Spanish-English Codeswitching in Email Communication

While spoken codeswitching (CS) among Latinos has received significant scholarly attention, few studies have examined written CS, specifically naturally-occurring CS in email. This study contributes to an under-studied area of Latino linguistic practices by reporting the results of a study of CS in the emails of five Spanish-English bilingual Latinos. Methods are employed that are not often used in discourse analysis of email texts, namely multi-dimensional scaling and tree diagrams, to explore the contextual parameters of written Spanish-English CS systematically. Consistent with the findings of other studies of CS in CMC, English use was most associated with professional or formal contacts, and use of Spanish, the participants’ native language, was linked to intimacy, informality, and group identification. Switches to Spanish functioned to personalize otherwise transactional or work-related English-dominant emails. The article also discusses novel orthographic and linguistic forms specific to the CMC context.

Improving follow-up of abnormal cancer screens using electronic health records: trust but verify test result communication.

BACKGROUND: Early detection of colorectal cancer through timely follow-up of positive Fecal Occult Blood Tests (FOBTs) remains a challenge. In our previous work, we found 40% of positive FOBT results eligible for colonoscopy had no documented response by a treating clinician at two weeks despite procedures for electronic result notification. We determined if technical and/or workflow-related aspects of automated communication in the electronic health record could lead to the lack of response. METHODS: Using both qualitative and quantitative methods, we evaluated positive FOBT communication in the electronic health record of a large, urban facility between May 2008 and March 2009. We identified the source of test result communication breakdown, and developed an intervention to fix the problem. Explicit medical record reviews measured timely follow-up (defined as response within 30 days of positive FOBT) pre- and post-intervention. RESULTS: Data from 11 interviews and tracking information from 490 FOBT alerts revealed that the software intended to alert primary care practitioners (PCPs) of positive FOBT results was not configured correctly and over a third of positive FOBTs were not transmitted to PCPs. Upon correction of the technical problem, lack of timely follow-up decreased immediately from 29.9% to 5.4% (p<0.01) and was sustained at month 4 following the intervention. CONCLUSION: Electronic communication of positive FOBT results should be monitored to avoid limiting colorectal cancer screening benefits. Robust quality assurance and oversight systems are needed to achieve this. Our methods may be useful for others seeking to improve follow-up of FOBTs in their systems.

Populist Communication in the Context of European Parliament Elections 2014

Over the last decade European democracies have been facing a challenge by the rising force of new populist movements. The emergence of the financial and sovereign debt crisis in Europe created new fertile soil for the strengthening of old-established – and the development of new – populist parties in several EU-member states. José Manuel Barroso, president of the European Commission, emphasized his increased unease concerning these developments when he was speaking at the annual Brussels Think Tank Forum on 22. April 2013: “I am deeply concerned about the divisions that we see emerging: political extremes and populism tearing apart the political support and the social fabric that we need to deal with the crisis; […]” (Barroso 2013). Indeed, European elites seem to be increasingly worried by these recent developments which are perceived as an impending stress test of the Union and the project of European integration as a whole (Hartleb 2013). Sure enough, the results of the recent European Parliament Elections 2014 revealed a great support for populist political parties in many societies of EU-member countries. To understand the success of populist parties in Europe it is crucial to first shed light on the nature of populist party communication itself. Significant communicative differences may explain the varying success of populist parties between and within countries, while a pure demand-side approach (i.e. a focus on the preferences of the electorate) often fails to do so (Mudde 2010). The aim of this study is therefore to analyse what different types of populist communication styles emerge during the EP election campaign 2014 and under which conditions populist communication styles are selected by political parties. So far, the empirical measurement of populism has received only scarce attention (Rooduijn & Pauwels 2011). Besides, most of the existing empirical investigations of populism are single case studies (Albertazzi & McDonnell 2008) and scholars have not yet developed systematic methods to measure populism in a comparative way (Rooduijn & Pauwels 2011). This is a consequence of a lack of conceptual clarity which goes along with populism (Taggart 2000; Barr 2009; Canovan 1999) due to its contextual sensitivity. Hence, populism in Europe should be analysed in a way that clarifies the concept of populism and moreover takes into account that the Europeanization of politics has an influence on the type of populist party communication, which is intended in the course of that study.

Cost-effectiveness of peer role play and standardized patients in undergraduate communication training.

BACKGROUND The few studies directly comparing the methodological approach of peer role play (RP) and standardized patients (SP) for the delivery of communication skills all suggest that both methods are effective. In this study we calculated the costs of both methods (given comparable outcomes) and are the first to generate a differential cost-effectiveness analysis of both methods. METHODS Medical students in their prefinal year were randomly assigned to one of two groups receiving communication training in Pediatrics either with RP (N = 34) or 19 individually trained SP (N = 35). In an OSCE with standardized patients using the Calgary-Cambridge Referenced Observation Guide both groups achieved comparable high scores (results published). In this study, corresponding costs were assessed as man-hours resulting from hours of work of SP and tutors. A cost-effectiveness analysis was performed. RESULTS Cost-effectiveness analysis revealed a major advantage for RP as compared to SP (112 vs. 172 man hours; cost effectiveness ratio .74 vs. .45) at comparable performance levels after training with both methods. CONCLUSIONS While both peer role play and training with standardized patients have their value in medical curricula, RP has a major advantage in terms of cost-effectiveness. This could be taken into account in future decisions.

