El Latín y su didáctica : metodología de la traducción.

Los ataques contra el latín se han agudizado en estos últimos años, el argumento que lanzan sus difamadores es su ineficacia y casi esterilidad de su enseñanza. Lo que si podemos aclarar es que en lo que hay que hacer hincapié es en lo referente al método si queremos ser eficaces urge reformarlo. Se necesita una enseñanza más profunda del latín a base de métodos más modernos. Lo más urgente es crear un ambiente más simpático o amable de esta enseñanza. Esto, unido a un uso discreto y sabio de la gramática, a la necesidad desde los primeros años de hacer un buen acopio del vocabulario y orientar en la traducción, sin descuidar los ejercicios de hablar y escribir, si se hace como es debido no podrá darnos más que buenos frutos. Por último el profesor debe amenizar a la hora de enseñar latín, allanando las dificultades para su comprensión.

Gehiago Pierre Urteren gramatikaren iturriez: Lilyren gramatika

[EN] Pierre Urte wrote Grammaire cantabrique circa 1714, when he was exiled in England. In this article we want to prove that the main source for Urte’s work was the socalled “Lily’s grammar”, which was the oficial grammar to learn Latin language in England from the 16th to the 19th century. The indentification of that source allows us to support the claim that Urte’s grammar must be included in the tradition of language teaching, as was already pointed out by Oyharçabal (1989). In this article, we first offer a brief history of Lily’s grammar. Then, we provide some clues in order to identify the exact edition used by Urte. Finally, in the main section of the article, we confront the two grammatical works; our aim is to ensure Urte’s debt to Lily’s grammar, and to show in detail the principal parts which Urte took from his source (mainly grammatical clasifications and examples).

Instrucción de la lengua latina o arte de adquirirla

UANL

Explicación de generos y preteritos según el arte, y clásicos authores

UANL

Compendio de todo genero de oraciones grammaticales : segun el orden de las quatro classes de latinidad, en estilo de lecciones : con advertencias elegantes, y precissas selectas phrasses para la mas clara instruccion de la syntaxis...

UANL

Ortografía y prosodia del idioma castellano según los mejores autores...

UANL

Aelii Antonii Nebrissensis de institutione grammaticae libri quinque, novissime quam plurimis...

UANL

Esercizio ragionato sulle declinazioni e coniugazioni conforme allenozioni dell'istradamento al quale va unito ed in fine...

UANL

Emmanuelis Alvari e societate Jesu de institutione grammatica libritres in commodiorem ordinem distributi

UANL

Gramatica latina

UANL

Aelii Antonii Nebrissensis de institutione grammaticae, libri quinque novissime...

UANL

Arte de la lengua latina

UANL

Exercices latins disposés dans L'order du précis de grammaire latine

UANL

Suplemento para las clases que cursan latinidad por el método Hollendorf

UANL

Cours d'exercices et de themes latins : disposés dans l'ordre de la grammaire latine simplifiee

UANL