Mobile Access to Cultural and Historical Heritage Web Pages

The main focus of attention in this paper is the access to websites of leading regional, national and world museums. Their accessibility from desktop and mobile devices is hereby evaluated. The paper covers a detailed analysis of the mobile operating systems, their market share in Bulgaria and the opportunities they offer to the users. The need for contemporary cultural and historical heritage websites which maintain lighter but fully-functioning mobile versions, facilitating and making their access from portable devices easier, is also well-grounded here.

Digitization of Cultural and Historical Heritage of Armenians in Bulgaria - Priorities and Perspectives

The paper deals with digitization as a method of protecting and preserving cultural and historical heritage of Armenians in Bulgaria. It attempts to establish the level of development of this process in the country, to identify the good examples and information gaps in order to outline the priorities and perspectives.

Bilingual Corpus - Digital Repository for Preservation of Language Heritage

The article briefly reviews bilingual Slovak-Bulgarian/Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus. The corpus is collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of the joint research project between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, and Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures. This bilingual corpus will be widely applicable to the contrastive studies of the both Slavic languages, will also be useful resource for language engineering research and development, especially in machine translation.

Online Dictionary - Tool for Preservation of Language Heritage

The paper aims to represent a bilingual online dictionary as a useful tool helping preservation of the natural languages. The author focuses on the approach that was taken to develop compatible bilingual lexical database for the Bulgarian-Polish online dictionary. A formal model for the dictionary encoding is developed in accordance with the complex structures of the dictionary entries. These structures vary depending on the grammatical characteristics of Bulgarian headwords. The Web-application for presentation of the bilingual dictionary is also describred.

Discover the Thracians - An Approach for Use of 2D and 3D Technologies for Digitization of Cultural Heritage in the Field of E-learning

Information and communication technologies (ICT) offer an easier access to and a multi-perspective view of cultural heritage artifacts and may also enrich and improve cultural heritage education through the adoption of innovative learning/teaching methods. This paper examines the different practices and opportunities for digitization of cultural artifacts with historical significance and describes the work on a pilot project concerning the development of e-learning materials in the Thracian cultural and historical heritage. The proposed method presents an approach based on a combination of 2D and 3D technologies to facilitate the overall process of digitization of individual objects. This approach not only provides greater opportunities for presenting the Thracian heritage but also new perspectives for studying it - students, scientists, PhD students will have the opportunity to work with the materials without having access to them.

NBU Digital Collection “Bulgarian Cultural Heritage Materials”

Our experience in maintaining digital collections is described, which urged us to go deep in the process and build centralized digitalization policy. It instigated developing new strategy, adopting new technological solutions and staff training. The emphasis falls is placed on our digital collection “Bulgarian Cultural Heritage Materials” as an example of a focused digitization at the New Bulgarian University (NBU) Library and our answer to modern trends in launching digital collections. Our future digitization plans are also discussed.

The Third National Information Day: Open Access to Scientific Information

The paper presents in brief the “Open Access Infrastructure for Research in Europe” project and what is done in Bulgaria in the area of open access to scientific information.

3D Laser Scanning for Digital Preservation and Dissemination of Cultural Heritage Main scanned objects - Four Temples of Different Religions in Sofia

The project demonstrates the use of modern technologies for preservation and presentation of the cultural and historical heritage. The idea is a database of cultural and historical heritage sites to be created applying three dimensional laser scanning technology and a combination of geodetic and photogrammetric methods and shooting techniques. For the purposes of carrying out this project, we have focused on some heritage sites in the central part of Sofia. We decided to include these particular buildings because of the fact that there is hardly another city in the world where within a radius of 400 m are located four temples of different religions - Jewish, Muslim, Orthodox and Catholic. In the recent years, preservation of cultural heritage has been increasingly linked to objectives of sustainable development. Today, it has become clear that cultural heritage is also an economic resource that should be used for further economic development (through compulsory preservation of its authentic cultural values). There has been a more active public debate on the role of cultural heritage, regarding the following topics: improving the quality of life through development of cultural tourism, leading to an increase of the employment rate, constantly improving the business climate, etc. Cultural heritage preservation is becoming one of the priority objectives of the urban development policy. The focus has been shifted to new ways of preservation, mainly combinations of sophisticated technological solutions and their application for the purposes of preservation and dissemination of the cultural heritage.

Partner Projects of “Ivan Vazov” Public Library – Plovdiv on Digitization of Cultural and Historical Heritage

Digitization offers excellent opportunities for the preservation and safe-keeping of valuable library collections. The article recounts the first coordinated attempts of “Ivan Vazov” Public Library – Plovdiv at digitizing some of its treasured collections such as manuscripts, early printed books and archives through partner projects and revealing them to the world community.

Cultural Heritage Archives on Bulgarian National Radio Platforms

The article describes radio archives as cultural heritage and presents their practical use as integrated resources on different radio platforms. The current situation and plans for the Bulgarian National Radio (BNR) for preserving and using these repositories are discussed.

The Future of the Next-Generation Internet and Possible Applications into Education and Culture Heritage

There are several initiatives such as: US Ignite, Software Defined Networking (SDN), OpenFlow, Global Environment for Network Innovation (GENI), WiMAX and Internet 2 dealing with the future of the internet. The goal of the paper is to understand the goals, intricacies, and nuances of some of these techniques and show some of the possibilities of next-generation high-speed networking and their applications into education and culture heritage.

Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the construction of our corpus, in particular the occasional ‘nonparallelism’ of original and translated texts. We give examples of the application of the parallel corpus for the study of lexical semantics and note the outstanding role of the corpus in the lexicographic description of Ukrainian and Bulgarian translation equivalents. We draw attention to the importance of creating parallel corpora as objects of national as well as global cultural heritage.

Web-application for Presentation of Bulgarian Language Heritage: Bilingual Digital Corpora and Dictionaries

The paper describes three software packages - the main components of a software system for processing and web-presentation of Bulgarian language resources – parallel corpora and bilingual dictionaries. The author briefly presents current versions of the core components “Dictionary” and “Corpus” as well as the recently developed component “Connection” that links both “Dictionary” and “Corpus”. The components main functionalities are described as well. Some examples of the usage of the system’s web-applications are included.

Visible and Invisible Bulgarian Heritage (One research under the Bulgarian Heritage published on the Web)

This paper dials with presentations of the Bulgarian Cultural and Historical Heritage in the Cyberspace. The study was taking place at the Information management course with bachelor students in Information Technologies, Information Brokerage and Information Security at the University of Library Studies and Information Technologies. The students describe about 300 different objectives – cultural and historical, material and immaterial.

Preserving Cultural Heritage Using Open Source Collection Management Tools

Open source software (OSS) popularity is growing steadily and many OSS systems could be used to preserve cultural heritage objects. Such solutions give the opportunity to organizations to afford the development of a digital collection. This paper focuses on reviewing two OSS tools, CollectionSpace and the Open Video Digital Library Toolkit and discuss on how these could be used for organizing digital replicas of cultural objects. The features of the software are presented and some examples are given.