The use of NaOCl in combination with CHX produces cytotoxic product

Objectives: The combination of sodium hypochlorite (NaOCl) and chlorhexidine (CHX) yields a precipitate potentially toxic (PPT). The aim of this study was to evaluate the tissue response to implanted polyethylene tubes filled with PPT-soaked fibrin sponge. Methods: Forty rats received four polyethylene tubes each; each tube was filled with fibrin sponge soaked by 2.5 % NaOCl, 2.0 % CHX, PPT (2.5 % NaOCl plus 2.0 % CHX), or not soaked (control). The observation time points were 7, 15, 30, 60, and 90 days. At each time point, eight animals were killed, and the tubes and surrounding tissues were removed, fixed, and prepared for light microscopic analysis by performing glycol methacrylate embedding, serial cutting into 3-μm sections, and hematoxylin-eosin staining. Qualitative and quantitative evaluations of the reactions were performed. Results were statistically analyzed by Kruskal-Wallis test (p < 0.05). Results: All chemical solutions caused moderate reactions at 7 days. On day 30, PPT group was more cytotoxic than the control group and the CHX group (p < 0.05). On days 15 and 60, PPT group was more cytotoxic than the control group (p < 0.05). On day 90, there was no statistically significant difference between the different groups. Conclusion: PPT is more cytotoxic than NaOCl and CHX alone, particularly in the short term. Clinical significance: Protocols which suggest the use of CHX and NaOCl must be revised because this mixture produces cytotoxic product. © 2013 Springer-Verlag Berlin Heidelberg.

Desenvolvimento de cosmético contendo ácido Alfa-Lipóico para prevenção de alterações da pele e do envelhecimento cutâneo

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Avaliação do teste do antígeno acidificado tamponado em soros tratados com rivanol como teste confirmatório no diagnóstico sorológico da brucelose bovina

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Reação em cadeia da polimerase e proteinograma no diagnóstico da leishmaniose ocular canina

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Entwicklung eines Tests zur Ablösung von Tierversuchen beim Nachweis von Pertussis-Toxin

