De Irlanda a Iberia: notas para a tradución de Eiléan Ní Chuilleanáin do inglés ao galego

La cuestión del género fue trabajada dentro de los estudios de traducción de diversas formas, incluyendo la asignación de género en la lengua meta, la traducción de lenguaje marcado de género y la traducción feminista. En este trabajo se estudia el uso o ausencia de marcas de género y de la praeterio a la hora de afrontar una traducción al gallego de la autora irlandesa Eiléan Ní Chuillanáin, feminista y nacionalista. Ambas situaciones se reflejan conscientemente en sus poemas de manera significativa. A través de ejemplos prácticos seleccionados, se reflexiona sobre la necesidad de tener en cuenta que la traslación de sus textos a una lengua que obligatoriamente establece elecciones lingüísticas entre el femenino y el masculino, debe hacerse respetando el sentido de la autora. Esto supone, para quien traduzca, compartir la perspectiva feminista y nacional de la autora familiarizándose con el marco y condicionantes de su obra poética.

Los debates en torno al ferrocarril en España anteriores a la creación de RENFE: el camino hacia el monopolio de Estado

Desde su nacimiento hasta la caída de la dictadura de Primo de Rivera, el ferrocarril se perfiló como una industria doblemente creadora de riqueza, estimulando por un lado la ya existente e impulsando el desarrollo económico por otro. Ante sus peculiaridades técnicas, económicas y de mercado, los distintos gobiernos adoptaron soluciones intervencionistas de mayor o menor grado. Simultáneamente, en su primer desarrollo, se produjo el abandono del paradigma clásico basado en la libre competencia, lo que derivó en la conversión del ferrocarril en foco de la retórica anti-competencia y de la práctica intervencionista. En este trabajo realizamos un seguimiento del nacimiento y desarrollo del ferrocarril, centrado exclusivamente en la evolución político-económica del sector dentro de la propia evolución histórica, paralela a la vía nacionalista del capitalismo español, y en la descriptiva teórica y práctica del desarrollo del intervencionismo y las restricciones al libre mercado.

Compensating Irish female revolutionaries, 1916-1923

The newly released Irish Military Service Pensions Collection offers the most comprehensive opportunity to examine the role of women in the Irish revolution (1916-1923) or in any comparable nationalist revolution. It is also an extremely useful source of evidence for an emerging historiographical trend of tracing the post-revolutionary lives of female veterans by examining the award of service pensions to them by that state. This article will examine the role played by gender in the award of such pensions, the economic and financial significance of them in a state that had under-developed welfare provision and the importance of them as a symbolic recognition of women’s roles in helping to achieve Irish independence. It also compares the post-conflict experience of Irish female revolutionary veterans with women who were involved in comparable international military conflicts.

