The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz

This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices. In this research, it is argued that there are important social agents who have contributed significantly to the structure of the field and its boundaries. These are key social agents in the field namely; the main English language publisher in Egypt, the American University in Cairo Press (AUCP); the translators: Denys Johnson-Davies, Roger Allen and Trevor Le Gassick; and the author, Naguib Mahfouz. Their roles and contributions are examined and discussed through the lens of Bourdieu’s sociology. Particular focus is given to the author Mahfouz and his award of the Nobel Prize, and how this award has influenced the field of cultural production and its social agents. Also, it is argued that socio-cultural factors in the field, in the period between 1960s and 2000s, affected the translators’ practices in terms of modes of production of Mahfouz’s works. To investigate the influence of these factors on translators’ practices in the field, empirical examination is conducted, at the textual level, on a corpus of six translated novels written by the same author, Mahfouz. It is shown that the translators have an increased tendency, over time, towards applying a foreignising approach in their translations of culture-specific items. The translators’ behaviour, which is a result of their habitus, is correlated to political and socio-cultural factors in the field of translation. That is, based on interviews conducted with the translators, it has been found that there are particular factors influenced their translational habitus and, thus, their practices during the production process of the translations.

Networks, space and organisational performance:a study of the determinants of industrial research income generation by universities

This paper examines the extent to which both network structure and spatial factors impact on the organizational performance of universities as measured by the generation of industrial research income. Drawing on data concerning the interactions of universities in the UK with large research and development (R&D)-intensive firms, the paper employs both social network analysis and regression analysis. It is found that the structural position of a university within networks with large R&D-intensive firms is significantly associated with the level of research income gained from industry. Spatial factors, on the other hand, are not found to be clearly associated with performance, suggesting that universities operate on a level playing field across regional environments once other factors are controlled for.

Who speaks up for Inés Fonseca? Representing violence against vulnerable subjects and the ethics of care in fictional narrative about Alzheimer’s disease:Ahora tocad música de baile (2004) by Andrés Barba

This paper studies the Spanish fictional novel by Andrés Barba, Ahora tocad música de baile (2004), one of the first cultural texts dealing entirely with Alzheimer’s disease (AD) to appear in Spain. It argues that the significance of Barba’s fictional novel rests on two important issues: the ethics of representation of violence against vulnerable subjects and the ethics of care. The paper analyses how these two issues allow Barba to create a story in which the verbal and physical abuse to which the person living with Alzheimer’s disease is subjected places the reader, on the one hand, as voyeur/witness of the abuse; and, on the other, as interpreter, and ultimately judge, of the fine line that separates euthanasia, assisted suicide, and murder. The open ending of the novel defers all ethical and moral judgment to the reader. It examines how the novel offers a monolithic perspective about AD, in which care is presented as a burden. In fact, this study shows that the novel’s multi-layered structure and polyphonic nature places the emphasis on stigmas, stereotypes and negative metaphors around AD, as found in contemporary social discourses.

Jurors' use of social framework evidence

Monahan and Walker (1988) delineated three uses of social science evidence within the courts: social authority, social fact, and social framework. Social authority evidence is social science evidence used in making policy or law. Social fact evidence is social science evidence that describes research undertaken expressly for the case at hand. Social framework evidence involves providing conclusions from previously conducted social science research to assist jurors in evaluating the other evidence in the case. Although this type of evidence has traditionally been presented via expert testimony, Monahan and Walker (1988) have suggested that, because the social science research involved comes from the extant literature and is not the province of any particular expert, it would be more economical to have the judge present this information as part of the judicial instructions to the jury. This study tested the implicit assumption that the presentation of the social framework evidence by the judge will have the same impact on juror verdicts as presentation of this evidence by an expert. ^ Two hundred mock jurors watched a videotaped hostile work environment sexual harassment trial. The social framework evidence consisted of the discussion of factors that have been found to increase the likelihood of sex stereotyping of women by men. The trial included either no social framework evidence, social framework evidence presented by the expert, or social framework evidence presented in judicial instructions. ^ Results indicated that men who heard the social framework evidence from the judge were more likely to vote for the defendant than men who heard no social framework evidence. Men who heard the judicial instruction with the social framework evidence also rated the plaintiff as less credible than the other men and women in the study. Thus, it appears that, for men, social framework evidence presented by the judge harms the plaintiff's case by reducing ratings of her credibility, but the same evidence presented by an expert does not affect men's verdicts. For women, however, social framework evidence, irrespective of who presents it, enhances the plaintiff's case. ^

Development of an instrument to measure high school students' global awareness and attitudes: Looking through the lens of social sciences

