Traducción médica comentada inglés-español: Polycystic Ovary Syndrome(Joyce King)

El trabajo se divide en tres partes: una traducción del ámbito médico inglés-español; un glosario de términos extraídos del texto con su equivalente en español, y un análisis de los principales problemas de traducción detectado y que son frecuentes en los textos biomédicos, con sus respectivas soluciones.

Traducción comentada de «Management of the Clinically Positive Axilla» y «Management of the Internal Mammary Lymph Nodes», Essentials of Breast Surgery

La transmisión de conocimiento científico constituye una de las necesidades de traducción más importantes; es preciso realizar un estudio sobre la traducción del inglés médico. Este trabajo presenta una traducción inédita de fragmentos de Essentials of Breast Surgery y un análisis de esta jerga mediante un glosario y problemas de traducción.

Algo que se ha descuidado en el problema de la educación; un côté négligé dans le problème de l'educacion

Parallel texts in Spanish and French.

Contestación de d. Raimundo Miguel

Parallel texts of P. Polo's Notas criticas and the author's reply.

Desiderii Era[smi] Roterodami Colloquia familiaria nonnulla selecta, or, Some select familiar colloquies of D. Erasmus of Rotterdam : with a literal translation /

Parallel texts in Latin and English.

Lichtenberg: a doctrine of scattered occasions; reconstructed from his aphorisms and reflections.

"All quotations are in English, parallel texts in German are given wherever ... [required]"

Oeuvres d'Ausone,

Latin and French parallel texts.

The lament of Tasso; supposed to have been written in the dungeon of the lunatic hospital at Ferrara ...

Dutch translation by J. van Lennep.

The plays of Molière in French,

Parallel texts.

Cornelii Nepotis Vitæ excellentium imperatorum: cum versione anglicanâ ... or, Cornelius Nepos's Lives of the excellent commanders,

Parallel texts in Latin and English.

Assessment of the EEE-4 oral test: a discourse analysis based on complex networks.

With the development of information technology, the theory and methodology of complex network has been introduced to the language research, which transforms the system of language in a complex networks composed of nodes and edges for the quantitative analysis about the language structure. The development of dependency grammar provides theoretical support for the construction of a treebank corpus, making possible a statistic analysis of complex networks. This paper introduces the theory and methodology of the complex network and builds dependency syntactic networks based on the treebank of speeches from the EEE-4 oral test. According to the analysis of the overall characteristics of the networks, including the number of edges, the number of the nodes, the average degree, the average path length, the network centrality and the degree distribution, it aims to find in the networks potential difference and similarity between various grades of speaking performance. Through clustering analysis, this research intends to prove the network parameters’ discriminating feature and provide potential reference for scoring speaking performance.

The original chronicle of Andrew of Wyntoun printed on parallel pages from the Cottonian and Wemyss mss., with the variants of the other texts,

Memoir of the editor (with portrait): vol. I, p. [xiii]-xvi.

Ancient medical texts, modern reading problems

The word tradition has a very specific meaning in linguistics: the passing down of a text, which may have been completed or corrected by different copyists at different times, when the concept of authorship was not the same as it is today. When reading an ancient text the word tradition must be in the reader's mind. To discuss one of the problems an ancient text poses to its modern readers, this work deals with one of the first printed medical texts in Portuguese, the Regimento proueytoso contra ha pestenença, and draws a parallel between it and two related texts, A moche profitable treatise against the pestilence, and the Recopilaçam das cousas que conuem guardar se no modo de preseruar à Cidade de Lixboa E os sãos, & curar os que esteuerem enfermos de Peste. The problems which arise out of the textual structure of those books show how difficult is to establish a tradition of another type, the medical tradition. The linguistic study of the innumerable medieval plague treatises may throw light on the continuities and on the disruptions of the so-called hippocratic-galenical medical tradition.

How comparable are parallel corpora? Measuring the distribution of general vocabulary and connectives

In this paper, we question the homogeneity of a large parallel corpus by measuring the similarity between various sub-parts. We compare results obtained using a general measure of lexical similarity based on χ2 and by counting the number of discourse connectives. We argue that discourse connectives provide a more sensitive measure, revealing differences that are not visible with the general measure. We also provide evidence for the existence of specific characteristics defining translated texts as opposed to non-translated ones, due to a universal tendency for explicitation.

The ancient liturgy of the Church of England, according to the uses of Sarum, York, Hereford, and Bangor, and the Roman liturgy arranged in parallel columns with preface and notes,

Appendix (p. [279]-333):--Liturgia S. Clementis.--The Order of the Communion, 1548.--The Supper of the Lorde, 1549.