Di Ertsihung : gayst ig, moralish un fizish /

Non-Latin script record

ALBA: A Political Tool for Venezuela’s Foreign Policy

Despite its founding by Hugo Chávez on the heels of the failed Free Trade Area for the Americas (FTAA) negotiations which took place November 2003, the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA, as it is known for its Spanish acronym) has evolved into a political tool that uses “social power” to facilitate Venezuela‟s positioning as the leader of the anti-U.S. agenda in the region. Fostering political favors and goodwill through the financing of social development projects, ALBA has created a political environment whereby countries on the take and their respective leaders seem deterred from taking public opposing viewpoints to Chávez. To that end, it has provided billions in economic aid to several nations in Latin American and the Caribbean, winning their favor and support for its policies. To date, ALBA counts on eight member nations. Besides Venezuela, it includes Antigua and Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, and Saint Vincent and the Grenadines. It also has several observer nations, among them, Grenada, Haiti, Paraguay, Uruguay, and a non-Latin American country, Syria. Throughout its recent history Venezuela has used its oil wealth to pursue political capital. Under the Chávez government it is doing so as part of a strategic effort countering the U.S. Following Cuba‟s demise in the region as the anti-American socialist camp leader, Chávez is attempting to step into Cuba‟s shoes, picking up where Cuba left off over a decade ago and has used the ALBA as a mechanism to help promote his foreign policy. Relying on its own resources, not those of the Soviet Union as Cuba once did, Venezuela has already shown its influence in the international arena, challenging U.S. positions at the Organization of American States (OAS), the United Nations, and even in matters having little if nothing to do with the region, such as Iran‟s nuclear proliferation. Taking advantage of Venezuela‟s oil prices bonanza, Chávez has been spreading economic aid throughout the region, funding several development projects. From stepping in to buy Bolivia‟s soy beans when the U.S. ceased doing so, to helping finance and construct an airport in Dominica, Venezuela‟s ALBA has provided assistance to many states in the region. As in the past, Venezuela has invested significantly both in time and money in the Caribbean, providing development assistance and oil at a discount to Haiti, St. Kitts and Nevis, and the Dominican Republic, although the latter two are neither member nor observer states of ALBA. The aid Chávez has been spreading around may be coming at a cost. It seems it has begun to cause cracks within the CARICOM community, where ALBA already counts on six of its 15 members, leading experts and leaders in the region to question traditional alliances to each other and the U.S. Yet, ALBA‟s ability to influence through aid is dependent on the Venezuelan economy. Its success hinges on continued Venezuelan oil sales at stable prices and the ability of Chávez to remain in power.

The non-literary Latin letters. A study of their syntax and pragmatics

This dissertation studies the language of Latin letters that were written in Egypt and Vindolanda (in northern Britain) during the period 1st century BC 3rd century AD on papyri, ostraca, and wooden tablets. The majority of the texts is, in one way or another, connected with the Roman army. The focus of the study is on syntax and pragmatics. Besides traditional philological methods, modern syntactic theory is used as well, especially in the pragmatic analysis. The study begins with a critical survey of certain concepts that are current in the research on the Latin language, most importantly the concept of vulgar Latin , which, it is argued, seems to be used as an abstract noun for variation and change in Latin . Further, it is necessary to treat even the non-literary material primarily as written texts and not as straightforward reflections of spoken language. An examination of letter phraseology shows that there is considerable variation between the two major geographical areas of provenance. Latin letter writing in Egypt was influenced by Greek. The study highlights the importance of seeing the letters as a text type, with recurring phraseological elements appearing in the body text as well. It is argued that recognising these elements is essential for the correct analysis of the syntax. Three areas of syntax are discussed in detail: sentence connection (mainly parataxis), syntactically incoherent structures and word order (the order of the object and the verb). For certain types of sentence connection we may plausibly posit an origin in spoken Latin, but for many other linguistic phenomena attested in this material the issue of spoken Latin is anything but simple. Concerning the study of historical syntax, the letters offer information about the changing status of the accusative case. Incoherent structures may reflect contaminations in spoken language but usually the reason for them is the inability of the writer to put his thoughts into writing, especially when there is something more complicated to be expressed. Many incoherent expressions reflect the need to start the predication with a thematic constituent. Latin word order is seen as resulting from an interaction of syntactic and pragmatic factors. The preference for an order where the topic is placed sentence-initially can be seen in word order more generally as well. Furthermore, there appears a difference between Egypt and Vindolanda. The letters from Vindolanda show the order O(bject) V(erb) clearly more often than the letters from Egypt. Interestingly, this difference correlates with another, namely the use of the anaphoric pronoun is. This is an interesting observation in view of the fact that both of these are traditional Latin features, as opposed to those that foreshadow the Romance development (VO order and use of the anaphoric ille). However, it is difficult to say whether this is an indication of social or regional variation.

