SERU Translation

Knowledge Exchange has funded the translation a recommended practice of the National Information Standard Organization (NISO) called SERU: Shared Electronic Resource Understanding. The SERU wording offers publishers and libraries the opportunity to save both the time and the costs associated with a negotiated and signed licence agreement by agreeing to operate within a framework of shared understanding and good faith. The statements in the document provide a set of common understandings for publishers and libraries to reference as an alternative to a formal licence when conducting business. The SERU wording has been translated in three languages of the Knowledge Exchange partners. German organisations are recommended to make use of the English wording

Adaptive Neural Translation for Enterprises (ANTE). La traduzione automatica neurale a sostegno delle imprese emiliano-romagnole

Il progetto ANTE riguarda i nuovi sistemi di traduzione automatica (TA) e la loro applicazione nel mondo delle imprese. Lo studio prende spunto dai recenti sviluppi legati all’intelligenza artificiale e ai Big Data che negli ultimi anni hanno permesso alla TA di raggiungere livelli qualitativi molto elevati, al punto tale da essere impiegata da grandi multinazionali per raggiungere nuove quote di mercato. La TA può rispondere positivamente anche ai bisogni delle imprese di piccole dimensioni e a basso tenore tecnologico, migliorando la qualità delle comunicazioni multilingue attraverso delle traduzioni in tempi brevi e a costi contenuti. Lo studio si propone quindi di contribuire al rafforzamento della competitività internazionale delle piccole e medie imprese (PMI) emiliano- romagnole, migliorando la loro capacità di comunicazione in una o più lingue straniere attraverso l’introduzione e l’utilizzo efficace e consapevole di soluzioni ICT di ultima generazione e fornire, così, nuove opportunità di internazionalizzazione.

Tradução, adaptação cultural e validação da escala Moorong Self-Efficacy Scale (MSES) para o português no Brasil = : Translation, cultural adaptation and validation of Moorong Self-Efficacy Scale (MSES) into Brazilian Portuguese

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

A reference business process for ecological niche modelling

Ecological niche modelling combines species occurrence points with environmental raster layers in order to obtain models for describing the probabilistic distribution of species. The process to generate an ecological niche model is complex. It requires dealing with a large amount of data, use of different software packages for data conversion, for model generation and for different types of processing and analyses, among other functionalities. A software platform that integrates all requirements under a single and seamless interface would be very helpful for users. Furthermore, since biodiversity modelling is constantly evolving, new requirements are constantly being added in terms of functions, algorithms and data formats. This evolution must be accompanied by any software intended to be used in this area. In this scenario, a Service-Oriented Architecture (SOA) is an appropriate choice for designing such systems. According to SOA best practices and methodologies, the design of a reference business process must be performed prior to the architecture definition. The purpose is to understand the complexities of the process (business process in this context refers to the ecological niche modelling problem) and to design an architecture able to offer a comprehensive solution, called a reference architecture, that can be further detailed when implementing specific systems. This paper presents a reference business process for ecological niche modelling, as part of a major work focused on the definition of a reference architecture based on SOA concepts that will be used to evolve the openModeller software package for species modelling. The basic steps that are performed while developing a model are described, highlighting important aspects, based on the knowledge of modelling experts. In order to illustrate the steps defined for the process, an experiment was developed, modelling the distribution of Ouratea spectabilis (Mart.) Engl. (Ochnaceae) using openModeller. As a consequence of the knowledge gained with this work, many desirable improvements on the modelling software packages have been identified and are presented. Also, a discussion on the potential for large-scale experimentation in ecological niche modelling is provided, highlighting opportunities for research. The results obtained are very important for those involved in the development of modelling tools and systems, for requirement analysis and to provide insight on new features and trends for this category of systems. They can also be very helpful for beginners in modelling research, who can use the process and the experiment example as a guide to this complex activity. (c) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

On compliance of business processes with business contracts

This paper addresses the problem of ensuring compliance of business processes, implemented within and across organisational boundaries, with the constraints stated in related business contracts. In order to deal with the complexity of this problem we propose two solutions that allow for a systematic and increasingly automated support for addressing two specific compliance issues. One solution provides a set of guidelines for progressively transforming contract conditions into business processes that are consistent with contract conditions thus avoiding violation of the rules in contract. Another solution compares rules in business contracts and rules in business processes to check for possible inconsistencies. Both approaches rely on a computer interpretable representation of contract conditions that embodies contract semantics. This semantics is described in terms of a logic based formalism allowing for the description of obligations, prohibitions, permissions and violations conditions in contracts. This semantics was based on an analysis of typical building blocks of many commercial, financial and government contracts. The study proved that our contract formalism provides a good foundation for describing key types of conditions in contracts, and has also given several insights into valuable transformation techniques and formalisms needed to establish better alignment between these two, traditionally separate areas of research and endeavour. The study also revealed a number of new areas of research, some of which we intend to address in near future.

Major Issues in Business Process Management: An Expert Perspective

The results presented in this report form a part of a larger global study on the major issues in BPM. Only one part of the larger study is reported here, viz. interviews with BPM experts. Interviews of BPM tool vendors together with focus groups involving user organizations, are continuing in parallel and will set the groundwork for the identification of BPM issues on a global scale via a survey (including a Delphi study). Through this multi-method approach, we identify four distinct sets of outcomes. First, as is the focus of this report, we identify the BPM issues as perceived by BPM experts. Second, the research design allows us to gain insight into the opinions of organisations deploying BPM solutions. Third, an understanding of organizations’ misconceptions of BPM technologies, as confronted by BPM tool vendors is obtained. Last, we seek to gain an understanding of BPM issues on a global scale, together with knowledge of matters of concern. This final outcome is aimed to produce an industry driven research agenda which will inform practitioners and in particular, the research community world-wide on issues and challenges that are prevalent or emerging in BPM and related areas.

Modeling control objectives for business process compliance

Business process design is primarily driven by process improvement objectives. However, the role of control objectives stemming from regulations and standards is becoming increasingly important for businesses in light of recent events that led to some of the largest scandals in corporate history. As organizations strive to meet compliance agendas, there is an evident need to provide systematic approaches that assist in the understanding of the interplay between (often conflicting) business and control objectives during business process design. In this paper, our objective is twofold. We will firstly present a research agenda in the space of business process compliance, identifying major technical and organizational challenges. We then tackle a part of the overall problem space, which deals with the effective modeling of control objectives and subsequently their propagation onto business process models. Control objective modeling is proposed through a specialized modal logic based on normative systems theory, and the visualization of control objectives on business process models is achieved procedurally. The proposed approach is demonstrated in the context of a purchase-to-pay scenario.

Compliance aware business process design

Historically, business process design has been driven by business objectives, specifically process improvement. However this cannot come at the price of control objectives which stem from various legislative, standard and business partnership sources. Ensuring the compliance to regulations and industrial standards is an increasingly important issue in the design of business processes. In this paper, we advocate that control objectives should be addressed at an early stage, i.e., design time, so as to minimize the problems of runtime compliance checking and consequent violations and penalties. To this aim, we propose supporting mechanisms for business process designers. This paper specifically presents a support method which allows the process designer to quantitatively measure the compliance degree of a given process model against a set of control objectives. This will allow process designers to comparatively assess the compliance degree of their design as well as be better informed on the cost of non-compliance.