Militant Bodies: Policing Race, Religion, and Violence in the U.S. Sikh Diaspora

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-07

Enjeux de la cueca chilienne : vocalité et représentations sociales

Cette recherche aborde le chant de la cueca chilienne à travers le spectre de la voix dans la construction de représentations sociales, et ce, sur la base d’une méthodologie mixte qui combine la recherche bibliographique, l’observation participante, les entrevues et l’analyse musicale. Comme point de départ, on remarque la pratique d’une cueca surnommée urbana, brava ou chilenera, caractérisée par un timbre vocal singulier associé au milieu « populaire » des chanteurs. Remontant aux premières traces de la cueca, au Chili, le chapitre 2 aborde les descriptions de la voix de la zamacueca au XIXe siècle publié dans des récits de voyage. L’analyse du contexte dans lequel ces récits se publient permet de constater que l’idée du caractère nasal de la cueca s’associe à la constitution d’altérité. Le chapitre 3 aborde la façon dont une théorie spécifique sur l’origine de la cueca chilienne contribue aux conceptions de la voix dans le genre. Le sujet de la nasalité apparaît encore, cette fois-ci imbriqué dans l’imagination de l’origine arabo-andalouse de la cueca. S’intéressant à la représentation du sujet populaire, le chapitre 4 expose deux figures centrales de la culture chilienne : le huaso et le roto, représentants du paysan et du sujet urbain, tous deux entremêlés avec des discours nationalistes. Le « parler populaire » apparaît représenté dans divers styles de cueca, en produisant des vocalités affectées par l’imagination de la classe sociale, et ce dans le contexte de débats sur l’authenticité. Le chapitre 5 aborde finalement l’expérience vécue par de jeunes chanteurs actifs sur une scène de revitalisation. Leurs dynamiques de chant en groupe soulignent l’impact de la compétition sur le déploiement de la voix. La pratique structurée selon le chant en ronde - chant à la rueda – montrera que la production d’un « bon pito », soit d’une voix adéquate à la cueca, révèle la nécessité d’adapter les voix aux besoins du groupe. La conclusion met en lumière que le rapport entre voix et style se présente comme une correlation cruciale pour comprendre non seulement la diversité des variantes de cuecas existantes à un moment donné, mais également leurs transformations au cours du temps par l’entremise d’un processus de stylisation. Au-delà du style, pourtant, la voix paraît exprimer quelque chose du sujet qui la fait résonner. Par ce biais, les diverses étiquettes accompagnant le terme cueca nous informent sur les caractéristiques ethniques, du genre et de classe des chanteurs, y compris les différentes voix d’un même sujet qui chante.

Cultural Nationalism

Nationalism may involve the combination of culture and politics, but for many of its most prominent students, the former is subordinate to the latter. In this view, nationalist appeals to culture are a means to a political end; that is, the achievement of statehood. Hence, for Ernest Gellner (2006 [1983]: 124), culture is but an epiphenomenon, a ‘false-consciousness … hardly worth analyzing …’. For their part, Eric Hobsbawm and Terrence Ranger (1983) suggest that national traditions are ‘invented’ by elites concerned with the legitimization of state power. Similarly, John Breuilly (2006 [1982]: 11) defines national movements as ‘political movements … which seek to gain or exercise state power and justify their objectives in terms of nationalist doctrine’. A broadly similar characterization of nationalism can be found in the writings of many other esteemed scholars (Giddens, 1985; Laitin, 2007; Mann, 1995; Tilly, 1975). The privileging of politics over culture remains the dominant approach to understanding nationalism, but it is not without criticism. There is now a vast and rapidly growing body of literature insisting that the role of culture should be made more prominent. In opposition to the argument that nationalist appeals to culture are but an exercise in legitimation, this body of literature suggests that they can be ends unto themselves. This latter phenomenon, generally referred to as cultural nationalism, is the subject of this chapter. The chapter proceeds as follows. I begin with the definition and history of cultural nationalism before discussing several key themes in its study. To conclude, I briefly outline several lines of research that I believe hold particular potential for developing the field. In the light of the huge array of literature on cultural nationalism, the review is focused on seminal contributions.

Gewaltsame Verdrängung und prekäre Kontinuität. Zur Entwicklung der wissenschaftlichen Pädagogik in Frankfurt am Main vor und nach 1933

Die Autoren stellen für das Pädagogische Seminar an der Stiftungsuniversität in Frankfurt a. Main dar, wie durch die Entlassung und folgende Emigration von P. Tillich, C. Mennicke und H. Weil eine sozialwissenschaftliche Pädagogik in ihrer Entwicklung abgebrochen wurde, die dort schon seit Anfang des Jahrhunderts u.a. mit J. Ziehen begonnen hatte. Seit 1933 dominierte dann eine nationalpolitische Pädagogik und Erziehungsidee. (DIPF/Orig.)

