Glucose uptake, utilization, and signaling in GLUT2-null islets.

We previously reported that pancreatic islet beta-cells from GLUT2-null mice lost the first phase but preserved the second phase of glucose-stimulated insulin secretion (GSIS). Furthermore, we showed that the remaining secretory activity required glucose uptake and metabolism because it can be blocked by inhibition of oxidative phosphorylation. Here, we extend these previous studies by analyzing, in GLUT2-null islets, glucose transporter isoforms and glucokinase expression and by measuring glucose usage, GSIS, and glucose-stimulated insulin mRNA biosynthesis. We show that in the absence of GLUT2, no compensatory expression of either GLUT1 or GLUT3 is observed and that glucokinase is expressed at normal levels. Glucose usage by isolated islets was increased between 1 and 6 mmol/l glucose but was not further increased between 6 and 20 mmol/l glucose. Parallel GSIS measurements showed that insulin secretion was not stimulated between 2.8 and 6 mmol/l glucose but was increased by >4-fold between 6 and 20 mmol/l glucose. Stimulation by glucose of total protein and insulin biosynthesis was also markedly impaired in the absence of GLUT2. Finally, we re-expressed GLUT2 in GLUT2-null beta-cells using recombinant lentiviruses and demonstrated a restoration of normal GSIS. Together, these data show that in the absence of GLUT2, glucose can still be taken up by beta-cells, albeit at a low rate, and that this transport activity is unlikely to be attributed to GLUT1 or GLUT3. This uptake activity, however, is limiting for normal glucose utilization and signaling to secretion and translation. These data further demonstrate the key role of GLUT2 in murine beta-cells for glucose signaling to insulin secretion and biosynthesis.

Parallel evolution of facial stripe patterns in the Neolamprologus brichardi/pulcher species complex endemic to Lake Tanganyika.

Colour pattern diversity can be due to random processes or to natural or sexual selection. Consequently, similarities in colour patterns are not always correlated with common ancestry, but may result from convergent evolution under shared selection pressures or drift. Neolamprologus brichardi and Neolamprologus pulcher have been described as two distinct species based on differences in the arrangement of two dark bars on the operculum. Our study uses DNA sequences of the mitochondrial control region to show that relatedness of haplotypes disagrees with species assignment based on head colour pattern. This suggests repeated parallel evolution of particular stripe patterns. The complete lack of shared haplotypes between populations of the same or different phenotypes reflects strong philopatric behaviour, possibly induced by the cooperative breeding mode in which offspring remain in their natal territory and serve as helpers until they disperse to nearby territories or take over a breeding position. Concordant phylogeographic patterns between N. brichardi/N. pulcher populations and other rock-dwelling cichlids suggest that the same colonization routes have been taken by sympatric species and that these routes were affected by lake level fluctuations in the past.

Insulin and IGF-1 enhance the expression of the neuronal monocarboxylate transporter MCT2 by translational activation via stimulation of the phosphoinositide 3-kinase-Akt-mammalian target of rapamycin pathway.

MCT2 is the main neuronal monocarboxylate transporter essential for facilitating lactate and ketone body utilization as energy substrates. Our study reveals that treatment of cultured cortical neurons with insulin and IGF-1 led to a striking enhancement of MCT2 immunoreactivity in a time- and concentration-dependent manner. Surprisingly, neither insulin nor IGF-1 affected MCT2 mRNA expression, suggesting that regulation of MCT2 protein expression occurs at the translational rather than the transcriptional level. Investigation of the putative signalling pathways leading to translation activation revealed that insulin and IGF-1 induced p44- and p42 MAPK, Akt and mTOR phosphorylation. S6 ribosomal protein, a component of the translational machinery, was also strongly activated by insulin and IGF-1. Phosphorylation of p44- and p42 MAPK was blocked by the MEK inhibitor PD98058, while Akt phosphorylation was abolished by the PI3K inhibitor LY294002. Phosphorylation of mTOR and S6 was blocked by the mTOR inhibitor rapamycin. In parallel, it was observed that LY294002 and rapamycin almost completely blocked the effects of insulin and IGF-1 on MCT2 protein expression, whereas PD98059 and SB202190 (a p38K inhibitor) had no effect on insulin-induced MCT2 expression and only a slight effect on IGF-1-induced MCT2 expression. At the subcellular level, a significant increase in MCT2 protein expression within an intracellular pool was observed while no change at the cell surface was apparent. As insulin and IGF-1 are involved in synaptic plasticity, their effect on MCT2 protein expression via an activation of the PI3K-Akt-mTOR-S6K pathway might contribute to the preparation of neurons for enhanced use of nonglucose energy substrates following altered synaptic efficacy.

The parallel lives of angiogenesis and immunosuppression: cancer and other tales.

