Traductoras gallegas del siglo XX:reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación

Within the newly established field of Galician Studies, Feminist Theory has played a major role in revealing how women have contributed to the development of the Galician cultural polysystem. However, it is my contention that the translative facet of many women translators has not yet received enough critical attention. Therefore, within the framework of a growing interest in the roles played both by women and by translation in the development of societies, this article seeks to explore the history of translation in the context of Galicia, with a view to underscoring the contributions of women translators throughout the 20th century. The aim of the article is twofold: firstly, to offer an overview of translators such as Mercedes Vázquez Fernández Pimentel, Mari Luz Morales, Teruca Bouza Vila, María Barbeito, Amparo Alvajar, Xohana Torres, and Teresa Barro, in order to open up new areas for research so that subsequent studies can further examine their contributions in more depth. Secondly, it seeks to analyse the power relations which inform the activity of translation both from a gender and national approach.

Gender politics, women's rights and international norms in Lebanon

The purpose of this dissertation is to investigate the reasons for the under-representation of women in politics in Lebanon, and the role of international norms of gender equality in bringing about change. For those questions, I examined the particular relevance of confessionalism arguing that a confessional social structure and political system empower patriarchal forms of organization with detrimental effects to women's political participation. This dissertation makes innovative contributions to two types of literature. First, literature on the barriers to women being elected into political office has put strong emphasis on electoral systems of representation, but has rarely addressed the way in which electoral systems that seek to ensure minority representation – such as the confessional system in Lebanon – operate to keep women out of politics. This study provides an important corrective to this literature by exploring a non-Western case and broadening theorizing on the issue. Second, constructivist literature in the field of International Relations has argued that international norms of gender equality – including gender quotas – have diffused throughout the 20th century. This research illustrates the mechanisms that counteract international diffusion, and adds to our understanding of how international norms are translated into domestic contexts.

Mad Men, The Sopranos and The American Way of Life. The history of the capital in two times

Don Draper (Mad Men, Matthew Weiner, AMC: 2007-2015) actively colaborates in the birth and consolidationof a model of consumer society without realizing the enormous lie he is telling himself. Tony Soprano(The Sopranos, David Chase, HBO: 1999-2007) desperately grasps the wreckage of that ideal imageof effort and self-improvement which is not only disappearing but was actually never coherent or real.This article does a comparative textual, sociological, and discursive analysis these two characters as arepresentation of the evolution of the discourse of capitalism in the second half of the 20th century, that is,the artificiality of the hegemonic discourse of “pursuit of happiness” as the main myth in post-war NorthAmerican neoliberalism.

Fronteras en construcción: Diferenciación social y desterritorialización en el Sur ibérico (siglos IX-VI a.C.)

Durante las tres últimas décadas, numerosos/as arqueólogos/as han discutido extensamente sobre el ritual funerario original de las poblaciones del sur ibérico entre los siglos ix y vi a.c., esto es, cremación o inhumación. Este debate está además conectado con la existencia o no de complejidad social antes de la llegada fenicia, con la aparición de una élite “orientalizada” y con la adopción de nuevos objetos y prácticas por las poblaciones locales. En este artículo hago uso del concepto deleuziano de “desterritorialización” y lo asocio con el de “frontera” desarrollado por anzaldúa para interpretar la sociedad del sur ibérico. Para ello, analizo la evidencia funeraria indígena y cuestiono la división estricta entre cremación e inhumación en la región; así como examino la profundidad y significado de los cambios funerarios en las comunidades locales.

A century of trends in adult human height

Being taller is associated with enhanced longevity, and higher education and earnings. We reanalysed 1472 population-based studies, with measurement of height on more than 18.6 million participants to estimate mean height for people born between 1896 and 1996 in 200 countries. The largest gain in adult height over the past century has occurred in South Korean women and Iranian men, who became 20.2 cm (95% credible interval 17.5–22.7) and 16.5 cm (13.3– 19.7) taller, respectively. In contrast, there was little change in adult height in some sub-Saharan African countries and in South Asia over the century of analysis. The tallest people over these 100 years are men born in the Netherlands in the last quarter of 20th century, whose average heights surpassed 182.5 cm, and the shortest were women born in Guatemala in 1896 (140.3 cm; 135.8– 144.8). The height differential between the tallest and shortest populations was 19-20 cm a century ago, and has remained the same for women and increased for men a century later despite substantial changes in the ranking of countries.

Contemporary English drama : a program of study for the South Carolina Federation of Women's Clubs

This program-bulletin has been prepared by Dr. G. A. Wauchope, head of the English Department of the University: of South Carolina, for the use of Women's Literary Clubs and for the guidance of any who would acquaint themselves with the recent dramatic movement in Great Britain. A list of authors and their works are discussed.

