The Artful Interpretation of Science through Picture Books

Science picture books offer pleasurable and educational reading experiences. These texts open up opportunities for cross-curriculum teaching and learning and a means for developing students’ visual literacy skills, aesthetic appreciation, and higher level thinking skills. Picture books demonstrate how one mode or semiotic system (visual and verbal) mediates the other, often complementing, extending, and filling-in the gaps between words and images. Students’ meaning making is further extended when they can understand the subtleties and effects (and affects) of the visual elements of art and design, and the different styles of writing and language use.

Introduction : Picture Books ... Then, Now and Beyond

Picture books are known and familiar objects to many children and adults. They have been variously described as art objects, cultural documents, hybrid texts and verbal-visual art forms. They have also been variously categorised according to their readership – ranging from very young children to older readers, the latter can extend through the primary years to high school and even into adulthood. Scholars and students study picture books as part of an evolving literary and cultural landscape which has given rise to new genres and trends, such as ‘multicultural picture books’, ‘environmental picture books’ and ‘postmodern picture books’, and what Cherie Allan terms, ‘postmodernesque picture books’, that is, ‘picturebooks about postmodernity’ (Allan, 2012, p. 141). Picture books are also the staple literature in many early years and primary school classrooms for literacy and literary development, thus supporting the designated strands for literacy, literature, and language in the Australian Curriculum: English.

Picture Books and Beyond

Picture books and beyond examines a wide selection of picture books, graphics novels, films, e-picture books and apps that reflects the diversity of these evolving cultural artefacts, and their opportunities for education and delight. Picture books and beyond aligns closely with the goals and directions of the Australian Curriculum: English, and considers the potential of texts for enabling students to respond critically and creatively. It also highlights links to other curricula, general capabilities, and cross-curriculum priorities.

Encouraging Empathy through Picture Books about Migration

Australia has become one of the most highly multilingual and multicultural societies in the world today with people descending from 270 ancestries, who speak more than 260 languages (Commonwealth of Australia, 2011). Immigration is something that children encounter in their daily lives either through personal experience or through witnessing the lives of migrants at school, in the community, or through popular media, including children���s literature. Schools are frequently the initial interface for individuals who resettle in Australia and they ‘play a significant role in establishing meaningful connections to Australian society and a sense of belonging in Australia’ (Uptin, Wright, & Harwood, 2013, p. 1). Children's literature about cultural and ethnic diversity explores the impacts of migration and related issues creating ‘imaginary realms’ (Dudek & Ommundsen, 2007). These fictional interpretations of the migrant experience or the experience of migration are supported by distinctive “real life” cultural experiences. Picture books furnish teachers and students with an accessible means to investigate these complex issues through sensitive discussions. This chapter investigates how picture books about migration help deepen children���s perceptive understanding of migrants’ plights, and thereby nurture tolerance and empathy.

Let’s look at leeks! Picture books increase toddlers’ willingness to look at, taste and consume unfamiliar vegetables

Repeatedly looking at picture books about fruits and vegetables with parents enhances young children���s visual preferences towards the foods in the book (Houston-Price et al, 2009) and influences their willingness to taste these foods (Houston-Price, Butler & Shiba, 2009). This article explores whether the effects of picture book exposure are affected by infants' initial familiarity with and liking for the foods presented. In two experiments parents of 19- to 26-month-old toddlers were asked to read a picture book about a liked, disliked or unfamiliar fruit or vegetable with their child every day for two weeks. The impact of the intervention on both infants’ visual preferences and their eating behaviour was determined by the initial status of the target food, with the strongest effects for foods that were initially unfamiliar. Most strikingly, toddlers consumed more of the unfamiliar vegetable they had seen in their picture book than of a matched control vegetable. Results confirm the potential for picture books to play a positive role in encouraging healthy eating in your children.

From Pettson and Findus to Festus and Mercury...and Back Again: A Comparison of Four Translations of Sven Nordqvist's Picture Books

In order to examine how children's literature might be translated, two different English translations of two Swedish picture books have been analyzed. The original Swedish books are Rävjakten and Pannkakstårtan by Sven Nordqvist. Rävjakten was translated as The Fox Hunt in 1988 and as The Fox Hunt in 2000. Pannkakstårtan was translated as Pancake Pie in 1985 and as The Birthday Cake in 1999. Literary translation in general, specific translation issues for children's literature, and trends in international English style have been considered. Analysis of the four texts has been made, with consideration given to the following areas: changes in illustrations, layout, or format; text changes; lexical choices; and retention, deletion, or modification of names and culturally specific references. The analysis revealed that the following tendencies were true for the later translations: foreignization of the text, word-for-word translation of the text, and a neutral international English variety.

They went home: racialised spaces in contemporary picture books

This paper discusses Michel de Certeau’s theories of spatialised power and of resistance, especially his characterisation of what he describes as ‘tactics’ by which marginalised groups resist the strategies by which those in power gain and maintain control, in relation to a group of settler society picture books: Edna Tantjingu Williams, Eileen Wani Wingfield and Kunyi June-Anne McInerney’s Down the hole (2000); the Papunya School Book of Country and History (2001); Chiori Santiago and Judith Lowry’s Home to Medicine Mountain (1998); George Littlechild’s This Land Is My Land (1993); and Allen Say’s Home of the Brave (2002). These texts thematise colonial and assimilationist policies in Australia, Canada and the United States which required that racialised groups of children should be removed from their homes and families and placed in institutions. I argue that the first four of these texts position child readers both to understand the dislocation and pain caused by government policies such as those which enforced the removal of the Stolen Generation in Australia, and to appreciate the tactics of resistance by which children evaded or subverted institutional power. Home of the Brave deploys the symbolism of an adult’s journey into the past to show how strategies of repression serve to protect individuals and nations from shame and guilt, and demonstrates the transformative effects which result when the past is scrutinized.