The purpose of this study was to develop an instrument to measure high school students’ perspectives on global awareness and attitudes toward social issues. The research questions that guided this study were: (a) Can acceptable validity and reliability estimates be established for an instrument developed to measure high schools students' global awareness? (b) Can acceptable validity and reliability estimates be established for an instrument developed to measure high schools students' attitudes towards global social issues? (c) What is the relationship between high school students’ GPA, race/ethnicity, gender, socio-economic status, parents’ education, getting the news, reading and listening habits, the number of classes taken in the social sciences, whether they speak a second language, and have experienced living in or visiting other countries, and their perception of global awareness and attitudes toward global social issues. ^ An ex post facto research design was used and the data were collected using a 4-part Likert-type survey. It was administered to 14 schools in the Miami-Dade County, Florida area to 704 students. A factor analysis with an orthogonal varimax rotation was vii used to select the factors that best represented the three constructs – global education, global citizenship, and global workforce. This was done to establish construct validity. Cronbach’s alpha was used to determine the reliability of the instrument. Descriptive statistics and a hierarchical multiple regression were used for the demographics to establish their relationship, if any, to the findings. ^ Key findings of the study were that reliable and valid estimates can be developed for the instrument. The multiple regression analysis for model 1 and 2 accounted for a variance of 3% and 5% for self-perceptions of global awareness (factor 1). The regression model also accounted for a 5% and 13% variance in the two models for attitudes toward global social issues (factor 2). The demographics that were statistically significant were: ethnicity, gender, SES, parents’ education, listening to music, getting the news, speaking a second language, GPA, classes taken in the social sciences, and visiting other countries. An important finding for the study was those attending public schools (as opposed to private schools) had more positive attitudes towards global social issues (factor 2) The statistics indicated that these students had taken history, economics, and social studies – a curriculum infused with global perspectives.^

The Impact of Social Media in the Workplace

Today, individuals communicate easier and faster due to accessibility of the Internet. However, when employees are distracted with social media, it can become a concern for organizations. This paper reviews literature concerning social media and its implications at workplaces, and provides recommendations to control it, using Adams’ equity theory (1963).

The Influence of Social Responsibility Image Relative to Product and Service Quality on Brand Loyalty: An Exploratory Study of Quick-service Restaurants

Social responsibility (SR) is becoming an increasingly significant component of many firms’ strategic planning decisions. Research has shown that consumers tend to reward socially responsible behavior. However, there has been little testing of the construct in the hospitality industry. Additionally, when other important variables that influence consumer brand loyalty are considered, will brand social responsibility image (BSRI) still play a significant role? This study investigates the importance of SR and its impact on brand loyalty, relative to product quality and service quality in the quick-service restaurant industry. The authors were also interested to learn whether BSRI impacted consumers' image of product and service quality. It was found that BSRI had a positive impact on brand loyalty, product quality, and service quality. However, product quality was a significantly stronger predictor of brand loyalty than BSRI. Where the vast majority of studies of SR have utilized scenario analysis of hypothetical firms, this study utilizes consumers' perceptions of a real-world firm.

Flanerie: A post -reflexive mode of urban research inquiry

Urban ethnographic studies in social science usually proceed from within a pre-figured research framework that guides field activity and filters what is considered see-worthy and study-worthy to those phenomena which are in some way necessary for the fulfillment of specific research agendas. Reliance on formalized ethnographic research methods to explore the city, and the reflex to intellectualize that which is observed by using them, frequently leads to the neglect of much of what comprises the ethnographic richness of city-life through an overly-contemplative intellectuocentrism. ^ Flânerie, an avocational, proto-sociological ethnographic mode of urban exploration and observation originating in early-nineteenth-century Paris, is representative of an alternate approach to exploration and study of the city—one less subject to a compressed horizon of ethnographic experience. It affords insight into a broad range of phenomena taking place in interstitial urban space and time which often escape the instrumentally overly-determined gaze of professionalist research inquiry. ^ The present work addressed the fact that the concept of flânerie , though occasionally invoked in discussions of methodology in urban sociology and cultural studies, had not been subjected to a systematic attempt to relate it to the research methods of these disciplines. Though as a typological figure the flâneur is thought to have disappeared long ago, practices represented by the concept continue to be engaged in by persons inside and outside of academia who approach city life and social science with a perspective somewhat transcending the reified dichotomies of private-professional and art-and-science. This study transferred aspects of the experience of the city embodied in the flâneur to the realm of ethnographic urban studies and the building of grounded social theory, finding flânerie to be crucial to the development of a refined knowledge of urban life, and an important means by which previously overlooked social phenomena and silenced avenues of research inquiry might be exposed. ^ The conclusions reached found a “flâneuristic” approach to the city as being beneficial to research practice and the vitalization of urban ethnographic inquiry, by affording opportunities for exposure to, and immersion within, an expanded range of quotidian social phenomena that have frequently escaped the academicist gaze. ^

The Role of Social Cognition and Person Perception in Economic Social Decision-Making

Social decision-making is often complex, requiring the decision-maker to make social inferences about another person in addition to engaging traditional decision-making processes. However, until recently, much research in neuroeconomics and behavioral economics has examined social decision-making while failing to take into account the importance of the social context and social cognitive processes that are engaged when viewing another person. Using social psychological theory to guide our hypotheses, four research studies investigate the role of social cognition and person perception in guiding economic decisions made in social contexts. The first study (Chapter 2) demonstrates that only specific types of social information engage brain regions implicated in social cognition and hinder learning in social contexts. Study 2 (Chapter 3) extends these findings and examines contexts in which this social information is used to generalize across contexts to form predictions about another person’s behavior. Study 3 (Chapter 4) demonstrates that under certain contexts these social cognitive processes may be withheld in order to more effectively complete the task at hand. Last, Study 4 (Chapter 5) examines how this knowledge of social cognitive processing can be used to change behavior in a prosocial group context. Taken together, these studies add to the growing body of literature examining decision-making in social contexts and highlight the importance of social cognitive processing in guiding these decisions. Although social cognitive processing typically facilitates social interactions, these processes may alter economic decision-making in social contexts.