Double trouble: French colonialism in Morocco and the early history of the Pasteur institutes of Tangier and Casablanca (1895-1932)

Morocco was the last North African country in which a Pasteur institute was created, nearly two decades later than in Tunisia and Algeria. In fact, two institutes were opened, the first in Tangier in 1913 and the second in Casablanca in 1932. This duplication, far from being a measure of success, was the material expression of the troubles Pastorians had experienced in getting a solid foothold in the country since the late 19th century. These problems partly derived from the pre-existence of a modest Spanish-Moroccan bacteriological tradition, developed since the late 1880s within the framework of the Sanitary Council and Hygiene Commission of Tangier, and partly from the uncoordinated nature of the initiatives launched from Paris and Algiers. Although a Pasteur Institute was finally established, with Paul Remlinger as director, the failure of France to impose its colonial rule over the whole country, symbolized by the establishment of an international regime in Tangier, resulted in the creation of a second centre in Casablanca. While elucidating many hitherto unclear facts about the entangled origins of both institutes, the author points to the solidity of the previously independent Moroccan state as a major factor behind the troubled translation of Pastorianism to Morocco. Systematically dismissed or downplayed by colonial and postcolonial historiography, this solidity disrupted the French takeover of the country and therefore Pastorian expectations.

Rethinking Le Corbusier: Urban Design and History

It is generally assumed that Le Corbusier’s urban planning made a break with the past, and that the public spaces designed by him had nothing to do with anything that existed before – a conviction fostered by both the innovative character of his proposals and by the proliferation in his manifestos of watchwords that mask any evocation of the past – words like civilisation machiniste, l’esprit nouveau, l’architecture de demain. However, in his writings, Le Corbusier often mentioned the powerful analogy that exists between the architecture of other times and the logic of modern production. Vers une architecture, for example, contains a mixture of photographs showing silos, cars, aeroplanes, ships (i.e. the fruits of 19th and 20th century civil architecture and mechanical engineering) alongside photographs of Greek and Roman buildings. While Le Corbusier, at the end of the 1920s, claimed “I have only one teacher: the past; only one education: the study of the past”, a series of sketches in the first volume of the Œuvre complète, done during his youth at the archaeological sites visited during his Grand Tour, shows that his interest in the past went far beyond a simple reference.

Unlocking ecological history using fish remains: Eco-evolutionary consequences of exploitation in the Atlantic bluefin tuna

During recent decades, the health of ocean ecosystems and fish populations has been threatened by overexploitation, pollution, and anthropogenic-driven climate change. Due to a lack of long-term data, we have a poor understanding of when intensive exploitation began and what impact anthropogenic activities have had on the ecology and evolution of fishes. Such information is crucial to recover degraded and depleted marine ecosystems and fish populations, maximise their productivity in-line with historical levels, and predict their future dynamics. In this thesis, I evaluate anthropogenic impacts on the iconic Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus; BFT), one of the longest and recently most intensely exploited marine fishes, with a tremendous cultural and economic importance. Using a long-time series of archaeological and archived faunal remains (bones) dating back to approximately two millennia ago, I apply morphological, isotopic, and genomic techniques to perform the first studies on long-term BFT size and growth, diet and habitat use, and demography and adaptation, and produce the first genome-wide data on this species. My findings suggest that exploitation had impacted BFT foraging behaviour by the ~16th century when coastal ecosystem degradation induced a pelagic shift in diet and habitat use. I reveal that BFT biomass began to decline much earlier than hitherto documented, by the 19th century, consistent with intensive tuna trap catches during this period and catch-at-size increasing. I find that BFT juvenile growth had increased by the early 1900s (and more dramatically by the 21st century) which may reflect an evolutionary response to size selective harvest–which I find putative genomic signatures of. Further, I observed that BFT foraging behaviours have been modified following overexploitation during the 20th century, which previously included a isotopically distinct, Black Sea niche. Finally, I show that despite biomass declining from centuries ago, BFT has retained genomic diversity.

Do corpo no tempo ao tempo do corpo : a ciencia e a formação profissional em Educação Fisica

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

A ginastica em Campinas : suas formas de expressão da decada de 20 a decada de 70

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

Women and men during the 1963 Peace March, Brisbane, Australia

Women and men during Peace march in Brisbane, Australia 1963. Car can be seen in the background. Two men one with drum follow the women, one of which has a banner Women strike for peace say U.A.W. The Union of Australian Women is a national organisation that was formed in 1950. Its aim is to work for the status and wellbeing of women across the world. It has been involved in a wide variety of campaigns that concern women. The Union of Australian Women networks with other women's community and union groups on such issues.

Members of the Union of Australian Women with banner during Hiroshima Day 1964, Brisbane

Members of the Union of Australian Women with banner during Hiroshima Day 1964, Brisbane, Australia. The Union of Australian Women is a national organisation that was formed in 1950. Its aim is to work for the status and wellbeing of women across the world. It has been involved in a wide variety of campaigns that concern women. The Union of Australian Women networks with other women's community and union groups on such issues.

Social Science; black movement; racial relations; identityThe Brazilian black movement in the social sciences (1950-2000)

When and how did the Brazilian Black movement appear in the social sciences? What are the theoretical approaches and explanations for the 20th century emergence and development? This article will address these principal issues by analyzing studies that have taken on the topic of collective black mobilization from various disciplinary vantage points, particularly, Sociology, History and Anthropology.

Emily Kame Kngwarreye and the undeconstructible space of justice

Selected as part of an anthology featuring best or most representative of 20th century art writing. Other authors in anthology included Benjamin, Greenberg, Krauss, T.j. Clark, Roger Fry, Stuart Hall, etc. Intended as US textbook. My essay featured as part of study day on globalism in art at Tate Modern. Essay itself subject of PhD thesis by Sally Butler of EMSAH and other subsequent commentaries.