A fábula e o efeito-fábula na obra infantil de Monteiro Lobato

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Monteiro Lobato: entre o pedagógico e o estético

Pós-graduação em Letras - FCLAS

Os avós e os netos: um encontro de diferentes tempos verbais

Pós-graduação em Psicologia - FCLAS

Análise das relações intergeracionais no livro: a menina, o cofrinho e a vovó, de Cora Coralina

This article presents an analysis of the book Amenina, o cofrinho e a vovó, by Cora Coralina (2009), as subsidy to relate intergenerational relationships between grandparents and grandchildren. Qualitative methodological path is formed by the use of some psychoanalytic concepts as reference for analyzing symbolic components present in the work. With the construction of a psychoanalytical study, the article highlights the importance of the construction of the symbolic links and intangible heritages transmitted between generations.

Os recursos linguísticos no projeto de desliteraturização de Monteiro Lobato: discutindo a obra fábulas

Pós-graduação em Educação - IBRC

La traduzione dei racconti di Pat Mora: muoversi tra due lingue e due culture

This dissertation deals with the translations of seven books for children written by the Chicano author Pat Mora. I started to be interested in the Chicano world, a world suspended between Mexico and the United States, after reading a book by Sandra Cisneros. I decided to deepen my curiosity and for this reason, I discovered a hybrid reality full of history, culture and traditions. In this context, the language used is characterized by a continuous code switching between Spanish and English and I thought it was an interesting phenomenon from the literary and translation point of view. During my research in the Chicano culture, I ran across Pat Mora. Her books for children fascinated me because of their actual themes (the cultural diversity and the defense of identity) and their beautiful illustrations. For this reason, I chose to translate seven of her books because I believe they could be an enrichment for children literature in Italy. The work consists of five chapters. The first one deals with the identity of Chicano people, their history, their literature and their language. In the second chapter, I outline Pat Mora’s profile. I talk about her biography and I analyze her most famous works. In the third chapter, I introduce the seven books for children to be translated and I point out their plots and main themes. In the fourth chapter, I present the translation of the books. The fifth chapter is the translation comment. I deal with the linguistic analysis of the source texts and the analysis of the target texts focusing on the choices made during the translation process.

Campos lexicais e desenvolvimento de vocabulário na educação pré-escolar

O presente estudo pretendeu desenvolver o capital lexical de crianças a frequentar a Educação Pré-Escolar a partir da exploração de campos lexicais com recurso a obras da literatura infantil e de jogos. Paralelamente, realizamos com as crianças atividades centradas no reconhecimento de palavras, na divisão silábica e na exploração da correspondência grafema-fonema. Recolhemos dados relativos ao desempenho das crianças, a partir das atividades em que estas participaram. A análise de conteúdo dos dados recolhidos revelou que as crianças tinham efetivamente adquirido novo vocabulário, que procuravam utilizar em novos contextos, e desenvolvido algumas competências no domínio da consciência fonológica.

O papel das histórias no desenvolvimento da oralidade

Relatório de estágio para obtenção do grau de mestre em Educação Pré-Escolar e Ensino do 1.º Ciclo do Ensino Básico

O papel das histórias no desenvolvimento da oralidade

Relatório de estágio para obtenção do grau de mestre em Educação Pré-Escolar e Ensino do 1.º Ciclo do Ensino Básico

Literary reading is a team game: exercices with Carroll and Carle.