Weltweit existiert keine zum Tierversuch alternative Methode, um adsorbierte Pertussis-Impfstoffe auf restliche Toxin-Aktivität hin zu untersuchen. Der im Europäischen Arzneibuch vorgeschriebene Tierversuch besitzt nach Erfahrungen der Industrie, internationaler Prüfbehörden sowie des Paul-Ehrlich-Institutes eine schlechte Aussagekraft. Er ist wenig standardisierbar und weist häufig ein zweifelhaftes Ergebnis auf, so dass Wiederholungen und damit einhergehend ein hoher Verbrauch an Versuchstieren unumgänglich sind. Enthält der Impfstoff Reste von nicht-inaktiviertem Pertussis-Toxin (PTx), muss mit schweren und schwersten Nebenwirkungen bei den Impflingen gerechnet werden. In dieser Arbeit wurde ein In vitro-Nachweis für aktives PTx entwickelt. rnAngeregt durch Publikationen, wonach Pertussis-Toxin humane Monozyten aktiviert, wurde zunächst versucht, diesen Effekt zum Toxin-Nachweis auszunutzen. Die vorliegende Arbeit zeigt jedoch eindeutig, dass Pertussis-Toxin selbst nicht zur Stimulation humaner Monozyten führt. Vielmehr konnte nachgewiesen werden, dass die Aktivierung dieser Immunzellen auf Kontaminationen durch Lipopolysaccharide zurückzuführen ist. Damit wurden die Aussagen in den oben erwähnten Veröffentlichungen widerlegt. Dieses Ergebnis wurde bereits zur Publikation eingereicht.rnNunmehr wurden verschiedene Ansätze zum Nachweis von Pertussis-Toxin entwickelt, welche seine enzymatischen Aktivitäten als NAD-Glycohydrolase und ADP-Ribosyltransferase ausnutzen. Zunächst wurde versucht, die Hydrolyse von NAD zu ADP-Ribose und Nicotinamid photometrisch nachzuweisen. Wegen unbefriedigender Sensitivität wurde dieses Verfahren zu einem fluorometrischen Nachweis weiterentwickelt. Verwendet wurde hier fluorogenes etheno-NAD, welches von Pertussis-Toxin als Substrat akzeptiert wird. Letzteres Prinzip ist zum In vitro-Nachweis von Pertussis-Toxin geeignet, wird jedoch durch das in Impfstoffen häufig verwendete Adsorbens Aluminiumhydroxid gestört. Deshalb wurde dieser Ansatz aufgegeben und ein neuer Weg verfolgt, welcher am Energiestoffwechsel von humanen Zellen ansetzt. Eine Konsequenz des Angriffs von Pertussis-Toxin auf seine Zielzellen im Respirationstrakt besteht – nach komplexen Reaktionen des Signaltransduktionsweges – im Absenken des ATP-Gehaltes. Als menschliche Surrogat-Zellen wurden frisch isolierte periphere mononukleäre Zellen (PBMCs) sowie die permanente Lymphozyten-Zelllinie Jurkat eingesetzt und deren ATP-Gehalt mittels Luziferin-Luziferase-Lumineszenz gemessen. Der Test wird nicht durch Lipopolysaccharid gestört und auch Aluminiumhydroxid übt erst nach mehreren Stunden Inkubation einen interferierenden Einfluss aus. Ebenso konnte aktives Pertussis-Toxin mit Hilfe kryokonservierter PBMCs detektiert werden, auch in orientierenden Versuchen mit komplexen Impfstoffen. Der Pertussis-ATP-Test kommt der In vivo-Situation in der Zelle sehr nahe, weil beide Untereinheiten des Toxins in einem Test überprüft werden. Demnach soll er Bestandteil einer geplanten internationalen Studie zu alternativen Pertussis-Toxin-Testungen sein.

Proposta di traduzione commentata di un articolo scientifico sulla sperimentazione animale: risorse, metodi e terminologia.

The aim of this dissertation is to provide a translation from English into Italian of a highly specialized scientific article published by the online journal ALTEX. In this text, the authors propose a roadmap for how to overcome the acknowledged scientific gaps for the full replacement of systemic toxicity testing using animals. The main reasons behind this particular choice are my personal interest in specialized translation of scientific texts and in the alternatives to animal testing. Moreover, this translation has been directly requested by the Italian molecular biologist and clinical biochemist Candida Nastrucci. It was not possible to translate the whole article in this project, for this reason, I decided to translate only the introduction, the chapter about skin sensitization, and the conclusion. I intend to use the resources that were created for this project to translate the rest of the article in the near future. In this study, I will show how a translator can translate such a specialized text with the help of a field expert using CAT Tools and a specialized corpus. I will also discuss whether machine translation can prove useful to translate this type of document. This work is divided into six chapters. The first one introduces the main topic of the article and explains my reasons for choosing this text; the second one contains an analysis of the text type, focusing on the differences and similarities between Italian and English conventions. The third chapter provides a description of the resources that were used to translate this text, i.e. the corpus and the CAT Tools. The fourth one contains the actual translation, side-by-side with the original text, while the fifth one provides a general comment on the translation difficulties, an analysis of my translation choices and strategies, and a comment about the relationship between the field expert and the translator. Finally, the last chapter shows whether machine translation and post-editing can be an advantageous strategy to translate this type of document. The project also contains two appendixes. The first one includes 54 complex terminological sheets, while the second one includes 188 simple terminological sheets.

