Transport facilitation from the perspective of the Rotterdam Rules

This document takes a look at the important role transport facilitation plays in regional development and considers the implications of adopting the Rotterdam Rules for the transport sector.

The Role of the (In)visible and the Secret in the Translation of Harryette Mullen s Muse & Drudge

This paper, based on Jacques Derrida’s thoughts in Des Tours of Babel, addresses the issue regarding the (in)visible in translation, by arguing that the latter, beyond the traditional conception of communication, produces a complex set of relations between the visible and the invisible, which highlights the values of the non-dit and the secret that take place in their relation to interpretation. This line of thought underpins the discussion of my translation of two poems from Muse & Drudge (1995), by the African-American poet Harryette Mullen, whose dense poetry displays un(expected) possibilities of meanings and associations that proliferate in translation. It is argued that every act of translation entails a relationship between that which is translated (and made visible or intelligible through this act) and that which remains invisible and secret by resisting a definitive translation, which, as such, requires further interpretations in search for intelligibility (or “visibility”). We analyze the extent to which such relation between the visible and the invisible takes part in the translation of the notion of blackness raised by Mullen’s poems and how her translated poetry dialogues with issues of reception in Brazilian culture.

Dilemas na tradução de Muse & Drudge (Musa E Mula), de Harryette Mullen: negritude, dissonância e miscigenação

This paper aims to discuss a project of translating part of the work Muse & Drudge, by the award-winning African-American poet Harryette Mullen, into Brazilian Portuguese, with focus on a single poem. In Muse & Drudge Mullen combines cultural critique with humor, lyricism and punning, which has unfolded the frontiers between cultural and racial identity, and has put into question the opposition between popular and high culture. This work analyzes to which extent the proposed translation produces a new set of intertextual relations that might culminate in “unexpected” meanings. It is a goal to understand how the effects of such “unexpected” meanings reveal the “encounter” between the so-called racial “black/white” dichotomy, predominant in the US culture, and the notion of “miscegenation” and “racial democracy” in Brazil.

Relationship between the logistic EuroSCORE and the Society of Thoracic Surgeons Predicted Risk of Mortality score in patients implanted with the CoreValve ReValving system--a Bern-Rotterdam Study

Background Surgical risk scores, such as the logistic EuroSCORE (LES) and Society of Thoracic Surgeons Predicted Risk of Mortality (STS) score, are commonly used to identify high-risk or “inoperable” patients for transcatheter aortic valve implantation (TAVI). In Europe, the LES plays an important role in selecting patients for implantation with the Medtronic CoreValve System. What is less clear, however, is the role of the STS score of these patients and the relationship between the LES and STS. Objective The purpose of this study is to examine the correlation between LES and STS scores and their performance characteristics in high-risk surgical patients implanted with the Medtronic CoreValve System. Methods All consecutive patients (n = 168) in whom a CoreValve bioprosthesis was implanted between November 2005 and June 2009 at 2 centers (Bern University Hospital, Bern, Switzerland, and Erasmus Medical Center, Rotterdam, The Netherlands) were included for analysis. Patient demographics were recorded in a prospective database. Logistic EuroSCORE and STS scores were calculated on a prospective and retrospective basis, respectively. Results Observed mortality was 11.1%. The mean LES was 3 times higher than the mean STS score (LES 20.2% ± 13.9% vs STS 6.7% ± 5.8%). Based on the various LES and STS cutoff values used in previous and ongoing TAVI trials, 53% of patients had an LES ≥15%, 16% had an STS ≥10%, and 40% had an LES ≥20% or STS ≥10%. Pearson correlation coefficient revealed a reasonable (moderate) linear relationship between the LES and STS scores, r = 0.58, P < .001. Although the STS score outperformed the LES, both models had suboptimal discriminatory power (c-statistic, 0.49 for LES and 0.69 for STS) and calibration. Conclusions Clinical judgment and the Heart Team concept should play a key role in selecting patients for TAVI, whereas currently available surgical risk score algorithms should be used to guide clinical decision making.

«Von Menschen und Göttern verlassene Leichname». Totenkult im 'Musée des Monuments Français' (1791-1816)?

Das 'Musée des Monuments Français' ging 1793 aus der Revolution hervor. Das ehemalige Kloster, in dem enteignete Kirchengüter gelagert wurden, mutierte unter Alexandre Lenoir zu einer chronologisch geordneten Ruhmesstätte der französischen Geschichte. Grabmäler und Monumente erinnern an verschiedene Personen dieser Geschichte – von Héloïse über viele Könige bis hin zu Descartes. Allerdings war das 'Musée des Monuments Français' weniger ein Ort des royalen Totenkults als vielmehr ein Museum, in dem auch die königlichen Grabmäler als Exponate innerhalb der Präsentation der französischen Geschichte fungierten. Daher führte es unter Zeitgenossen zu einer Polarisierung in Anhänger und Gegner: So waren zum Beispiel Michelet und Wilhelm von Humboldt vom 'Musée des Monuments Français' begeistert, während Chateaubriand es strikt ablehnte. Im 'Musée des Monuments Français’ waren die Grabstätten und Skulpturen permanente Zeugnisse der Niederlage des Königtums. In der Restauration wurde das Museum Ende 1816 geschlossen, die königlichen Grabmäler wurden zurück in die Kirche von Saint Denis überführt.

Goldene Ratten und rothe Mäuse

von W. Marr