Imposte indirette sul commercio elettronico

In questo lavoro si analizza l’imposizione indiretta nel commercio elettronico; l’analisi si è basata sullo studio della normativa Comunitaria (Direttive Europee ) e la legislazione e Italiana, esponendo anche le differenze con il profilo legislativo brasiliano (softwares e libri).Esposti i contributi delle istituzione internazionali (conferenze ed/o proposte della Unione Europea) per l’inquadramento tipologico e fiscale del commercio elettronico, sono stati analizzati i profili generali dell’istituto della stabile organizzazione ai fini dell’imposizione dell’IVA e al commercio elettronico, distinguendo anche tra le transazioni elettroniche considerabili come cessione di beni e quelle considerabili prestazioni di servizi, in base alla materialità o alla dematerializzazione del bene scambiato. Anche il principio di territorialità nelle prestazioni di servizi è stato analizzato tramite analisi dei regimi ordinario e speciale riguardanti gli operatori extracomunitari.

Monismo e dualismo nei rapporti tra Cedu e ordinamento costituzionale interno. Fonti e processi interpretativi

La tesi analizza i rapporti tra l’ordinamento italiano e la Cedu, in particolare la collocazione della Cedu all’interno del sistema delle fonti alla luce della modifica dell’art. 117, comma 1 Cost. Si tratta di un tema molto dibattuto in dottrina, specialmente a seguito dell’entrata in vigore del Trattato di Lisbona. Questa tematica risulta strettamente connessa al profilo dell’interazione tra la Corte di Strasburgo e la Corte costituzionale e i giudici ordinari. L’analisi del profilo statico concernente lo status della Cedu nel sistema italiano deve quindi essere accompagnata dall’esame del profilo dinamico, relativo al ruolo della giurisprudenza della Corte di Strasburgo nell’esperienza dell’ordinamento nazionale. Entrambi i profili di indagine sono esaminati alla luce delle indicazioni provenienti dalla giurisprudenza della Corte costituzionale, della Corte di Cassazione e della Corte di Strasburgo. Prima di essere esaminate singolarmente, queste tematiche richiedono la preliminare ricognizione dei termini della dicotomia tra i due modelli concettuali di riferimento in tema di rapporti interordinamentali: il monismo e il dualismo. Trasferite nel peculiare contesto del sistema Cedu, tali categorie dogmatiche si arricchiscono di ulteriori profili, che esorbitano dalla sistemazione del rapporto tra fonti. La tenuta dei due paradigmi concettuali, che sono nati ed operano nel contesto della teorica delle fonti, deve essere verificata anche rispetto all’attuale fenomeno della produzione europea di diritto giurisprudenziale ed alla capacità paradigmatica assunta dalla giurisprudenza di Strasburgo. Il diritto e le istituzioni giuridiche tendono ad assumere sempre più sembianze giurisdizionali, generando un’osmosi che porta a trasferire il focus dai rapporti interordinamentali ai rapporti tra giurisprudenze.

La nuovissima Teatrologia. Gli studi teatrali in Italia fra Novecento e Duemila

Scopo del presente progetto di ricerca è indagare i lineamenti degli studi teatrali in Italia negli anni Novanta e Duemila. La tesi, tuttavia, configura piani di indagine più ampi, sia in senso temporale che geografico: prendendo in considerazione il rapporto fra la teatrologia italiana post-novecentesca e la sua tradizione disciplinare, da un lato, e, dall'altro, le esperienze nel medesimo campo di altre culture teatrali occidentali. La tesi si struttura in tre parti: nella prima vengono analizzati i processi di rifondazione (anni Sessanta e Settanta) e di consolidamento (anni Settanta e Ottanta) degli studi teatrali italiani; nella seconda si presentano i caratteri della teatrologia post-novecentesca (anni Novanta e Duemila); nella terza, essi vengono indagati attraverso la lente di uno specifico aspetto che si propone di assumere per descrivere il paradigma disciplinare a quest'altezza: quello del progetto di ricomposizione che sembra manifestarsi negli studi teatrali come messa in dialogo di alcune coppie di polarità oppositive tradizionalmente determinanti (teoria/storia, teoria/pratica, ecc.). Ciascuna delle parti si articola nella ricostruzione storica delle vicende occorse alla disciplina (tenendo conto anche dei loro rapporti con i coevi accadimenti in altri campi artistici, del sapere e socio-culturali) e nell'analisi della produzione scientifica di un determinato periodo. In ogni capitolo, infine, tali elementi vengono messi in relazione sia con le tendenze in atto sui più ampi scenari teatrologici internazionali, che con la tradizione di studio. Il progetto di ricerca si è sviluppato attraverso un'ampia ricognizione bibliografica della produzione scientifica del settore, all'interno di cui è stato dato ampio rilievo al ruolo di quegli ambienti di lavoro teatrologico coagulatisi intorno alle maggiori riviste del campo di studio; si è avvalso inoltre di un intenso programma di ricerca sul campo, che è consistito in una serie di incontri con alcuni dei protagonisti della rifondazione e dello sviluppo della nuova teatrologia italiana.

