As dinâmicas de tradução nos mercados da edição: uma análise da tradução especializada em contexto académico

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue

Imatinib plasma concentrations variability in oncologic patients

The anticancer drug imatinib has transformed the treatment and prognosis of chronic myeloid leukemia and gastrointestinal stromal tumor. However, the treatment must be taken indefinitely and is not devoid of inconveniences and toxicity. Moreover, resistance or escape from disease control are occurring. Considering the large interindividual differences in the function of the enzymatic and transport systems involved in imatinib disposition, exposure to this drug can be expected to vary widely among patients. This book describes an observational clinical trial aiming at exploring the influence of these covariates on imatinib pharmacokinetics and assessing the interindividual variability of the pharmacokinetic parameters of the drug. A large interindividual variability was observed, together with some preliminary concentration-effect relationships. These elements are arguments to further investigate the potential benefit of a therapeutic drug monitoring program to optimize the use of imatinib in patients. Such results should be especially useful to clinical oncologists or scientists involved in clinical oncology research.

Del prestatge a la web: la transformació de la formació de les col·leccions a les biblioteques universitàries

L’existència d’una xarxa mundial de comunicacions ubiqua i barata que cada vegada més permet obtenir documents de manera fàcil i gratuïta requerirà una transformació de les pràctiques de la formació de col·leccions a les biblioteques universitàries. Això estarà impulsat per una sèrie d’avenços específics, que inclouen la digitalització de continguts; el desenvolupament de repositoris d’impresos; el desenvolupament de lectors de llibres electrònics i de l’edició mitjançant la impressió sota demanda; el creixement de l’accés obert; els reptes per establir estructures d’edició acadèmica; i el creixement de noves formes d’activitats acadèmiques basades en l’obertura i la productivitat social. Si les biblioteques universitàries volen tenir èxit, hauran de desmuntar les col·leccions impreses patrimonials; passar de la selecció de llibres ítem a ítem a la compra sota demanda i a les subscripcions; gestionar la transició cap a revistes d’accés obert; centrar-se en conservar ítems únics; i desenvolupar nous mecanismes per finançar una infraestructura nacional.

Open licensing's impact on higher education resources colombian and catalan approaches

A new initiative has sprung on the path created by the Open Access (OA) movement: Open Education (OE). The initiative's aim is to open up all educational resources at all learning levels. In order to achieve this goal, several international institutions, like UNESCO and the OECD, have published reports, surveys and documents to help educational institutions in this endeavor. This global initiative needs a legal framework; as a result, efforts thus far have usually resorted to Open Licensing (OL), especially Creative Commons (CC) licensing. In fact, as a response to this new movement, Creative Commons launched a new program, ccLearn , which recognizes open licensing's impact on education and directly supports the idea of open educational resources (OER). However, there still remain a good amount of open questions: What is happening locally with OL in higher education? How are educational institutions receiving the initiative? How is it that the OL initiative relates to educational resources? Are there local examples of open educational resources (OER)? How do these local instances incorporate CC into their educational frameworks?. To this effect, this analysis aims to focus on the legal approach and specifically on the way the educational sector is using open licenses outside the English speaking world. It will do so by looking at the current situation in two specific scenarios, the Colombian and the Catalan experiences with open educational projects at the higher education level.

The personal research portal : web 2.0 driven individual commitment with open access for development

Peer-reviewed

Oppineesti luonnosta, kestävyydestä ja kasvatuksesta

Kirjallisuusarvostelu

Modelo de gestión del conocimiento para una empresa del sector de insumos químicos para la industria farmacéutica, cosmética y de alimentos: caso Disaromas S.A.

La creación de conocimiento al interior de las organizaciones es visible mediante la dirección adecuada del conocimiento de los individuos, sin embargo, cada individuo debe interactuar de tal manera que forme una red o sistema de conocimiento organizacional que consolide a largo plazo las empresas en el entorno en el que se desenvuelven. Este documento revisa elementos centrales acerca de la gestión de conocimiento visto desde varios autores y perspectivas e identifica puntos clave para diseñar un modelo de gestión de conocimiento para una empresa del sector de insumos químicos para la industria farmacéutica, cosmética y de alimentos de la ciudad de Bogotá.

