A noticeboard in "both worlds" unsurprising interfaces supporting easy bi-cultural content publication

We describe the design of a digital noticeboard to support communication within a remote Aboriginal community whose aspiration is to live in "both worlds", nurturing and extending their Aboriginal culture and actively participating in Western society and economy. Three bi-cultural aspects have emerged and are presented here: the need for a bi-lingual noticeboard to span both oral and written language traditions, the tension between perfunctory information exchange and social, embodied protocols of telling in person and the different ways in which time is represented in both cultures. The design approach, developed iteratively through consultation, demonstration and testing led to an "unsurprising interface", aimed at maximizing use and appropriation across cultures by unifying visual, text and spoken contents in both passive and interactive displays in a modeless manner.

A Home at School: Building Stronger Indigenous People through Cultural Resurgence in an Urban Ontario Public School Context.

In this thesis, I work through the educational narratives of young Aboriginal women and men as I explore the relationship between cultural programming and student engagement. My analysis is structured through a collaborative Indigenous research project. My overarching task is to explore how a cultural support program, the Native Youth Advancement with Education Hamilton (NYA WEH) Program, offered at Sir John A. Macdonald Secondary School, located in Hamilton, Ontario, Canada, attempts to re-imagine Aboriginal education in ways that directly challenge the residential school legacy. In particular, I work to illuminate how particular forms of Aboriginal education are connected to the graduation rates of Aboriginal youth. I argue that the ways in which the NYA WEH Program navigates Native Studies curriculum, relationships, and notions of culture and tradition are significant to the engagement of Aboriginal youth. This research develops theoretical connections between the contemporary experience of Aboriginal social inequality and educational initiatives which attempt to reverse that legacy. By placing the NYA WEH Program narratives side-by-side with literature supporting Aboriginal education for Self-determination, I work to learn how to best support and encourage Aboriginal student engagement in secondary schools across Ontario.

The indigenous art market: a roadmap to a more equitable and efficient system

The Indigenous art market plays a significant role both in promoting appreciation for the accomplishments of Aboriginal culture and within broader concepts of the export of a national culture.[1] Despite the growth in status and impact of Indigenous art over the past decade, very little scholarship or resources exist to assist their development and analyse their impact on economic or social wellbeing. This paper canvasses new ways of operating the Indigenous art market to better support emerging and established artists in a globalised economy and suggests that there is a pressing need for future research to develop a new framework for its operation.

Western maps/Yanyuwa meaning: an interview with John Bradley

In July 2003 an important one-volume text, Forget about Flinders: A Yanyuwa atlas of the south west gulf of Carpentaria produced in a limited edition of 14 copies, returned to Yanyuwa country and to the families who collaborated with John Bradley and artist Nona Cameron on the project. Subsequently, a second edition of 20 copies has been released, mainly to institutions. It is the most comprehensive attempt yet to restore Yanyuwa names to country and to produce a multilayered, dynamic, history-rich, and bilingual representation of how country is known in this community, and how the central song cycle texts intersect with Yanyuwa tradition. What follows is a condensed and edited interview with Frances Devlin-Glass, in which John Bradley discusses the motivations, the hybridised methodologies employed, the innovations of this new genre, and the pedagogical ends served by this latest iteration of Yanyuwa song cycles.

Guest editorial

An examination of Australian media reports over the last twelve months on the subject of Indigenous arts suggests a number of significant contradictions. Indigenous affairs Minister Amanda Vanstone called Aboriginal arts ‘Australia’s greatest cultural gift to the world’ (Australian, 24 January 2006), while the always-controversial expatriate Germaine Greer argued that much Indigenous art was in fact poor quality and ‘a big con’ (West Australian, 13 December 2005). Curators at France’s Musee du Quai Branly dedicated a wing of the new gallery to Aboriginal art. Yet many Indigenous leaders – including David Ross from the Central Land Council and Hetti Perkins, curator of Indigenous Arts at the Art Gallery of NSW – continue to publicise the widespread exploitation of Aboriginal artists in Central Australia by unscrupulous art dealers (Northern Territory News, 22 December 2005). Former head of the Northern Land Council and former Australian of the Year, Galarrwuy Yunupingu, who twenty years ago presented Bob Hawke with the painting Barunga Statement in celebration of the government’s commitment to a treaty, recently threatened to take the painting back from Parliament House in protest against ‘successive governments’’ neglect of Indigenous policy (Sydney Morning Herald, 21 January 2006). And in the performing arts, Richard Walley drew attention to the lack of professional recognition of Indigenous performing artists (Australian, 24 January 2006).

