

Maj Lind [1976] : [alkuerä] : Helena Nivari, Pirjo Manner

Soitinnus: piano.