Il linguaggio figurato e la cabina di simultanea: Il progetto IMITES(Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol)

Il progetto di dottorato IMITES (Interpretación de la Metáfora entre ITaliano y ESpañol) si pone come obiettivo quello di analizzare l’interpretazione simultanea del linguaggio figurato nelle combinazioni italiano-spagnolo e spagnolo-italiano. Prevede l’analisi di una serie di dati estratti da discorsi pronunciati in italiano e spagnolo in occasione di conferenze tenutesi presso la Commissione europea, e le loro versioni interpretate in spagnolo e italiano rispettivamente. Le espressioni figurate contenute nei discorsi originali sono state allineate e messe a confronto con le versioni fornite dagli interpreti, con il duplice obiettivo di a) capire quali causano maggiori problemi agli interpreti e b) analizzare le strategie di interpretazione applicate da professionisti quali quelli della Direzione Generale Interpretazione (DG SCIC) della Commissione europea nell’interpretare metafore. Il progetto prevede anche la somministrazione di un questionario agli interpreti delle cabine spagnola e italiana del DG SCIC, con l’obiettivo di sondare la loro percezione delle difficoltà che sottendono all’interpretazione del linguaggio figurato, le indicazioni metodologiche ricevute (se del caso) dai loro docenti a tale riguardo e le strategie applicate nella pratica professionale. Infine, l’ultima fase del progetto di ricerca prevede la sperimentazione di una proposta didattica attraverso uno studio caso-controllo svolto su studenti del secondo anno della Laurea Magistrale in Interpretazione delle Scuole Interpreti di Forlì e Trieste. Il gruppo-caso ha ricevuto una formazione specifica sull'interpretazione delle metafore, mentre gruppo-controllo è stato monitorato nella sua evoluzione. L’obiettivo di questa ultima fase di ricerca è quello di valutare, da una parte, l’ “insegnabilità” di strategia per affrontare il linguaggio figurato in interpretazione simultanea, e, dall’altra, l’efficacia dell’unità didattica proposta, sviluppata in base all’analisi svolta su IMITES.

L’interpretazione simultanea dal polacco all’italiano: le strategie per affrontare le catene nominali

La presente tesi rappresenta il primo studio dedicato all’interpretazione simultanea dal polacco all’italiano. La presente ricerca cerca di identificare il modo in cui interpreti di comprovata esperienza gestiscono alcune difficoltà tipiche della sintassi polacca fortemente divergenti da quella italiana. La scelta di studiare le catene nominali deriva dal confronto di quanto emerso dalle indagini sulla linguistica contrastiva con un’inchiesta tra gli interpreti accreditati presso le istituzioni europee per quella combinazione. Il primo capitolo è dedicato ad una panoramica sui contatti passati e presenti tra l’Italia e la Polonia e ad una riflessione sulla lingua polacca in chiave contrastiva con l’italiano. Il secondo capitolo si concentra sulla ricerca nell’ambito dell’interpretazione simultanea, in particolare sugli studi contrastivi e sulla discussione delle strategie usate dagli interpreti. Il terzo capitolo approfondisce il contesto di questo studio ovvero le istituzioni europee, il il multilinguismo e il regime linguistico al Parlamento Europeo. Il quarto capitolo include l’indagine del lavoro, condotta su un ampio corpus di dati. Sono stati infatti trascritti e analizzati tutti gli interventi tenuti in lingua polacca in occasione delle sedute parlamentari a Strasburgo e a Bruxelles del 2011 e del primo semestre 2009 e le relative interppretazioni in italiano (per un totale di oltre 9 ore di parlato per lingua). Dall’analisi è risultato che l’interprete nella maggior parte dei casi cerca, nonostante la velocità d’eloquio dell’oratore, di riprodurre fedelmente il messaggio. Tuttavia, qualora questo non risulti possibile, si è notato come gli interpreti ricorrano in maniera consapevole all’omissione di quelle informazioni desumibili o dal contesto o dalle conoscenze pregresse dell’ascoltatore. Di conseguenza la riduzione non rappresenta una strategia di emergenza ma una risorsa da applicare consapevolmente per superare le difficoltà poste da lunghe sequenze di sostantivi.