Such contradictions within the management and marketing of Indigenous arts have persisted for several years, and it was in response that this special issue of the Asia Pacific Journal of Arts and Cultural Management was initiated. As guest editors, we sought to present research that examines, more deeply and constructively, the marketing of Indigenous arts in Australia both historically and in the present. What emerges from this collection of five papers is a familiar scholarly theme: a tension between the ‘periphery’ and the ‘centre’, between outback and city, between larger and smaller Australian states and between Australia and other nations.

Jonathan Sweet’s ‘UNESCO and cultural heritage practice in Australia in the 1950s’ looks at the evolving relationship between Australia and the United Nations through an analysis of a significant touring exhibition: Australian Aboriginal Culture. Sweet pinpoints the 1950s as a period in which Australian museology’s approach to Indigenous cultures gradually changed, and in which Australian participation in UNESCO through the exhibition helped shape the ideological position UNESCO advocated. His article provides a useful historical contrast against which the following four articles may be read.

Chapman, Cardamone, Manahan and Rentschler look at local and contemporary issues in Indigenous arts marketing. Katrina Chapman’s ‘Positioning urban Aboriginal art in the Australian Indigenous art market’ investigates perceptions about contemporary urban Aboriginal art, concluding that the estrangement – and indeed stereotyping – of urban and traditional art creates a false set of values that urban artists are challenging. Similarly, Megan Cardamone, Esmai Manahan and Ruth Rentschler contrast perceptions of Aboriginal arts from the northern and south-eastern states, identifying crucial misconceptions that contribute to the value system applied to these arts. As Ruth Rentschler is a joint editor of this issue, the review process for this article has been managed by Katya Johanson as co-editor.

Two case studies of marketing the arts – which look at different artforms and in opposite sides of the country – then follow. Jennifer Radbourne, Janet Campbell and Vera Ding’s ‘Building audiences for Indigenous theatre’ analyses research on audiences and potential audiences for Kooemba Jdarra – Brisbane’s Indigenous performing arts company – to identify the ways in which audience attendance may be encouraged.

Finally, Jacqui Healy’s ‘Balgo 4-04’ provides a close examination of a unique art exhibition: a major commercial exhibition of the kind usually seen in Sydney and Melbourne, held in an arts centre in the middle of the Tanami Desert and retailing directly to collectors.

The editors are grateful to Warlayirti Artists Art Centre for permission to use the photographs that accompany Jacqui Healy’s article. We would also like to thank the contributors, Jo Caust for the opportunity to present this special issue, and Pearl Field for her assistance in putting it all together.

Changing listening frequency to minimise white noise and hear indigenous voices

Listening… can involve the listener in an intense, efficacious, and complex set of communicative acts in which one is not speaking, discussing, or disclosing, but sitting quietly, watching, and feeling-the-place, through all the senses…. In the process, one becomes a part of the scene, hearing and feeling with it (Carbaugh 1999: 259).To listen this way involves much more than providing a chance for words to be spoken; it includes tuning in and getting the listening frequency clear. As a non-Indigenous person seeking to conduct qualitative research that listens to Aboriginal people, I need to ask how I can tune into the “active attentiveness” described by Carbaugh (1999) in order to listen in a manner that is appropriate, respectful and minimises my inherent white privilege. In addressing this question I draw on the work of Indigenous authors and academics, critical whiteness studies and my own experiences learning from Aboriginal people in a number of contexts over the past ten to fifteen years.History in Australia since colonization has created a situation where Aboriginal voices are white noise to the ears of many non-Indigenous people. This paper proposes that white privilege and the resulting white noise can be minimised and greater clarity given to Aboriginal voices by privileging Indigenous knowledge and ways of working when addressing Indigenous issues. To minimise the interference of white noise, non-Indigenous people would do well to adopt a position that recognises, acknowledges and utilises some of the strengths that can be learned from Aboriginal culture and Indigenous authors.This paper outlines a model of apprentice, allied listening for non-Indigenous researchers to adopt when preparing to conduct research alongside Indigenous people. Such an approach involves Re-learning of history, Reviewing of the researcher’s beliefs and placing Relating at the centre of the listening approach. Each of these aspects of listening is based on privileging of Indigenous voices.