Obesity and Overweight among Black American Adolescent Females: The Role of Social Influences in Everyday Dietary Practices

Obesity and overweight disproportionately impact Black American adolescent females—placing them at a lifetime of elevated physical health risks. Despite this burden, the literature that explores the contributors to obesity and overweight among Black American adolescent females remains limited and unclear. This dissertation aims to develop knowledge related to obesity and overweight in Black American adolescent females, by appraising the current understanding of factors that contribute to their obesity and overweight, and explicating the everyday social influences on dietary practices. The primary study conducted for this dissertation used a mixed method, multiple case study design to examine the mother, daughter, and other household contributors to Black American adolescent daughters’ everyday practices of food consumption, acquisition, preparation, and planning. Findings reveal the importance of understanding the complex and dynamic ways mothers and other household members contribute to a holistic view of everyday dietary practices among adolescent daughters. By deeply examining the nuanced ways the multiple cases varied, context-dependent knowledge essential to understanding the complicated health challenge of obesity was produced. Subsequently, recommendations are provided for health providers and scholars to more holistically approach and examine obesity—particularly among populations who are disproportionately affected.

Evaluating the Business Impact of Social Science: a report to the ESRC

This report presents the main findings from a project entitled ‘Evaluating the Business Impact of Social Science', commissioned by the Economic and Social Research Council (ESRC) and undertaken by a team of researchers from the University of Hull. In brief, the project involved an examination of the processes through which social science research and related activities impact upon business (defined broadly to incorporate large and small private sector businesses as well as social enterprises, but excluding public sector organisations) in relation to three of the UK’s leading business/management schools that have received significant amounts of ESRC funding in recent years: Cardiff Business School, Lancaster University Management School, and Warwick Business School

Ecuadorian migration and family strategies of social mobility: dialectic relation between emotional and financial capital

This text deals with transnational strategies of social mobility in Ecuadorian migrant households in Spain. We apply the capital accumulation model (Moser, 2009) for this purpose. The main target of this article is, beyond thinking in terms of capital stock and accumulation, the analysis in depth of the dynamics of the different types of capital, that is to say, how they interact with each other in the framework of the social mobility strategies of the migrants and their families. We are bringing into light the way some households adopt investing decisions in capitals that don't translate into any addition or earnings in all cases, on the contrary, concentrating all their efforts on the accumulation of a certain asset they may, in some cases, lead to a loss of another. We will concentrate our analysis primarily on the dynamics between the physical and financial capital and the social and emotional capital, showing the tensions produced between these two types of assets. At the same time, we will highlight how migrants negotiate their family strategies of social mobility in the transnational area. Our study is based in empirical material obtained from qualitative fieldwork (in-depth interviews) with families of migrants in the urban district of Turubamba Bajo -(south of Quito) and in Madrid. A series of households were selected where interviews were carried out in the country of origin as well as in the context of immigration, with different family members, analysing the transnational social and economic strategies of families of migrant members. Family members of migrants established in Spain were interviewed in Quito, as well as key informants in the district (school teachers, nursery members of the staff, etc.). The research was framed within the projects "Impact of migration on the development: gender and transnationalism", Ministry of Science and Innovation (SEJ2007/63179) (Laura Oso, dir. 2007-2010),"Gender, transnationalism and intergenerational strategies of social mobility", Ministry of Economy and Competitiveness (FEM2011/26210) (Laura Oso, dir. 201-1-2015) and “Gender, Crossed Mobilities and Transnational Dynamics”, Ministry of Economy and Competitiveness (FEM2015-67164).

Training proposal in the degree of Master of Early Childhood Education for working the method of historical research in the classroom

Future teachers must be competent in creating educational settings, which provide tools to their students future they can develop a conscious mind, able to interpret their experiences, to make decisions and imagine innovative solutions to help you participate autonomously and responsible in society. This requires an educational system that allows them to integrate the subjective into a broader spatial and temporal context. La patrimonializatión of “Cultural artefacts” and oral history, the basis of which, are found in the active mind and links both the personal and the group experience, don’t only serve as a catalyst to achieving this goal, but rather, they facilitate the implementation of established practice in infant education. To gain this experience we offer the opportunity for students of their degree in Infant Education in the Public University of Navarre, training within the framework of social didactics, allowing students to learn about established practice from iconic, materials and oral sources in the Archive of Intangible Cultural Heritage of Navarra. The vidences points to their effectiveness and presented in a work in progress.