Combining statistical and semantic approaches to the translation of ontologies and taxonomies

Ontologies and taxonomies are widely used to organize concepts providing the basis for activities such as indexing, and as background knowledge for NLP tasks. As such, translation of these resources would prove useful to adapt these systems to new languages. However, we show that the nature of these resources is significantly different from the "free-text" paradigm used to train most statistical machine translation systems. In particular, we see significant differences in the linguistic nature of these resources and such resources have rich additional semantics. We demonstrate that as a result of these linguistic differences, standard SMT methods, in particular evaluation metrics, can produce poor performance. We then look to the task of leveraging these semantics for translation, which we approach in three ways: by adapting the translation system to the domain of the resource; by examining if semantics can help to predict the syntactic structure used in translation; and by evaluating if we can use existing translated taxonomies to disambiguate translations. We present some early results from these experiments, which shed light on the degree of success we may have with each approach

Ideological aspects of the translation of business annual reports in Oman (English-Arabic)

The socioeconomic context in the renaissance era in Oman has resulted in the development of new forms of discursive prastises and thus, in the introduction of new genres. One of these new genres is the business annual report, which in Oman exists in English and Arabic. This thesis examines the role of translation in the production of annual reports. This research makes a contribution to the field of Translation Studies by examining institutional translation in order to gain insights into translation agents, processes, practises and underlying policies with reference to national business institutions in their sociopolitical and historical and institutional contexts .Business reports are still largely under-researched as a genre in Translation Studies. The thesis starts with an overview of relevant aspects of Translation Studies to arrive at a theoretical framework which informs the analysis. The empirical analysis is based on sixty seven reports produced by different Oman-based companies which vary in size and organisational patterns. Annual reports are characterised as a genre in terms of function and structure at the macro-level as well as the micro-level. They have an informative and a persuasive function, as they are produced by different companies in their attempt to promote and fulfil their respective business interests and objectives.The thesis presents the sociocultural and political contexts of the production of the English and Arabic versions of the annual reports, focusing on the underlying functions and principles of institutions and agents. The next chapter illustrates the textual profiles of the English and the Arabic versions, identifying typical translation strategies. The discussion here operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and van Gorp 1985). It is argued that the two language versions reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro and micro- structural levels. These ideological aspects can be seen in particular in the addition, omission and change of specific expressions which refer to religious or interpersonal aspects. These strategies signal the aim to appeal to wider Arab readers and to fulfil the agendas of different agents (government, companies, chairpersons, directors, etc.). The description of the texts is followed by an account of these aspects in terms of sociopolitical and institutional conditions in the production of the translations. For this explanation, reference is made to sociological approaches to translation, mainly building on the work of Bourdieu (1991). This thesis emphasises that the translation of annual reports is a collective effort which takes place in a particular institutional context. Consequently, the translation strategies are regulated by the objectives of the institution within which translators and other agents operate. The translations are prepared in order to meet the expectations and needs of the intended Arabic language addressees; in addition, the generic features of the reports reveal a progression of transmission and development over the course of time in the spheres of business and economy in Oman. This thesis demonstrates that business companies too can be seen as institutions which contribute significantly to disseminating business terms and concepts and promoting investment opportunities domestically and internationally through translation work.

A comparative study of approaches to audiovisual translation

For those who are not new to the world of Japanese animation, known mainly as anime, the debate of "dub vs. sub" is by no means anything out of the ordinary, but rather a very heated argument amongst fans. The study will focus on the differences in the US English version between the two approaches of translating audio-visual media, namely subtitling (official subtitles and fanmade subtitles) and dubbing, in a qualitative context. More precisely, which of the two approaches can store the most information from the same audiovisual segment, in order to satisfy the needs of the anime audience. In order to draw substantial conclusions, the analysis will be conducted on a corpus of 1 episode from the first season of the popular mid-nineties TV animated series, Sailor Moon. The main objective of this research is to analyze the three versions and compare the findings to what anime fans expect each of them to provide, in terms of how culture specific terms are handled, how accurate the translation is, localization, censorship, and omission. As for the fans’ opinions, the study will include a survey regarding the personal preference of fans when it comes to choosing between the official subtitled version, the fanmade subtitles and the dubbed version.

New approaches to underground systems in Brazilian Smilax species (Smilacaceae)