Macrocyclic bisphosphonates for PET-diagnosis and endoradiotherapy of bone metastases

Die Fallzahlen von Prostata- und Brustkrebs nehmen aktuell die Spitzenplätze bei Krebserkrankungen weltweit ein. Eine schwerwiegende Folge dieser Erkrankung stellen Metastasierungen in das Knochengewebe dar, welche zu einer dramatischen Verschlechterung des Allgemeinzustandes und der Lebensqualität des Patienten führen. Die Symptome sind gekennzeichnet durch enorme Schmerzen in Kombination mit osteoblastischen und osteolytischen Knochenveränderungen, bis hin zu Frakturen und spinalen Kompressionssyndromen, sowie einer metabolischen Hypercalcaemie.rnBei der Diagnose und Therapie nehmen verschiedene Radiopharmaka eine Schlüsselrolle ein. Konjugate aus makrozyklischen Chelatoren und knochenaffinen Bisphosphonaten stellen ein geeignetes Mittel dar als so genannte Theranostika, die Diagnose und Therapie in einem Molekül vereinen. Hierbei konnten mit dem Generator basierenden PET-Nuklid 68Ga(III) und dem Therapienuklid 177Lu(III) erste Erfolge mit der Verbindung BPAMD am Patienten erzielt werden. Im Rahmen der vorliegenden Arbeit ist es gelungen, die pharmakologischen Eigenschaften der BPAMD-Leitstruktur weiter zu optimieren und neue Derivate erfolgreich zu synthetisieren. Diese zeichneten sich durch eine erhöhte Knochenaffinität und eines besseren ´target to background´ Verhältnisses aus. Im Zuge der Derivatisierung ist es außerdem gelungen, erfolgreich eine Substanz darzustellen, welche über eine gesteigerte Blutretention verfügt und die letztendlich die Bioverfügbarkeit des Tracers erhöhte. Verbindungen solchen Typs können zu einem besseren Tumor zu gesundem Knochen Verhältnis beitragen und eventuell einen höheren Therapieerfolg erzielen. Eines dieser neuen vielversprechenden Bisphosphonate, [68Ga]NO2APBP konnte innerhalb einer klinischen Phase 0 bzw. I sein großes Potential als Diagnostikum zur Erfassung von Skelettmetastasen unter Beweis stellen. Innerhalb einer Testreihe mit 12 Patienten wurde eine hohe diagnostische Übereinstimmung mit dem Goldstandard 18F-Fluorid erreicht. In ausgesuchten Metastasen konnte sogar eine höhere Tracer-Aufnahme erzielt werden.rnIn Zukunft können makrozyklische Bisphosphonate eine wichtige Rolle bei der palliativen Schmerztherapie von Knochenmetastasen einnehmen. rn

T-cell recognition of chemicals, protein allergens and drugs: towards the development of in vitro assays

Chemicals can elicit T-cell-mediated diseases such as allergic contact dermatitis and adverse drug reactions. Therefore, testing of chemicals, drugs and protein allergens for hazard identification and risk assessment is essential in regulatory toxicology. The seventh amendment of the EU Cosmetics Directive now prohibits the testing of cosmetic ingredients in mice, guinea pigs and other animal species to assess their sensitizing potential. In addition, the EU Chemicals Directive REACh requires the retesting of more than 30,000 chemicals for different toxicological endpoints, including sensitization, requiring vast numbers of animals. Therefore, alternative methods are urgently needed to eventually replace animal testing. Here, we summarize the outcome of an expert meeting in Rome on 7 November 2009 on the development of T-cell-based in vitro assays as tools in immunotoxicology to identify hazardous chemicals and drugs. In addition, we provide an overview of the development of the field over the last two decades.