Innovative use of vodcast (Video-Podcast) to enrich learning experience in structures laboratory

Students may have difficulty in understanding some of the complex concepts which they have been taught in the general areas of science and engineering. Whilst practical work such as a laboratory based examination of the performance of structures has an important role in knowledge construction this does have some limitations. Blended learning supports different learning styles, hence further benefits knowledge building. This research involves an empirical study of how vodcasts (video-podcasts) can be used to enrich learning experience in the structural properties of materials laboratory of an undergraduate course. Students were given the opportunity of downloading and viewing the vodcasts on the theory before and after the experimental work. It is the choice of the students when (before or after, before and after) and how many times they would like to view the vodcasts. In blended learning, the combination of face-to-face teaching, vodcasts, printed materials, practical experiments, writing reports and instructors’ feedbacks benefits different learning styles of the learners. For the preparation of the practical, the students were informed about the availability of the vodcasts prior to the practical session. After the practical work, students submitted an individual laboratory report for the assessment of the structures laboratory. The data collection consisted of a questionnaire completed by the students, follow-up semi-structured interviews and the practical reports submitted by them for assessment. The results from the questionnaire were analysed quantitatively, whilst the data from the assessment reports were analysed qualitatively. The analysis shows that most of the students who have not fully grasped the theory after the practical, managed to gain the required knowledge by viewing the vodcasts. According to their feedbacks, the students felt that they have control over how to use the material and to view it as many times as they wish. Some students who have understood the theory may choose to view it once or not at all. Their understanding was demonstrated by their explanations in their reports, and was illustrated by the approach they took to explicate the results of their experimental work. The research findings are valuable to instructors who design, develop and deliver different types of blended learning, and are beneficial to learners who try different blended approaches. Recommendations were made on the role of the innovative application of vodcasts in the knowledge construction for structures laboratory and to guide future work in this area of research.

Semiotic modelling for complex enterprise systems

An enterprise is viewed as a complex system which can be engineered to accomplish organisational objectives. Systems analysis and modelling will enable to the planning and development of the enterprise and IT systems. Many IT systems design methods focus on functional and non-functional requirements of the IT systems. Most methods are normally capable of one but leave out other aspects. Analysing and modelling of both business and IT systems may often have to call on techniques from various suites of methods which may be placed on different philosophic and methodological underpinnings. Coherence and consistency between the analyses are hard to ensure. This paper introduces the Problem Articulation Method (PAM) which facilitates the design of an enterprise system infrastructure on which an IT system is built. Outcomes of this analysis represent requirements which can be further used for planning and designing a technical system. As a case study, a finance system, Agresso, for e-procurement has been used in this paper to illustrate the applicability of PAM in modelling complex systems.

Health informatics: improving patient-centred healthcare pathway

Nowadays the use of information and communication technology is becoming prevalent in many aspects of healthcare services from patient registration, to consultation, treatment and pathology tests request. Manual interface techniques have dominated data-capture activities in primary care and secondary care settings for decades. Despites the improvements made in IT, usability issues still remain over the use of I/O devices like the computer keyboard, touch-sensitive screens, light pen and barcodes. Furthermore, clinicians have to use several computer applications when providing healthcare services to patients. One of the problems faced by medical professionals is the lack of data integrity between the different software applications which in turn can hinder the provision of healthcare services tailored to the needs of the patients. The use of digital pen and paper technology integrated with legacy medical systems hold the promise of improving healthcare quality. This paper discusses the issue of data integrity in e-health systems and proposes the modelling of "Smart Forms" via semiotics to potentially improve integrity between legacy systems, making the work of medical professionals easier and improve the quality of care in primary care practices and hospitals.

Copyright and research: an archivangelist's perspective

Conflation of academic copyright issues with respect to books (whether text books, research monographs or popularisations) and research articles, is rife in the academic publishing industry. A charitable interpretation is that this is because to publishers they are all effectively the same: a product produced for commercial benefit. An uncharitable interpretation is that this is a classic Fear Uncertainty and Doubt approach, in an attempt to delay the inevitable move to Open Access (OA) to research articles. To authors, however, research articles and books are generally very different things. Research articles are produced without the expectation of direct financial return, whereas books generally include some consideration of financial return. Taylor’s “Copyright and research: an academic publisher’s perspective” (SCRIPT-ed 4:2) falls wholesale into this mental trap and in particular his lauding of the position paper of the Association of American Professional and Scholarly Publishers, shows a lack of understanding of the continuing huge loss to scholarship of a lack of OA to research articles. It should be regarded as a categorical imperative for scholars to embrace OA to research articles.