Centro-sinistra e autonomia speciale. La DC trentina tra il 1955 e il 1968

La tesi è una ricerca di storia politica che affianca due diverse “storie” di centro-sinistra, quella nazionale e quella che vide protagonista la Democrazia Cristiana del Trentino. Lo studio analizza i fatti attraverso il filtro delle DC come se quello trentino e quello nazionale fossero due partiti, per poi tentare di capire ciò che accadeva alla loro sinistra alla ricerca dei diversi pesi e dei differenti equilibri che al centro e alla periferia si manifestavano nei rapporti con il PSI e con il PCI, e per osservare le reazioni della Chiesa così da valutare se le gerarchie romane e quelle trentine interagirono in modo differente sugli sviluppi delle rispettive esperienze politiche di quegli anni. Il testo è organizzato in quattro capitoli. Il primo e il secondo (speculari e dedicati allo stesso lustro: 1955-1960) rappresentano un confronto tra i differenti iter d’avvicinamento al centro-sinistra che la politica nazionale e quella trentina sperimentarono nella seconda metà degli anni Cinquanta. Nel terzo capitolo (1960-1964) e nel quarto (1964-1968) le vicende nazionali e quelle locali sono invece raccontate in modo intrecciato, ripercorrendo le diverse fasi dell’alleanza tra Democrazia Cristiana e Partito Socialista, e nel contempo dando conto della trasformazione del Trentino da una realtà di tipo agricolo ad una di tipo industriale, del passaggio da una comunità di tipo cattolico tradizionale ad una che si accinge a vivere in un contesto secolarizzato, e da una società che si autopercepisce come periferica ad una che ospita una delle contestazioni studentesche più peculiari, incisive e note d’Italia.

Proposta di traduzione e analisi di parti del libro "una mutevole verita" di Gianrico Carofiglio

This thesis is written in English and is centred on the translation from Italian into English of some parts of the detective novel "Una mutevole verità" by Gianrico Carofiglio. For my translation I chose three chapters in which the author used the so-called "officialese", the language used to write official documents, because I wanted to try to reproduce this kind of language in English. First of all the author and the Italian source text are presented, and the main features of officialese are outlined. Then follows the translation itself and the analysis of the translating choices.

Das Aussehen Christi in der deutschen Bildkunst des 19. Jahrhunderts : Wandlungen des Christusbildes

Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um ein Überblickswerk zum Christusbild, dem Aussehen Christi in der deutschen Bildkunst des 19. Jahrhunderts und dessen Wandlungen. Grundlage der Arbeit bildet eine von der Autorin zusammengetragene Materialsammlung und deren Auswertung, basierend auf der Kenntnis von Originalen sowie der Sichtung von Literatur (insbesondere von Lexika, Museums- und Ausstellungskatalogen, Werkverzeichnissen sowie maßgeblichen deutschen Kunstzeitschriften des 19. Jahrhunderts). Das hieraus resultierende systematische Bildverzeichnis umfasst 1.914 Werke in Form von Staffeleibildern, Druckgraphik, wandgebundenen Gemälden (und auch Skulpturen); davon sind 729 mit Abbildungen in der Arbeit dokumentiert. In alphabetischer Reihenfolge abgefasst, enthält das Verzeichnis zu jedem Eintrag Kurzinformationen zu Werk und Künstler, sowie Literatur- und ggf. Abbildungsnachweise. Auf dieser Basis geht die Untersuchung über den bisher relativ kleinen Kreis einschlägig bekannter Christusbilder weit hinaus und gibt erstmals einen umfassenden und für das 19. Jahrhundert repräsentativen Überblick.rnDer auf dieses Material gestützte Hauptteil befasst sich mit der eingehenden Betrachtung der „Grundtypen“ des Christusbildes, womit das Aussehen Christi (Physiognomie, Gesamtgestalt, Gewandung, Habitus und Gestik) gemeint ist. Schwerpunkte der Arbeit bilden zunächst das an der Renaissance (insbesondere an Raffael) orientierte „milde“ Christusbild des Klassizismus und die „inniglich-schöne“ Idealgestalt der Romantik (variiert auch mit altdeutschen Elementen), aus der schließlich das bis in die Gegenwart verwendete, kitschig-süßliche Devotionalienbild resultierte. Eine historisierende, ethnologische Rekonstruktion eines „jüdischen“ Jesus, erschien besonders in der „Orientmalerei“ seit den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Die Ablehnung und Abgrenzung der Orientmalerei führte zu einer „historischen Reformationsmalerei“ mit altdeutschen Elementen und auch teilweise zu einer Tendenz der „Germanisierung“ des Bildes Jesu mit genrehaften Zügen. Zum Jahrhundertende hin wurden außerdem vielfältige Versuche beobachtet, den Gottmenschen Jesus in „zeitgenössischem“ Aussehen volksnah in die Gegenwart der Gläubigen einzubinden. Im Symbolismus traten hingegen heroisierende Tendenzen auf bis hin zu einer „Entwirklichung“ der Gestalt Christi. Zusammenfassende Beobachtungen zu den häufig verwendeten und „beliebten“ Themen der Christusdarstellung im 19. Jahrhundert runden die Arbeit ab, in der eine bislang ungekannte Differenzierung und Vielfalt der Darstellungsmöglichkeiten Christi in der religiösen Kunst des 19. Jahrhunderts aufgezeigt werden konnte.

Formula Zero: Traduzione trilingue inglese-italiano-spagnolo di un policy statement sulla sicurezza stradale della Federazione Internazionale dell'Automobile (FIA)

The aim of this dissertation is to provide a trilingual translation from English into Italian and from Italian into Spanish of a policy statement from the Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) regarding road safety. The document, named “Formula Zero: a strategy for reducing fatalities and injuries on track and road”, was published in June 2000 and involves an approach about road safety inspired by another approach introduced in Sweden called ‘Vision Zero’. This work consists of six sections. The first chapter introduces the main purposes and activities of the Federation, as well as the institutions related to it and Vision Zero. The second chapter presents the main lexical, morphosyntactic and stylistic features of the institutional texts and special languages. In particular, the text contains technical nomenclature of transports and elements of sport language, especially regarding motor sport and Formula One. In the third chapter, the methodology is explained, with all the resources used during the preliminary phase and the translation, including corpora, glossaries, expert consultancy and specialised sites. The fourth chapter focuses on the morphosyntactic and terminology features contained in the text, while the fifth chapter presents the source text and the target texts. The final chapter deals with all the translation strategies that are applied, alongside with all the challenging elements detected. Therefore, the dissertation concludes with some theoretical and practical considerations about the role of inverse translation and English as Lingua Franca (ELF), by comparing the text translated into Spanish to the original in English, using Italian as a lingua franca.

