James Allan at the podium

James Allan speaks at the Tower groundbreaking ceremony.

James Allan speaking

Provincial Treasurer, James Allan, speaking at the Tower groundbreaking ceremony.

Letter with the letterhead “Allan Line of Royal Mail Steamships, Hugh and Andrew Allan, agents, Montreal”

Letter with the letterhead “Allan Line of Royal Mail Steamships, Hugh and Andrew Allan, agents, Montreal”. The salutation is “Dear Sir” and it is signed by Andrew Allan. Mr. Allan had enclosed $150 for shooting rights for last season and is asking if there are any rights available for next year, Dec. 16, 1886.

Letter to Mr. B. Allan from Burrow, Chatfield and Co.

Letter to Mr. B. Allan from Burrow, Chatfield and Co. saying that they will put together all the gas fixtures, Sept. 22, 1876.

Receipt from Allan and Bro. of St. Catharines for building supplies

Receipt from Allan and Bro. of St. Catharines for building supplies, Oct. 5, 1876.

Receipt from Allan and Bro. of St. Catharines for work done on walls

Receipt from Allan and Bro. of St. Catharines for work done on walls, Oct. 31, 1876.

Receipt from Allan and Bro. for upholstering

Receipt from Allan and Bro. for upholstering, Jan. 2, 1877.

Receipt from Allan and Brother, St. Catharines

Receipt from Allan and Brother, St. Catharines for pillows and furniture, April 5, 1887.

Receipt from Allan Brothers Furniture, St. Catharines

Receipt from Allan Brothers Furniture, St. Catharines for 1 lb. stair[?], Oct. 28, 1887.

The works of Edgar Allan Poe

UANL

The works of Edgar Allan Poe in five volumes

UANL

The works of Edgar Allan Poe

UANL

Could Staying Human in Medical Training Help Make Medicine Humane? Review of Allan D. Peterkin, Staying Human During Residency Training

Compte-rendu / Review

C??mo acerca la obra de Edgar Allan Poe a los alumnos de primaria

Resumen en ingl??s

Tradução, interpretação e recepção literária : manifestações de Edgar Allan Poe no Brasil

O que ora apresentamos é um questionamento sobre o papel da interpretação na tradução literária e suas implicações para as questões de recepção. Analisamos diversas traduções em língua portuguesa brasileira de The Tell-Tale Heart, um conto do escritor norteamericano Edgar Allan Poe que apresenta obstáculos tidos como intransponíveis na tradução. A partir da análise comparativa entre o texto em inglês e suas respectivas traduções, analisamos as escolhas de palavras dos tradutores e suas soluções para os itens mais complexos do texto, bem como as diferenças de interpretação de itens lexicais simples. Para fins de embasamento teórico, recorremos a postulados críticos e teóricos diversos tais como os da Literatura Comparada, Teoria Literária, teorias de tradução e interpretação. Inicialmente, fazemos uma análise das contribuições de cada uma dessas áreas, para depois partirmos para as análises propriamente ditas. Com isso, tentamos deixar claro que a tradução de uma obra literária pode ser vista como uma manifestação aculturada de seu texto de partida.