Non-finite constructions in Old English : with special reference to syntactic borrowing from Latin

My dissertation is a corpus-based study of non-finite constructions in Old English (OE). It revisits the question of Latin influence on the OE syntax, offering a new evaluation of syntactic interference between Latin and OE, and, more generally, of the contact situation in the OE period, drawing on methods used in studying grammaticalization and language contact. I address three non-finite constructions: absolute participial construction, accusative-and-infinitive construction, and nominative-and-infinitive construction, exemplified respectively in present-day English as - She looked like a pixie sometimes, her eyes darting here and there, forever watchful (BNC CCM 98); - My first acquaintance with her was when I heard her sing (BNC CFY 2215); - Charles the Bald was said to resemble his grandfather physically (BNC HPT 175). This study compares data from translated texts against the background of original OE writings, establishing dependencies and differences between the two. Although the contrastive analysis of source and target texts is one of the major methods employed in the study, translation and translation strategies as such are only my secondary foci. The emphasis is rather on what source/target comparison can tell us about the OE non-finite syntax and the typological differences between Latin and OE in this domain, and on whether contact-induced change can originate in translation. In terms of theoretical framework, I have adopted functional-typological approach, which rests on the principles of iconicity and event integration, and to the best of my knowledge, has not been applied systematically to OE non-finite constructions. Therefore one more aim of the dissertation is to test this framework and to see how OE fits into the cross-linguistic picture of non-finites. My research corpus consists of two samples: 1) written OE closely dependent on the Latin originals, based on editions of two gloss texts, five translations, and Latin originals of these texts, representing four text types: hymns, religious regulations, homily/life narrative, and biblical narrative (180,622 words); and 2) written OE as far independent from Latin as possible, based on a selection from the York-Toronto-Helsinki Parsed Corpus of Old English Prose (YCOE) and representing five text types: laws, charters, correspondence, chronicle narrative, and homily/life narrative (274,757 words).

Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

Rural non-farm employment and rural diversity in Latin America

Includes bibliography

Fiscal policy and the commodities boom: the impact of higher prices for non-renewables in Latin America and the Caribbean

Includes bibliography

Aurea Pythagoreorum Carmina Latinè conuersa, multísque in locis emendata, illustratáque adnotationibus; quibus etiam Hieroclis interpretationi non parum lucis adfertur /

Mode of access: Internet.

The clergy-Man's vade mecum : part II : containing the canonical codes of the primitive, universal, Eastern, and Western Church, Down to the Year of our Lord, DCCLXXXVII, done from the original Greek and Latin, omitting no Canon, Decree, or any part of them that is curious or instructive ; with explanatory notes, a large index, and a preface shewing the usefulness of the work; with some reflections on moderate-non-conformity, and the rights of the church

Mode of access: Internet.

Dictionaire françois, latin et italien contenant non seulement un abrege du dictionaire de la crusca mais encore tout ce qu'il y a de plus remarquable dans les meilleurs lexicographes, etymologistes & glossaires qui ont paru en differentes langues /

Mode of access: Internet.

Dictionnaire françois, latin & italien : contenant non seulement un abregé du dictionnaire de L' Academie mais encore tout ce qu' ily a de plus remarquable dans les meilleurs lexicographes /

Mode of access: Internet.

Dictionnaire françois, latin & italien : contenant non seulement un abregé du dictionnaire de L' Academie mais encore tout ce qu' ily a de plus remarquable dans les meilleurs lexicographes... /

Mode of access: Internet.