There's no place like home : unhomely moments in three postcolonial picture books

One of the principal strands of postcolonial theory and critical practice is the interrogation of received versions of colonial history. This paper investigates the extent to which three contemporary picture books, Gavin Bishop's The House that Jack Built, John Marsden and Shaun Tan's The Rabbits, and Thomas King and William Kent Monkman's A Coyote Columbus Story, mobilise postcolonial strategies in their representations of place. In particular, it focuses on how postcolonial textuality unsettles and transgresses notions of "homeliness" in narratives involving the displacement of colonised and colonising peoples. As the shifting power relations of colonialism render unhomely what has previously been homely (especially for colonised peoples), so they involve a contrary move in which unhomely spaces are changed into simulacra of lost or abandoned homes. Drawing upon Walter Benjamin's formulation of materialist historiography, Homi Bhabha describes what he terms 'the unhomely moment' as that in which personal and psychic histories intersect with the violent dislocations of colonialism. This paper will argue that such unhomely moments shape the visual and verbal narratives of The House that Jack Built, The Rabbits and A Coyote Columbus Story, all of which deal with the trauma which occurs when cultures previously geographically and psychically distant are brought into close contact with each other. Written to and for children who are citizens of postcolonial cultures, these texts disclose the unease which persists in contemporary societies where colonial histories are rehearsed and revisioned. However, the paper will argue that the three texts position readers in quite different ways; for instance, while the verbal text of The Rabbits constructs an implied author capable of speaking for the colonised and offering readers a very circumscribed subject position, Thomas King's narrative in A Coyote Columbus Story engages in a dialogic playfulness which allows readers to adopt a variety of reading positions. For each text, some key representations of unhomely moments will be considered, and the paper will explore the extent to which they construct forms of temporality which negotiate the space between history and its significances within crosscultural and intercultural formations.

Picture books stimulate the learning of mathematics

In this article we describe our experiences using picture books to provide young children (five- to six-year-olds) with a learning environment where they can explore and extend preliminary notions of mathematics-related concepts, without being taught these concepts explicitly. We gained these experiences in the PICO-ma project, which aimed to generate more knowledge about the effect of picture books on young children's learning of mathematics. The project's goal is to investigate how picture books can contribute to the development of mathematical concepts in young children, and how the actions of the teacher can strengthen the characteristics of picture books that support learning. The reading sessions described in this article were not intended to be mathematics 'lessons'. Instead, the reading sessions were intended to tell the children a pleasant story and, at the same time, give them something to think about. Based on our research we provide reasons for using picture books to develop mathematical thinking, and include recommendations for practitioners interested in using picture books for mathematics learning.

Visual narratives in the children's picture story book : an investigation of the extent to which the formal structuring of a visual narrative retrieves a pastiche of past experiences and images which in turn shapes and redirects the story

Throughout this research, the notion that illustrators of children's books embark on two types of activity has been reinforced at every turn. On one hand the artist acknowledges the external world by organising images of actions and events in the contexts of place and time. This process involves bringing ideas into a physical form and demands the structuring of characters, settings, and story development. Planning and decisions are informed by imperatives that recognise the need for conventions of articulation and communication to a particular target audience. These then become a mayor priority of bookmaking and are constantly impacted on by publishers1 demands and ethical constraints. The other perspective sees the illustrator as expresser where the core of visual narratives for children celebrates the potency of imagination. Here dreams, fantasies, memories and the unconscious become the conduits to shaping sequential images. The artist is engaged not simply in visually telling a story, but rather telling facets of his or her own story. This exegesis traces the evolution of my own picture story book Eddie's Fantastic Fortnight published by Five Mile Press Publishers in tandem with the insights and reflections of five of Australia's most prominent illustrators. It examines whether the structure invested in a visual narrative liberates expressive response, ascribing to the premise that bookmaking plays an informing role to imagination. Equally it adopts the alternative position which asserts that the essence of children's books is indeed fantasy, memory and dreams. This proposition views imagination and inspiration as the primary catalyst around which illustrators build their narrative. In the often lengthy processes of bookmaking, these considerations constantly shift. I have attempted to explore and reveal these mobile and ever changing priorities, not only in my own work, but also through leading exponents in the field.

Dual audiences, double pedagogies : representing family literacy as parental work in picture books

Narrative for a dual audience of children and adults is a field of expanding interest among children’s literature scholars. A great deal of the extant research is implicitly or explicitly informed by longstanding anxieties about the status of children’s fiction, a context that shifts the parameters of the analysis to questions of literary sophistication. Whilst some attention is paid to the readersubject position of the child reader, rather less is given to the positioning of the adult reader in relation to the pedagogical agendas of such texts. This article examines picture books featuring parents reading to preschool children. In the context of family literacy, it is an instance in which the pedagogical address to the adult reader is as significant as the address to the child. Drawing on distinctions between double and dual address, the article examines the ways in which representations of parents.

Get the picture? The effects of iconicity on toddlers' reenactment from picture books

What do toddlers learn from everyday picture-book reading interactions? To date, there has been scant research exploring this question. In this study, the authors adapted a standard imitation procedure to examine 18- to 30-month-olds' ability to learn how to reenact a novel action sequence from a picture book. The results provide evidence that toddlers can imitate specific target actions on novel real-world objects on the basis of a picture-book interaction. Children's imitative performance after the reading interaction varied both as a function of age and the level of iconicity of the pictures in the book. These findings are discussed in terms of children's emerging symbolic capacity and the flexibility of the cognitive representation.