Variation, synonymie et equivalence terminologique dans les dictionnaires de médecine monolingues et bilingues

L'existence de variantes et de quasi-synonymes terminologiques dans un même domaine est une réalité constatée par plusieurs études en terminologie descriptive. Les termes techniques/scientifiques coexistent avec les variantes populaires, régionales, orthographiques, syntaxiques et autres. En analysant certains dictionnaires terminologiques spécialisés en médecine, nous avons remarqué que les variantes et les quasi-synonymes ne font pas l'objet d'un traitement terminographique et ne participent donc pas de la nomenclature. Il est ainsi difficile à quelqu'un qui ne connaît que l'une de ces unités terminologiques d'entrer dans ces ouvrages et d'avoir accès à l'information désirée. Dans cet article nous faisons une analyse du traitement terminographique donné aux variantes et aux quasi-synonymes terminologiques dans certains dictionnaires de médecine, plus spécifiquement dans certains ouvrages de dermatologie, et présentons une proposition d'organisation du système de renvois qui prend en considération l'existence de plusieurs termes pour désigner un même concept.

Di ofgabn fun jidišer bibliologie : (separaṭ-aptzug fun "bibliologišn zamelbuch)

J. Liberberg

Dictionnaires et traduction de romans contemporains

Par leur caractère polyphonique, de nombreux romans contemporains posent des problèmes lexicaux au traducteur en mélangeant lexique standard, argot et termes techniques. La question qui se pose est alors de savoir si les dictionnaires peuvent être utiles au praticien. Nous verrons que pour des raisons théoriques et pratiques, l’aide qu’ils apportent est limitée, un dictionnaire réellement utile devrait changer ses présupposés conceptuels, donc devenir un dictionnaire culturel et adopter une forme électronique.

Annuaire nécrologique, ou Supplément annuel et continuation de toutes les biographies ou dictionnaires historiques.

1825

Annuaire nécrologique, ou Supplément annuel et continuation de toutes les biographies ou dictionnaires historiques.

1824

Annuaire nécrologique, ou Supplément annuel et continuation de toutes les biographies ou dictionnaires historiques.

1821

Annuaire nécrologique, ou Supplément annuel et continuation de toutes les biographies ou dictionnaires historiques.

1823

Nouveau dictionnaire latin-fran̨cais rédigé d'aprés les meilleurs travaux de lexicographie latine parus en France et à l'etranger et particulièrement d'aprés les grands dictionnaires de Forcellini, de Georges, de Freund et de Klotz

Mode of access: Internet.

Nouvelle encyclopédie théologique : ou Nouvelle série de dictionnaires sur toutes les parties de la science religieuse.

Each v. has special t.-p. added.

Encyclopédie théologique : ou Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science religieuse.

Each v. has special t.-p. added.

Dictionnaire français-grec : composé sur le plan des meilleurs dictionnaires français-latins /

Texto paralelo frances- griego.

Nouveau dictionnaire pour servir de supplément aux dictionnaires des sciences, des arts et des métiers /

Contiene: t. 1, 2 y 3.

Dictionnaire général anglais-français : nouvellement rédigé d'après Johnson, Webster, Richardson, etc. les dictionnaires français de l'Academie, de Laveaux, de Boiste, etc. et les ouvrages spéciaux de l'une et de l'autre langue /

Obra autorizada por el Conseil de l'Instruction Publique.

Dictionnaire universel d'histoire naturelle : résumant et complétant tous les faits présentés par les encyclopédies, les anciens dictionnaires scientifiques, et les meilleurs traités spéciaux sur les diverses branches des sciences naturelles... /

Contiene: T. 1-13.