MARTINS, A. R. (Institute of Biology, State University of Campinas - UNICAMP, 13083-970, Campinas, SP, Brazil), N. PUT, (Division of Biology and Education, University of Vechta, 49377 Vechta, Germany), A. N. SOARES, A.B BOMB, and B. APPEZZATO DA GLORIA (Biological Science Department, Escola Superior de Agricultura `Luiz de Queiroz`, University of Sao Paulo, 13418-900, Piracicaba, SP, Brazil). J. Torrey Bot. Soc. 137: 220-235. 2010.-New approaches to underground systems in Brazilian Smilax species (Smilacaceae). Scientific studies show that the watery extract of the thickened underground stem and its adventitious roots of the genus Smilax can act as a therapeutic agent in immunoinflammatory disorders, such as rheumatic arthritis. Brazilians have used this genus of plants in folk medicine, however it is very hard to identify these species, since the morphology of the underground systems is very similar in this group. For better identification of those systems, we studied six species of Smilax L. (S. brasiliensis, S. campestris, S. cissoides, S. goyazana, S. oblongifolia and S. rufescens), collected in different regions of Brazil with different physiognomies and soil characteristics. The main purpose is to describe the morpho-anatomy of the underground systems and to analyze if their structure depends on environmental conditions. The underground stem (rhizophore) is of brown color and it is knotty, massive, slender (S. rufescens) or tuberous (S. brasiliensis, S. campestris, S. cissoides, S. goyazana and S. oblongifolia). The tuberization is a result of primary thickened meristem (PTM) activity. The color and thickness of the adventitious roots change during development because the epidermis and outer cortex are disposed of, so the inner cortex becomes the new covering tissue with lignified and dark color cells. There are differences in starch grain shapes in mature roots. The chemical attributes of the soil are very similar in all studied environments and, even when soil characteristics varied, all the species` underground system was distributed close to the soil surface (10 to 15 cm deep). The species exhibited clonal growth hence their underground system functions as storage structures and the axillary buds can sprout into new stems. Only Smilax rufescens, collected in sandy soil of Restinga, has vegetative dispersal due to the runners.

Challenges and approaches to estimating mortality attributable to the use of selected illicit drugs

A number of unique challenges are faced when attempting to estimate mortality attributable to illicit drugs. The hidden nature of illicit drug use creates difficulties in quantifying the prevalence of such use; identifying adverse health effects associated with exposure, and calculating the risk of these effects. The use of cohort studies of drug users allows the identification of causes of mortality associated with drug use and the determination of the risk of these causes. This risk estimate can then be used in conjunction with estimates of the prevalence of drug use to, extrapolate the burden of mortality. We identify a number of such studies and present some solutions to the major challenges faced when attempting to estimate the global burden of mortality attributable to illicit drug use. Copyright (C) 2001 S. Karger AG, Basel.

Immune responses in Bathymodiolus azoricus upon Vibrio challenges : approaches to characterize mussel survival strategies and physiological adaptations in deep sea extreme environments

Tese de Doutoramento, Ciências do Mar, especialidade de Biologia Marinha, 18 de Dezembro de 2015, Universidade dos Açores.

Using mobile device detection approaches to augment the accuracy of web delivery content

Recent studies of mobile Web trends show a continuous explosion of mobile-friendly content. However, the increasing number and heterogeneity of mobile devices poses several challenges for Web programmers who want to automatically get the delivery context and adapt the content to mobile devices. In this process, the devices detection phase assumes an important role where an inaccurate detection could result in a poor mobile experience for the enduser. In this paper we compare the most promising approaches for mobile device detection. Based on this study, we present an architecture for a system to detect and deliver uniform m-Learning content to students in a Higher School. We focus mainly on the devices capabilities repository manageable and accessible through an API. We detail the structure of the capabilities XML Schema that formalizes the data within the devices capabilities XML repository and the REST Web Service API for selecting the correspondent devices capabilities data according to a specific request. Finally, we validate our approach by presenting the access and usage statistics of the mobile web interface of the proposed system such as hits and new visitors, mobile platforms, average time on site and rejection rate.

Profile of a serial killer: cellular and molecular approaches to study individual cytotoxic T-cells following therapeutic vaccination.

T-cell vaccination may prevent or treat cancer and infectious diseases, but further progress is required to increase clinical efficacy. Step-by-step improvements of T-cell vaccination in phase I/II clinical studies combined with very detailed analysis of T-cell responses at the single cell level are the strategy of choice for the identification of the most promising vaccine candidates for testing in subsequent large-scale phase III clinical trials. Major aims are to fully identify the most efficient T-cells in anticancer therapy, to characterize their TCRs, and to pinpoint the mechanisms of T-cell recruitment and function in well-defined clinical situations. Here we discuss novel strategies for the assessment of human T-cell responses, revealing in part unprecedented insight into T-cell biology and novel structural principles that govern TCR-pMHC recognition. Together, the described approaches advance our knowledge of T-cell mediated-protection from human diseases.

Random amplified polymorphic DNA analysis of DNA extracted from Trichuris trichiura (Linnaeus, 1771) eggs and its prospective application to paleoparasitological studies

Random amplified polymorphic DNA analysis was applied to DNAs extracted from Trichuris trichiura eggs recovered from human fecal samples. Four out of 6 primers tested displayed 18 distinct and well defined polymorphic patterns, ranging from 650 to 3200 base pairs. These results, upon retrieval and DNA sequencing of some of these bands from agarose gels, might help in establishing T. trichiura specific genetic markers, not available yet, and an important step to design primers to be used in molecular diagnosis approaches.

Genomic approaches to the study of HIV‐1 acquisition.

Host genome studies are increasingly available for the study of infectious disease susceptibility. Current technologies include large-scale genotyping, genome-wide screens such as transcriptome and silencing (silencing RNA) studies, and increasingly, the possibility to sequence complete genomes. These approaches are of interest for the study of individuals who remain uninfected despite documented exposure to human immunodeficiency virus type 1. The main limitation remains the ascertainment of exposure and establishing large cohorts of informative individuals. The pattern of enrichment for CCR5 Δ32 homozygosis should serve as the standard for assessing the extent to which a given cohort (of white subjects) includes a large proportion of exposed uninfected individuals.