Emerging evidence indicates that angiogenesis and immunosuppression frequently occur simultaneously in response to diverse stimuli. Here, we describe a fundamental biological programme that involves the activation of both angiogenesis and immunosuppressive responses, often through the same cell types or soluble factors. We suggest that the initiation of these responses is part of a physiological and homeostatic tissue repair programme, which can be co-opted in pathological states, notably by tumours. This view can help to devise new cancer therapies and may have implications for aseptic tissue injury, pathogen-mediated tissue destruction, chronic inflammation and even reproduction.

Effectiveness of Parallel Noise Barriers - An Iowa Study, HR-540, 1987

Traffic noise monitoring using FHWA's Demonstration Projects Division Mobile Noise Laboratory at free field, single wall and parallel barrier site on I-380 in Evansdale, Iowa is described. Access to I-380 prior to its being open to traffic afforded a controlled pass-by monitoring phase involving different vehicle types. A subsequent second phase entailed identical measurement methodology to monitor "real world" I-380 traffic noise. Phase I data indicated increases in noise were significant under the parallel barrier conditions for light duty vehicles operating in the far lane. Phase II results showed that the actual I-380 traffic mix largely offset the earlier observed effect, but minor increases in traffic noise under the parallel system were noted. These differences in noise barrier system effectiveness are judged to be insignificant at this particular study location.

Sensitive gene expression profiling of human T cell subsets reveals parallel post-thymic differentiation for CD4+ and CD8+ lineages.

The differentiation of CD4(+) or CD8(+) T cells following priming of naive cells is central in the establishment of the immune response against pathogens or tumors. However, our understanding of this complex process and the significance of the multiple subsets of differentiation remains controversial. Gene expression profiling has opened new directions of investigation in immunobiology. Nonetheless, the need for substantial amount of biological material often limits its application range. In this study, we have developed procedures to perform microarray analysis on amplified cDNA from low numbers of cells, including primary T lymphocytes, and applied this technology to the study of CD4 and CD8 lineage differentiation. Gene expression profiling was performed on samples of 1000 cells from 10 different subpopulations, defining the major stages of post-thymic CD4(+) or CD8(+) T cell differentiation. Surprisingly, our data revealed that while CD4(+) and CD8(+) T cell gene expression programs diverge at early stages of differentiation, they become increasingly similar as cells reach a late differentiation stage. This suggests that functional heterogeneity between Ag experienced CD4(+) and CD8(+) T cells is more likely to be located early during post-thymic differentiation, and that late stages of differentiation may represent a common end in the development of T-lymphocytes.

Language Resources Factory: case study on the acquisition of Translation Memories

This paper demonstrates a novel distributed architecture to facilitate the acquisition of Language Resources. We build a factory that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of these resources. The factory is designed as a platform where functionalities are deployed as web services, which can be combined in complex acquisition chains using workflows. We show a case study, which acquires a Translation Memory for a given pair of languages and a domain using web services for crawling, sentence alignment and conversion to TMX.

An efficient algorithm to perform multiple testing in epistasis screening

Background: Research in epistasis or gene-gene interaction detection for human complex traits has grown over the last few years. It has been marked by promising methodological developments, improved translation efforts of statistical epistasis to biological epistasis and attempts to integrate different omics information sources into the epistasis screening to enhance power. The quest for gene-gene interactions poses severe multiple-testing problems. In this context, the maxT algorithm is one technique to control the false-positive rate. However, the memory needed by this algorithm rises linearly with the amount of hypothesis tests. Gene-gene interaction studies will require a memory proportional to the squared number of SNPs. A genome-wide epistasis search would therefore require terabytes of memory. Hence, cache problems are likely to occur, increasing the computation time. In this work we present a new version of maxT, requiring an amount of memory independent from the number of genetic effects to be investigated. This algorithm was implemented in C++ in our epistasis screening software MBMDR-3.0.3. We evaluate the new implementation in terms of memory efficiency and speed using simulated data. The software is illustrated on real-life data for Crohn’s disease. Results: In the case of a binary (affected/unaffected) trait, the parallel workflow of MBMDR-3.0.3 analyzes all gene-gene interactions with a dataset of 100,000 SNPs typed on 1000 individuals within 4 days and 9 hours, using 999 permutations of the trait to assess statistical significance, on a cluster composed of 10 blades, containing each four Quad-Core AMD Opteron(tm) Processor 2352 2.1 GHz. In the case of a continuous trait, a similar run takes 9 days. Our program found 14 SNP-SNP interactions with a multiple-testing corrected p-value of less than 0.05 on real-life Crohn’s disease (CD) data. Conclusions: Our software is the first implementation of the MB-MDR methodology able to solve large-scale SNP-SNP interactions problems within a few days, without using much memory, while adequately controlling the type I error rates. A new implementation to reach genome-wide epistasis screening is under construction. In the context of Crohn’s disease, MBMDR-3.0.3 could identify epistasis involving regions that are well known in the field and could be explained from a biological point of view. This demonstrates the power of our software to find relevant phenotype-genotype higher-order associations.