Multi-detector row CT of the small bowel: peak enhancement temporal window--initial experience

PURPOSE: To prospectively determine quantitatively and qualitatively the timing of maximal enhancement of the normal small-bowel wall by using contrast material-enhanced multi-detector row computed tomography (CT). MATERIALS AND METHODS: This HIPAA-compliant study was approved by the institutional review board. After information on radiation risk was given, written informed consent was obtained from 25 participants with no history of small-bowel disease (mean age, 58 years; 19 men) who had undergone single-level dynamic CT. Thirty seconds after the intravenous administration of contrast material, a serial dynamic acquisition, consisting of 10 images obtained 5 seconds apart, was performed. Enhancement measurements were obtained over time from the small-bowel wall and the aorta. Three independent readers qualitatively assessed small-bowel conspicuity. Quantitative and qualitative data were analyzed during the arterial phase, the enteric phase (which represented peak small-bowel mural enhancement), and the venous phase. Statistical analysis included paired Student t test and Wilcoxon signed rank test with Bonferroni correction. A P value less than .05 was used to indicate a significant difference. RESULTS: The mean time to peak enhancement of the small-bowel wall was 49.3 seconds +/- 7.7 (standard deviation) and 13.5 seconds +/- 7.6 after peak aortic enhancement. Enhancement values were highest during the enteric phase (P < .05). Regarding small-bowel conspicuity, images obtained during the enteric phase were most preferred qualitatively; there was a significant difference between the enteric and arterial phases (P < .001) but not between the enteric and venous phases (P = .18). CONCLUSION: At multi-detector row CT, peak mural enhancement of the normal small bowel occurs on average about 50 seconds after intravenous administration of contrast material or 14 seconds after peak aortic enhancement.

Potential clinical utility of polymerase chain reaction in microbiological testing for sepsis

OBJECTIVES: To evaluate the potential improvement of antimicrobial treatment by utilizing a new multiplex polymerase chain reaction (PCR) assay that identifies sepsis-relevant microorganisms in blood. DESIGN: Prospective, observational international multicentered trial. SETTING: University hospitals in Germany (n = 2), Spain (n = 1), and the United States (n = 1), and one Italian tertiary general hospital. PATIENTS: 436 sepsis patients with 467 episodes of antimicrobial treatment. METHODS: Whole blood for PCR and blood culture (BC) analysis was sampled independently for each episode. The potential impact of reporting microorganisms by PCR on adequacy and timeliness of antimicrobial therapy was analyzed. The number of gainable days on early adequate antimicrobial treatment attributable to PCR findings was assessed. MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: Sepsis criteria, days on antimicrobial therapy, antimicrobial substances administered, and microorganisms identified by PCR and BC susceptibility tests. RESULTS: BC diagnosed 117 clinically relevant microorganisms; PCR identified 154. Ninety-nine episodes were BC positive (BC+); 131 episodes were PCR positive (PCR+). Overall, 127.8 days of clinically inadequate empirical antibiotic treatment in the 99 BC+ episodes were observed. Utilization of PCR-aided diagnostics calculates to a potential reduction of 106.5 clinically inadequate treatment days. The ratio of gainable early adequate treatment days to number of PCR tests done is 22.8 days/100 tests overall (confidence interval 15-31) and 36.4 days/100 tests in the intensive care and surgical ward populations (confidence interval 22-51). CONCLUSIONS: Rapid PCR identification of microorganisms may contribute to a reduction of early inadequate antibiotic treatment in sepsis.

Childhood cancer survivor cohorts in Europe.

With the advent of multimodality therapy, the overall five-year survival rate from childhood cancer has improved considerably now exceeding 80% in developed European countries. This growing cohort of survivors, with many years of life ahead of them, has raised the necessity for knowledge concerning the risks of adverse long-term sequelae of the life-saving treatments in order to provide optimal screening and care and to identify and provide adequate interventions. Childhood cancer survivor cohorts in Europe. Considerable advantages exist to study late effects in individuals treated for childhood cancer in a European context, including the complementary advantages of large population-based cancer registries and the unrivalled opportunities to study lifetime risks, together with rich and detailed hospital-based cohorts which fill many of the gaps left by the large-scale population-based studies, such as sparse treatment information. Several large national cohorts have been established within Europe to study late effects in individuals treated for childhood cancer including the Nordic Adult Life after Childhood Cancer in Scandinavia study (ALiCCS), the British Childhood Cancer Survivor Study (BCCSS), the Dutch Childhood Oncology Group (DCOG) LATER study, and the Swiss Childhood Cancer Survivor Study (SCCSS). Furthermore, there are other large cohorts, which may eventually become national in scope including the French Childhood Cancer Survivor Study (FCCSS), the French Childhood Cancer Survivor Study for Leukaemia (LEA), and the Italian Study on off-therapy Childhood Cancer Survivors (OTR). In recent years significant steps have been taken to extend these national studies into a larger pan-European context through the establishment of two large consortia - PanCareSurFup and PanCareLIFE. The purpose of this paper is to present an overview of the current large, national and pan-European studies of late effects after childhood cancer. This overview will highlight the strong cooperation across Europe, in particular the EU-funded collaborative research projects PanCareSurFup and PanCareLIFE. Overall goal. The overall goal of these large cohort studies is to provide every European childhood cancer survivor with better care and better long-term health so that they reach their full potential, and to the degree possible, enjoy the same quality of life and opportunities as their peers.