TROMBONE MUSIC OF SCANDINAVIA: A STUDY OF TROMBONE SOLO AND CHAMBER WORKS FROM SWEDEN, NORWAY, AND DENMARK

This dissertation project aims to establish Scandinavian trombone solo and chamber works as a major contribution to the trombone repertoire. From the late 19th century to modern day, Scandinavian composers have produced a steady output of trombone works of substantial musical quality. Deep-rooted in the traditions of strong military wind bands, Scandinavia has also produced an unusual number of trombone virtuosos, ranging from those holding positions in leading orchestras, and internationally renowned pedagogues, to trombonists enjoying careers as soloists. In this study I propose that it is the symbiotic relationship between strong performers and traditionally nationalist composers that created the fertile environment for the large number of popular trombone solo and chamber repertoire not seen in any other region besides the Paris Conservatory and its infamous test pieces. I also interpret the selected repertoire through the prism of nationalism and influence of folk music, and convey that the allure of the mystic Nordic folk influences enhances the appeal of the Scandinavian trombone repertoire to world-wide audiences and performers. The dissertation project was realized over three solo recitals, each showcasing the music of Sweden, Norway, and Denmark respectively. For each program, I looked to choose a standard work from the trombone solo repertoire, a work written for or by a native virtuoso, and a lesser-known work that warrants the attention of other performers for its musical qualities. The recital of Swedish music presented Mandrake in the Corner by Christian Lindberg, Subadobe by Frederik Högberg, A Christian Song by Jan Sandström, and Concertino for trombone and strings by Lars-Erik Larsson. The recital of Norwegian music presented Concerto for Trombone op. 76 by Egil Hovland, Ordner Seg by Øystein Baadsvik, Elegi by Magne Amdahl, and Concerto in F major by Ole Olsen. The recital of Danish music presented Rapsodia Borealis by Søren Hyldgaard, Madrigal by Bo Gunge, Romance for trombone and piano by Axel Jørgensen, Concerto for trombone by Launy Grøndahl, and Three Swedish Tunes by Mogens Andresen. Through the performance of works from these three countries, the dissertation establishes Scandinavia as a rich source of solo trombone repertoire perpetuated by nationalist composers and virtuosos, as well as providing a brief survey of Scandinavian trombone works of various instrumentation and difficulty levels to be enjoyed by student, professional, and amateur performers and their audience.

Nietzsche's orphans: music and the search for unity in revolutionary Russia, 1905-1921

At the dawn of the twentieth century, Imperial Russia was in the throes of immense social, political and cultural upheaval. The effects of rapid industrialization, rising capitalism and urbanization, as well as the trauma wrought by revolution and war, reverberated through all levels of society and every cultural sphere. In the aftermath of the 1905 revolution, amid a growing sense of panic over the chaos and divisions emerging in modern life, a portion of Russian educated society (obshchestvennost’) looked to the transformative and unifying power of music as a means of salvation from the personal, social and intellectual divisions of the contemporary world. Transcending professional divisions, these “orphans of Nietzsche” comprised a distinct aesthetic group within educated Russian society. While lacking a common political, religious or national outlook, these philosophers, poets, musicians and other educated members of the upper and middle strata were bound together by their shared image of music’s unifying power, itself built upon a synthesis of Russian and European ideas. They yearned for a “musical Orpheus,” a composer capable of restoring wholeness to society through his music. My dissertation is a study in what I call “musical metaphysics,” an examination of the creation, development, crisis and ultimate failure of this Orphic worldview. To begin, I examine the institutional foundations of musical life in late Imperial Russia, as well as the explosion of cultural life in the aftermath of the 1905 Revolution, a vibrant social context which nourished the formation of musical metaphysics. From here, I assess the intellectual basis upon which musical metaphysics rested: central concepts (music, life-transformation, theurgy, unity, genius, nation), as well as the philosophical heritage of Nietzsche and the Christian thinkers Vladimir Solov’ev, Aleksei Khomiakov, Ivan Kireevskii and Lev Tolstoi. Nietzsche’s orphans’ struggle to reconcile an amoral view of reality with a deeply felt sense of religious purpose gave rise to neo-Slavophile interpretations of history, in which the Russian nation (narod) was singled out as the savior of humanity from the materialism of modern life. This nationalizing tendency existed uneasily within the framework of the multi-ethnic empire. From broad social and cultural trends, I turn to detailed analysis of three of Moscow’s most admired contemporary composers, whose individual creative voices intersected with broader social concerns. The music of Aleksandr Scriabin (1871-1915) was associated with images of universal historical progress. Nikolai Medtner (1879-1951) embodied an “Imperial” worldview, in which musical style was imbued with an eternal significance which transcended the divisions of nation. The compositions of Sergei Rachmaninoff (1873-1943) were seen as the expression of a Russian “national” voice. Heightened nationalist sentiment and the impact of the Great War spelled the doom of this musical worldview. Music became an increasingly nationalized sphere within which earlier, Imperial definitions of belonging grew ever more problematic. As the Germanic heritage upon which their vision was partially based came under attack, Nietzsche’s orphans found themselves ever more divided and alienated from society as a whole. Music’s inability to physically transform the world ultimately came to symbolize the failure of Russia’s educated strata to effectively deal with the pressures of a modernizing society. In the aftermath of the 1917 revolutions, music was transformed from a symbol of active, unifying power into a space of memory, a means of commemorating, reinterpreting, and idealizing the lost world of Imperial Russia itself.