This paper will focus on the issue of training future literary reading mediators or promoters. It will propose a practical exercise on playing with intertextuality with the aid of two children literature classics and masterpieces—The Adventures of Alice in Wonderland by Lewis Carroll (1865) and The Very Hungry Caterpillar by Eric Carle (1969). This exercise is not designed to be a pedagogical or didactic tool used with children (that could alternatively be done with the same corpora), but it is designed to focus on issues of literary studies and contemporary culture. The aim of this practical exercise with future reading promoters is to enable graduate students or trainees to be able to recognize that literary reading can be a team game. However, before arriving at the agan stage, where the rules get simplified and attainable by young readers, hard and solitary work of the mediator is required. The rules of this solitary game of preparing the reading of classical texts are not always evident. On the other hand, the reason why literary reading could be (and perhaps should be) defined as a new team game in our contemporary and globalized world derives directly from the fact that we now live in a world where mass culture is definitely installed. We should be pragmatic on evaluating the conditions of communication between people (not only young adults or children) and we should look the way people read the signs on everyday life and consequently behave in contemporary society, and then apply the same rules or procedures to introduce old players such as the classical books in the game. We are talking about adult mediators and native digital readers. In the contemporary democratic social context, cultural producers and consumers are two very important elements (as the book itself) of the literary polissystem. So, teaching literature is more than ever to be aware that the literary reader meaning of a text does not reside only in the text and in its solitary relationship with the quiet and comfortably installed reader. Meaning is produced by the reader in relation both to the text in question and to the complex network of texts invoked in the reading process and plural connections provided by the world of a new media environment.

Cors Dei, Cors Humanitatis: El Corazón de Pinocho Y El de Las Místicas Cristianas

Centrado en uno de los símbolos más universales, se comenta la importancia del corazón como sede ontológica en la versión española de Rafael Calleja de la novela infantil Pinocchio, de Carlo Collodi, y en los diarios espirituales de un grupo de místicas cristiano-transatlánticas.

Reading the environment : narrative constructions of ecological subjectivities in Australian children's literature

Ways in which humans engage with the environment have always provided a rich source of material for writers and illustrators of Australian children's literature. Currently, readers are confronted with a multiplicity of complex, competing and/or complementing networks of ideas, theories and emotions that provide narratives about human engagement with the environment at a particular historical moment. This study, entitled Reading the Environment: Narrative Constructions of Ecological Subjectivities in Australian Children's Literature, examines how a representative sample of Australian texts (19 picture books and 4 novels for children and young adults published between 1995 and 2006) constructs fictional ecological subjects in the texts, and offers readers ecological subject positions inscribed with contemporary environmental ideologies. The conceptual framework developed in this study identifies three ideologically grounded positions that humans may assume when engaging with the environment. None of these positions clearly exists independently of any other, nor are they internally homogeneous. Nevertheless they can be categorised as: (i) human dominion over the environment with little regard for environmental degradation (unrestrained anthropocentrism); (ii) human consideration for the environment driven by understandings that humans need the environment to survive (restrained anthropocentrism); and (iii) human deference towards the environment guided by understandings that humans are no more important than the environment (ecocentrism). iv The transdisciplinary methodological approach to textual analysis used in this thesis draws on ecocriticism, narrative theories, visual semiotics, ecofeminism and postcolonialism to discuss the difficulties and contradictions in the construction of the positions offered. Each chapter of textual analysis focuses on the construction of subjectivities in relation to one of the positions identified in the conceptual framework. Chapter 5 is concerned with how texts highlight the negative consequences of human dominion over the environment, or, in the words of this study, living with ecocatastrophe. Chapter 6 examines representations of restrained anthropocentrism in its contemporary form, that is, sustainability. Chapter 7 examines representations of ecocentrism, a radical position with inherent difficulties of representation. According to the analysis undertaken, the focus texts convey the subtleties and complexities of human engagement with the environment and advocate ways of viewing and responding to contemporary unease about the environment. The study concludes that these ways of viewing and responding conform to and/or challenge dominant socio-cultural and political-economic opinions regarding the environment. This study, the first extended work of its kind, makes an original contribution to ecocritical study of Australian children's literature. By undertaking a comprehensive analysis of how texts for children represent human engagement with the environment at a time when important environmental concerns pose significant threats to human existence, I hope to contribute new knowledge to an area of children's literature research that to date has been significantly under-represented.