Los Voluntarios Abren les Puertas: las Cinco Claves para el Manejo Seguro del Plomo

Millions of houses and apartments built before 1978 have paint that contains lead. Chips, dust, and fumes from this paint can be very dangerous if they are not handled properly. Lead is particularly hazardous to unborn babies, infants, and young children. Volunteers in painting and housing-rehabilitation programs often work in homes that contain lead paint. The work they perform can create a lead hazard if they disturb this paint and produce paint chips or dust. Volunteers Opening Doors is a video program for these volunteers. It explains how volunteers can protect housing residents,themselves, and their families from lead poisoning by using the five keys to lead safety: 1. Protect residents and their belongings. 2. Prepare the work area. 3. Protect yourself from dust and debris. 4. Work wet. 5. Work clean.

Volunteers Opening Doors: the Five Keys to Lead Safety

Millions of houses and apartments built before 1978 have paint that contains lead. Chips, dust, and fumes from this paint can be very dangerous if they are not handled properly. Lead is particularly hazardous to unborn babies, infants, and young children. Volunteers in painting and housing-rehabilitation programs often work in homes that contain lead paint. The work they perform can create a lead hazard if they disturb this paint and produce paint chips or dust. Volunteers Opening Doors is a video program for these volunteers. It explains how volunteers can protect housing residents,themselves, and their families from lead poisoning by using the five keys to lead safety: 1. Protect residents and their belongings. 2. Prepare the work area. 3. Protect yourself from dust and debris. 4. Work wet. 5. Work clean.

A refined Pliocene to early Pleistocene chronostratigraphic frame at ODP Hole 653A (West Mediterranean)

Two planktonic foraminiferal oxygen isotope records of ODP Hole 653A (Tyrrhenian Sea) are presented for the time period extending from approximately 0.8 to 3.0 Ma. Six, generally accepted, synchronous bioevents were used to precise the oxygen isotope chronology and to identify the oxygen isotope stages 22 down to 114. Subsequently, this oxygen isotope chronology was used to determine the synchronism or diachronism of various other biostratigraphic events with those recorded in the Singa and Ficarazzi land sections (Italy) and those in other DSDP/ODP sites. New results concern the diachronity of the FOD of the planktonic foraminiferal species N. atlantica, G.truncatulinoides truncatulinoides and G. inflata between ODP Hole 653A and the Italian landsections. Because many species entered the Mediterranean in short term fluxes, strongly related to the southward migration of cool North Atlantic surface waters, their time distribution through the Pliocene-Pleistocene generally corresponds to alternated intervals of presence and absence. This should explain most of the apparently diachronous appearances and disappearances. Alternating presence-absence patterns are of less importance for the various nannofossil events. The LOD of D. surculus occurs during the transition of stage 100 to 101 in both ODP Hole 653A and the Singa section, which is in perfect agreement with the disappearance of this species from the open ocean. The LOD of D. pentaradiatus in the Mediterranean occurs in stages 100-99, which seems to be consistent with the extinction of this species in the southern Hemisphere. G. oceanica, which corresponds to the 4 µm < Gephyrocapsa spp <5.5 µm is recorded in stages 65 to 64 at ODP Hole 653A. The Gephyrocapsa spp. >5.5 µm first occurred in stage 51 at Hole 653A, which fits within the uncertainty interval for this event stretching from stage 51 to 47 in the open ocean and seems therefore a useful tool for conventional biostratigraphy in the Mediterranean.