Les étrangers aux frontières de la France : étude de récits de migration (1870 à nos jours)

In this dissertation, I examine how migration narratives make an ambiguous contribution to the democratization of French national borders. National borders are essentially spaces of crises from which it is possible to study the constant evolution of national identity. Migration narratives, regardless of their ideological dimension, offer representations of the border and of the foreigner that result from a tension between the difficulty to think identity outside of the national frame and the questioning of such a strong tie between identity and the nation. At the border, identities are fundamentally unstable. The first part is focused on the north-eastern and the southern borders of France at the end of the 19th century. The French nationalist literature at the time, advocating for the return of Alsace-Lorraine to the Republic, is characterized by a tension between nationalism and regionalism. The ideology of latinity constitutes a second major feature of the discourse on French identity. Developed by Louis Bertrand, it claims that France can only be regenerated in Algeria. However, a gap between his fictional works and his essays reveals latinity as hybrid and heterogeneous. Borders are also polysemic, namely, they do have the same meaning for everyone. The second part of the dissertation focuses on the southern border of France from the 30s to the 90s. The study of films and novels demonstrate that former borders are still active, especially colonial borders. Finally, the third part of the dissertation addresses the representation of migrants who were trapped in the north of France, at the border of the Schengen area, from the 90s to 2009. Migration narratives bring attention to the totalitarian tendencies of the state, but they also struggle with the contradictions of the humanitarian discourse and the analogies made with previous immigration waves.

European Cosmopolitanism and Civil Society

The discussion of European cosmopolitanism and civil society has failed to take questions of culture seriously enough. While remaining sympathetic to liberal forms of cosmopolitanism, this article considers the view that such proposals fail to make space for the 'Other'. In the context of histories of nationalist violence, masculinism and consumerism this article discusses the charge that ideas of European civilization need to be reconsidered. In the final part of the article, I discuss the view that cultural feminism and certain versions of multiculturalism have much to contribute towards the European project. However, at this point, I seek to distance myself from essentialist arguments in respect of identity. A generative European cosmopolitanism would do well to take questions of cultural domination seriously without reducing the complexity of modern identities.

Adieu New York, bonjour Paris ! : les enjeux esthétiques et culturels des appropriations du jazz dans le monde musical savant français (1900-1930)

Thèse réalisée en cotutelle avec l'Université Paris-Sorbonne et l'Université de Montréal. Composition du jury : M. Laurent Cugny (Université Paris-Sorbonne) ; M. Michel Duchesneau (Université de Montréal) ; M. Philippe Gumplowicz (Université d'Evry-Val d'Essonne) ; Mme Barbara Kelly (Keele University - Royal Northern College of Music) ; M. François de Médicis (Université de Montréal) ; M. Christopher Moore (Université d'Ottawa)

A inserção internacional dos governos não centrais brasileiros e argentinos em perspectiva comparada

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Relações Internacionais, Programa de Pós-Graduação em Relações Internacionais, 2015.

A inserção internacional dos governos não centrais brasileiros e argentinos em perspectiva comparada

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Relações Internacionais, Programa de Pós-Graduação em Relações Internacionais, 2015.