The integration of curriculum and assessment in interpreter education

In dieser interdisziplinären, translationswissenschaftlichen Studie wird die Integration von Curriculum und Evaluierung in der Dolmetscherausbildung theoretisch fundiert und im Rahmen einer Fallstudie empirisch untersucht. Dolmetschkompetenz wird als ein durch zweckgerechte und messgenaue (valid and reliable) Bewertungsmethoden dokumentiertes Ergebnis der Curriculumanwendung betrachtet. Definitionen, Grundlagen, Ansätze, Ausbildungs- und Lernziele werden anhand der Curriculumtheorie und Dolmetschwissenschaft beschrieben. Traditionelle und alternative Evaluierungsmethoden werden hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit in der Dolmetscherausbildung erprobt. In der Fallstudie werden die Prüfungsergebnisse zweier Master-Studiengänge-MA Konferenzdolmetschen und MA Dolmetschen und Übersetzen-quantitativ analysiert. Die zur Dokumentation der Prüfungsergebnisse eingesetzte Bewertungsmethodik wird qualitativ untersucht und zur quantitativen Analyse in Bezug gesetzt. Die Fallstudie besteht aus 1) einer chi-square-Analyse der Abschlussprüfungsnoten getrennt nach Sprachkombination und Prüfungskategorie (n=260), 2) einer Umfrage unter den Jurymitgliedern hinsichtlich der Evaluierungsansätze, -verfahren, und -kriterien (n = 45; 62.22% Rücklaufrate); und 3) einer Analyse des ausgangssprachlichen Prüfungsmaterials ebenfalls nach Sprachkombination und Prüfungskategorie. Es wird nachgewiesen, dass Studierende im MA Dolmetschen und Übersetzen tendenziell schlechtere Prüfungsleistungen erbringen als Studierende im MA Konferenzdolmetschen. Die Analyseergebnisse werden jedoch als aussageschwach betrachtet aufgrund mangelnder Evaluierungsvalidität. Schritte zur Curriculum- und Evaluierungsoptimierung sowie ein effizienteres Curriculummodell werden aus den theoretischen Ansätzen abgeleitet. Auf die Rolle der Ethik in der Evaluierungsmethodik wird hingewiesen.

The informal market of education in Egypt: Private tutoring and its implications /// Arbeitspapiere / Institut für Ethnologie und Afrikastudien ; 88

Education is generally perceived as a public good which should be provided by the state. In Egypt, free and equal access to education has been guaranteed to all citizens since President Nasser’s socialist reforms in the 1950s. However, due to high population growth rates and a lack of financial resources, the public education system has been struggling to accommodate rapidly increasing numbers of students. While enrolment rates have risen steadily, the quality of state-provided services has deteriorated. Teachers and students have to cope with high class densities, insufficient facilities, a rigid syllabus and a centralized examination system. Today, teaching is among the lowest-paying occupations in the public sector. One strategy to cope with this situation is the widespread practice of private tutoring, which usually takes place at students’ homes or in commercial tutoring centers. Based on research carried out in Cairo in 2004/05 and 2006, I use an actor-centered approach to analyze the motivations of Egyptian teachers and students for participating in private tutoring and the impact that this practice has on the relationship between teachers and students. Students of all socio-economic backgrounds resort to tutoring in order to succeed in a highly competitive and exam-oriented education system. However, the form and quality of tutoring that can be accessed depends on the financial means of the family. For teachers, tutoring provides a good opportunity not only to supplement their income, but also, in the case of renowned “star teachers”, to improve their professional status and autonomy. On the informal “market of education” that has developed in Egypt during the last decades, the educational responsibilities of the state are increasingly being taken over by private actors, i.e. the process of teaching and learning is dissociated from the direct control of the state and from school as an institution. At the same time, education is turned into a marketable commodity. Despite the government’s efforts to provide free education to all citizens, the quality of social services that can be accessed in Egypt, thus, depends mainly on the financial means of the individual or the family.

Mycobacterium tuberculosis transmission in a country with low tuberculosis incidence: role of immigration and HIV infection

Immigrants from high-burden countries and HIV-coinfected individuals are risk groups for tuberculosis (TB) in countries with low TB incidence. Therefore, we studied their role in transmission of Mycobacterium tuberculosis in Switzerland. We included all TB patients from the Swiss HIV Cohort and a sample of patients from the national TB registry. We identified molecular clusters by spoligotyping and mycobacterial interspersed repetitive-unit-variable-number tandem-repeat (MIRU-VNTR) analysis and used weighted logistic regression adjusted for age and sex to identify risk factors for clustering, taking sampling proportions into account. In total, we analyzed 520 TB cases diagnosed between 2000 and 2008; 401 were foreign born, and 113 were HIV coinfected. The Euro-American M. tuberculosis lineage dominated throughout the study period (378 strains; 72.7%), with no evidence for another lineage, such as the Beijing genotype, emerging. We identified 35 molecular clusters with 90 patients, indicating recent transmission; 31 clusters involved foreign-born patients, and 15 involved HIV-infected patients. Birth origin was not associated with clustering (adjusted odds ratio [aOR], 1.58; 95% confidence interval [CI], 0.73 to 3.43; P = 0.25, comparing Swiss-born with foreign-born patients), but clustering was reduced in HIV-infected patients (aOR, 0.49; 95% CI, 0.26 to 0.93; P = 0.030). Cavitary disease, male sex, and younger age were all associated with molecular clustering. In conclusion, most TB patients in Switzerland were foreign born, but transmission of M. tuberculosis was not more common among immigrants and was reduced in HIV-infected patients followed up in the national HIV cohort study. Continued access to health services and clinical follow-up will be essential to control TB in this population.

Six and 12 months' effects of individual joint protection education in people with rheumatoid arthritis: A randomized controlled trial

Joint protection (JP) education for people with rheumatoid arthritis (RA) is effective when applying psycho-educational teaching strategies. The Pictorial Representation of Illness and Self Measure (PRISM) was used to identify relevant JP education goals and life aspects, both supporting motivation and behaviour change. The objective of this study was to compare the effects of individual JP education, PRISM-based (PRISM-JP) vs. conventional (C-JP), in people with rheumatoid arthritis (RA).

Stress and burnout in postgraduate dental education

High levels of stress and burnout have been documented among dental students and practicing dentists, but evidence among dental residents and postgraduate students is lacking.

Specialisation and specialist education in prosthetic dentistry in Europe

This presentation reports on the results of a meeting of prosthodontists from selected European countries. The aim of the meeting was to analyse and promote specialisation and specialist education in Prosthetic Dentistry in Europe. Representatives for Europe were selected from the European Prosthodontic Association (EPA) board, the Education and Research Committee of International College of Prosthodontists (ICP), countries with a legally recognised speciality, countries without a recognised speciality but organised training programmes and countries with neither of these situations. Data about specialisation and specialist training in Prosthodontics in Europe was scrutinised and discussed. The programmes for countries with specialist training had relatively similar content, mostly of three years duration. There was strong agreement that a recognised speciality raises the level of care within the discipline for both specialists and non-specialists. In several of the countries where a speciality had been introduced it had been initiated by pressure from public health planning authorities. The conclusions are that from a professional viewpoint an advancement of the speciality over Europe would develop the discipline, improve oral health planning and quality of patient care. A working group for harmonisation was recommended.