Mesurer la stigmatisation perçue chez les personnes souffrant de troubles psychiques : traduction française, validation et adaptation de la Stigma Scale [French translation, validation and adaptation of the Stigma Scale].

AIM: People suffering from mental illness are exposed to stigma. However, only few tools are available to assess stigmatization as perceived from the patient's perspective. The aim of this study is to adapt and validate a French version of the Stigma Scale (King et al., 2007 [8]). This self-report questionnaire has a three-factor structure: discrimination, disclosure and positive aspects of mental illness. Discrimination subscale refers to perceived negative reactions of others. Disclosure subscale refers mainly to managing disclosure to avoid discrimination and finally positive aspects subscale taps into how patients are becoming more accepting, more understanding toward their illness. METHOD: In the first step, internal consistency, convergent validity and test-retest reliability of the French adaptation of the 28-item scale were assessed in a sample of 183 patients. Results of confirmatory factor analyses (CFA) did not confirm the hypothesized structure. In the light of the failed attempts to validate the original version, an alternative 9-item short-form version of the Stigma Scale, maintaining the integrity of the original model, was developed based on results of exploratory factor analyses in the first sample and cross-validated in a new sample of 234 patients. RESULTS: Results of CFA did not confirm that the data fitted well to the three-factor model of the 28-item Stigma Scale (χ(2)/df=2.02, GFI=0.77, AGFI=0.73, RMSEA=0.07, CFI=0.77 and NNFI=0.75). Cronbach's α was excellent for discrimination (0.84) and disclosure (0.83) subscales but poor for potential positive aspects (0.46). External validity was satisfactory. Overall Stigma Scale total score was negatively correlated with the score on Rosenberg's Self-Esteem Scale (r=-0.49), and each subscale was significantly correlated with a visual analogue scale that referred to the specific aspect of stigma (0.43≤|r|≤0.60). Intraclass correlation coefficients between 0.68 and 0.89 indicated good test-retest reliability. The results of the CFA demonstrated that the items chosen for the short version of the Stigma Scale have the expected fit properties (χ(2)/df=1.02, GFI=0.98, AGFI=0.98, RMSEA=0.01, CFI=1.0 and NNFI=1.0). Considering the small number (three) of items in each subscale of the short version of the Stigma Scale, α coefficients for discrimination (0.57), disclosure (0.80) and potential positive aspects subscales (0.62) are considered as good. CONCLUSION: Our results suggest that the 9-item French short version of the Stigma Scale is a useful, reliable and valid self-report questionnaire to assess perceived stigmatization in people suffering from mental illness. The time of completion is really short and questions are well understood and accepted by the patients.

Translation and validation of the Ten-Item-Personality Inventory into spanish and catalan

In response to an increasing need for ever-shorter personality instruments, Gosling, Rentfrow, and Swann (2003) developed the Ten-Item-Personality Inventory (TIPI), which measures the dimensions of the Five Factor Model (FFM) using 10 items (two for each dimension) and can be administered in about one minute. In two studies and using a multi-judge (self and observer) and multi-instrument design, we develop Spanish (Castilian) and Catalan versions of the TIPI and evaluate them in terms of internal consistency, test-retest reliability, convergent, discriminant, and content validity, as well as self-observer correlations. Test-retest correlations were strong, and convergence with the NEO-PI-R factors was significant. There were also strong correlations between observer ratings and the participants’ self-ratings. Despite some inconsistencies with respect to the Agreeableness scale, the Catalan translation and both translations into Spanish of the original TIPI demonstrated sufficient psychometric properties to warrant use as a Five Factor personality measure when the use of longer instruments is not convenient or possible. Furthermore, as the first translation of a brief standard Big Five Instrument into Catalan, this work should facilitate future research on personality in the Catalan-speaking population.

Traducción médica comentada inglés-español: Polycystic Ovary Syndrome(Joyce King)

El trabajo se divide en tres partes: una traducción del ámbito médico inglés-español; un glosario de términos extraídos del texto con su equivalente en español, y un análisis de los principales problemas de traducción detectado y que son frecuentes en los textos biomédicos, con sus respectivas soluciones.

Traducción comentada de «Management of the Clinically Positive Axilla» y «Management of the Internal Mammary Lymph Nodes», Essentials of Breast Surgery

La transmisión de conocimiento científico constituye una de las necesidades de traducción más importantes; es preciso realizar un estudio sobre la traducción del inglés médico. Este trabajo presenta una traducción inédita de fragmentos de Essentials of Breast Surgery y un análisis de esta jerga mediante un glosario y problemas de traducción.