La misión de narrar : Idolatría, evangelización e hibridación en Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme (1581) de fray Diego Durán

La Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme (1581) del fraile dominico Diego Durán (Sevilla, 1537-1588) es una de las crónicas de tradición misionera más abordada por la crítica, no sólo por su minuciosa descripción del pasado indígena o sus láminas ilustrativas sino, fundamentalmente, por sus complejos cruces entre la crítica a la idolatría, el panegírico de la evangelización y la hibridación presentes en su texto. El sujeto de la enunciación se presenta como el sujeto agente de evangelización que discursivamente produce un acercamiento a la cultura indígena a través de su tarea escrituraria y misionera

La misión de narrar : Idolatría, evangelización e hibridación en Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme (1581) de fray Diego Durán

La Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme (1581) del fraile dominico Diego Durán (Sevilla, 1537-1588) es una de las crónicas de tradición misionera más abordada por la crítica, no sólo por su minuciosa descripción del pasado indígena o sus láminas ilustrativas sino, fundamentalmente, por sus complejos cruces entre la crítica a la idolatría, el panegírico de la evangelización y la hibridación presentes en su texto. El sujeto de la enunciación se presenta como el sujeto agente de evangelización que discursivamente produce un acercamiento a la cultura indígena a través de su tarea escrituraria y misionera

La misión de narrar : Idolatría, evangelización e hibridación en Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme (1581) de fray Diego Durán

La Historia de las Indias de Nueva España e Islas de la Tierra Firme (1581) del fraile dominico Diego Durán (Sevilla, 1537-1588) es una de las crónicas de tradición misionera más abordada por la crítica, no sólo por su minuciosa descripción del pasado indígena o sus láminas ilustrativas sino, fundamentalmente, por sus complejos cruces entre la crítica a la idolatría, el panegírico de la evangelización y la hibridación presentes en su texto. El sujeto de la enunciación se presenta como el sujeto agente de evangelización que discursivamente produce un acercamiento a la cultura indígena a través de su tarea escrituraria y misionera

Body of my ancestors: exploring Wadawurrung dreaming through visual art

Body of My Ancestors: Exploring Wadawurrung Dreaming Through Visual Art. This research project uses traditional and contemporary art practices to reestablish, enhance and form new connections to Aboriginal culture. The overall aim maintains and revitualises Wadawurung cultural practices and their artefacts, along with creating new knowledge for future generations.

Culture makes you stronger : Aboriginal women’s voices from the South Coast of NSW

This paper will describe a community based research project examining the health and wellbeing of a sample of Aboriginal women in Australia, and present preliminary findings of a community needs analysis. The Shoalhaven Koori Women’s Study (SKWS) is being led by an Aboriginal woman based within Waminda, an Aboriginal women’s community controlled service located on the South Coast of NSW. The community needs analysis is the first stage of the SKWS, and aims to explore Aboriginal women’s perceptions and experiences of wellness and wellbeing, including issues related to their personal strengths, health and social priorities, support needs and that of their families. Thirty Aboriginal women were interviewed using a survey that included closed and open ended questions. Methods used to administer the survey included yarning and Dadirri (deep listening), two valid and culturally safe approaches for data collection with Aboriginal people. Adopting these approaches ensured Aboriginal protocols were maintained and upheld throughout the research process. This enabled scientific rigour while also ensuring activities were culturally safe. Key findings of the survey will be presented, and how Waminda is modifying service delivery to better respond to the health and social priorities of Aboriginal women in the Shoalhaven region will be discussed. Community feedback of survey results will occur to validate the analysis from the community perspective.