Disabling c-Myc in childhood medulloblastoma and atypical teratoid/rhabdoid tumor cells by the potent G-quadruplex interactive agent S2T1-6OTD

We investigated here the effects of S2T1-6OTD, a novel telomestatin derivative that is synthesized to target G-quadruplex-forming DNA sequences, on a representative panel of human medulloblastoma (MB) and atypical teratoid/rhabdoid (AT/RT) childhood brain cancer cell lines. S2T1-6OTD proved to be a potent c-Myc inhibitor through its high-affinity physical interaction with the G-quadruplex structure in the c-Myc promoter. Treatment with S2T1-6OTD reduced the mRNA and protein expressions of c-Myc and hTERT, which is transcriptionally regulated by c-Myc, and decreased the activities of both genes. In remarkable contrast to control cells, short-term (72-hour) treatment with S2T1-6OTD resulted in a dose- and time-dependent antiproliferative effect in all MB and AT/RT brain tumor cell lines tested (IC(50), 0.25-0.39 micromol/L). Under conditions where inhibition of both proliferation and c-Myc activity was observed, S2T1-6OTD treatment decreased the protein expression of the cell cycle activator cyclin-dependent kinase 2 and induced cell cycle arrest. Long-term treatment (5 weeks) with nontoxic concentrations of S2T1-6OTD resulted in a time-dependent (mainly c-Myc-dependent) telomere shortening. This was accompanied by cell growth arrest starting on day 28 followed by cell senescence and induction of apoptosis on day 35 in all of the five cell lines investigated. On in vivo animal testing, S2T1-6OTD may well represent a novel therapeutic strategy for childhood brain tumors.

Identification of Clostridium chauvoei in cultures and clinical material from blackleg using PCR.

An identification system for Clostridium chauvoei, using PCR amplification of the 16S rRNA gene (rrs) with specific oligonucleotide primers and subsequent restriction digestion of the amplification product is described. The specific oligonucleotide primers were designed based on the rrs gene sequences of C. chauvoei by comparing it to the DNA sequences of the rrs genes of its most closely related species Clostridium septicum and Clostridium carnis. A subsequent restriction digestion of the 960 bp amplification product was used in order to unambiguously identify C. chauvoei. The developed identification system was evaluated on clinical material during a recent outbreak of blackleg in cattle. Thereby, C. chauvoei was identified as the etiologic agent of the outbreak either directly from clinical samples of muscle, liver, spleen and kidney or from primary cultures made with this material. A comparison of the newly developed method with standard diagnostic tools for C. chauvoei showed that it has advantages over the immunofluorescence and is, therefore, a useful option to it. Moreover, the assay is a valuable tool for the phylogenetic identification of C. chauvoei which can assist to substitute the fastidious traditional identification methods and replace laboratory animal testing currently used.

In vitro-ex vivo model systems for nanosafety assessment

Engineered nanomaterials have unique and novel properties enabling wide-ranging new applications in nearly all fields of research. As these new properties have raised concerns about potential adverse effects for the environment and human health, extensive efforts are underway to define reliable, cost- and time-effective, as well as mechanistic-based testing strategies to replace the current method of animal testing, which is still the most prevalent model used for the risk assessment of chemicals. Current approaches for nanomaterials follow this line. The aim of this review is to explore and qualify the relevance of new in vitro and ex vivo models in (nano)material safety assessment, a crucial prerequisite for translation into applications.

Low-cost disposable ALT electrochemical microsensors for in-vitro hepatotoxic assessment

Liver-on-chip systems are widely seen as having the potential to replace animal testing for long-term liver toxicity assessments. However, such systems necessitate solutions, such as electrochemical microsensors, to provide information about the cells exposed to chemical compounds in a confined space. This study describes the development of microsensors for the detection of alanine-aminotransferase (ALT), an intracellular enzyme found in hepatocytes, for monitoring the viability of in-vitro hepatic cell cultures. The electrochemical sensors were developed by using screen printed electrodes functionalized by drop-casting. These technologies are intended to produce disposable and low-cost sensors that can easily be exchanged once their performance is degraded. The sensors are capable of measuring ALT in a microfluidic environment through the detection of changes in glutamate concentration. The microsensors were found to be stable for more than 60 days and were successfully tested using hepatocellular lysates to assess their capability to quantify ALT activity in a hepatic cell culture. These results open the way to their integration in liver bioreactors to assess hepatocellular toxicity in-vitro.