Three Experimental Approaches to Measure the Social Context Dependence of Prejudice Communication and Discriminatory Behavior

Empirical research on discrimination is faced with crucial problems stemming from the specific character of its object of study. In democratic societies the communication of prejudices and other forms of discriminatory behavior is considered socially undesirable and depends on situational factors such as whether a situation is considered private or whether a discriminatory consensus can be assumed. Regular surveys thus can only offer a blurred picture of the phenomenon. But also survey experiments intended to decrease the social desirability bias (SDB) so far failed in systematically implementing situational variables. This paper introduces three experimental approaches to improve the study of discrimination and other topics of social (un-)desirability. First, we argue in favor of cognitive context framing in surveys in order to operationalize the salience of situational norms. Second, factorial surveys offer a way to take situational contexts and substitute behavior into account. And third, choice experiments – a rather new method in sociology – offer a more valid method of measuring behavioral characteristics compared to simple items in surveys. All three approaches – which may be combined – are easy to implement in large-scale surveys. Results of empirical studies demonstrate the fruitfulness of each of these approaches.

Family stress, coping, communication, and adaptation in unintended adolescent pregnancy

Objective. This study examines post-crisis family stress, coping, communication, and adaptation using the Double ABC-X Model of Family Adaptation in families with a pregnant or postpartum adolescent living at home. ^ Methods. Ninety-eight pregnant and parenting adolescents between ages 14 and 18 years (Group 1 at 20 or more weeks gestation; Group 2 at delivery and 8 weeks postpartum) and their parent(s) completed instruments congruent with the model to measure family stress, coping, communication, and adaptation. Descriptive family data was obtained. Mother-daughter data was analyzed for differences between subjects and within subjects using paired t-tests. Correlational analysis was used to examine relationships among variables. ^ Results. More than 90% of families were Hispanic. There were no significant differences between mother and daughter mean scores for family stress or communication. Adolescent coping was not significantly correlated to family coping at any interval. Adolescent family adaptation scores were significantly lower than mothers' scores at delivery and 8 weeks postpartum. Mean individual ratings of family variables did not differ significantly between delivery and 8 weeks postpartum. Simultaneous multiple regression analysis showed that stress, coping, and communication significantly influenced adaptation for mothers and daughters at all three intervals. The relative contributions of the three independent variables exhibited different patterns for mothers and daughters. Parent-adolescent communication accounted for most of the variability in adaptation for daughters at all three intervals. Daughters' family stress ratings were significant for adaptability (p = .01) during the pregnancy and for cohesion (p = .03) at delivery. Adolescent coping (p = .03) was significant for cohesion at 8 weeks postpartum. Family stress was a significant influence at all three intervals for mothers' ratings of family adaptation. Parent-adolescent communication was significant for mother's perception of both family cohesion (p < .001) and adaptability (p < .001) at delivery and 8 weeks, but not during pregnancy. ^ Conclusions. Mothers' and daughters' ratings of family processes were similar regarding family stress and communication, but were significantly different for family adaptation. Adolescent coping may not reflect family coping. Family communication is a powerful component in family functioning and may be an important focus for interventions with adolescents and parents. ^

America's state health departments and the enhancement of health communication through podcasting

Perhaps it was foreshadowing the influence emerging technologies would have on health when the term "podcast" beat out "bird flu" for the 2005 word of the year, an honor given by The New Oxford American Dictionary. From medical school courses to medical journal summaries, podcasting has found a niche in the health field and with studies showing a high proportion of people using the Internet to seek health information, it is imperative that the online information be accurate and easily accessible. With the responsibility of health departments to reach out to their respective communities with effective health communication strategies, this study assessed the proportion of 50 states' and the District of Columbia's health departments utilizing podcasting as a tool for health communication. Additionally, to assess any trends, the prevalence of podcasting was compared to select state demographic characteristics (age, sex, and median income), the organization of the health department (freestanding or super-agency), and the respective United Health Foundation 2007 health ranking. ^ Prevalence data were collected from each state health department's website to find evidence of podcasting to any extent. If a podcast was present, characteristics including creator, release frequency, and transcript were further assessed. The study found that 51% (26/51) of all health departments were utilizing podcasts in some capacity and almost 20% (5/26) of these had created their own podcasts. The most common use of podcasting was to link to outside podcast resources, most notably, the Centers for Disease Control's podcast series. No significant associations were found between the state-specific variables and the podcasting outcomes; however, higher percentages of young adults in some states suggest potential podcasting opportunities for targeting these known podcast users with age-specific health messages. Another recommendation is a future assessment of local health departments' use of podcasting as their smaller, more defined target audiences may be a more efficient use of podcasting as a health communication tool. Additionally, there is a need for evaluations of podcasts' overall effectiveness as a health communication tool to (1) reach a target audience; and (2) convey a specific health message. In conclusion, the findings from this project illuminate the extent of podcast influence in states' and the District of Columbia's health departments as a health communication tool; however evaluations of effectiveness are imperative for future studies.^

Do international flights promote FDI? : the role of face-to-face communication

Air transportation facilitates face-to-face interactions across borders for the spatial expansion of manufacturing production. I investigate the impact of international flights on FDI entry by Japanese firms. I find that FDI entry significantly increases with the weekly frequency of flights from Japan, and the positive impact increases with a proxy for an intensity of face-to-face communication between the parent firm and foreign affiliate. The results are robust to estimation methods, additional control variables, and definitions of face-to-face communication. Thus, the results suggest that flights encourage FDI entry through a reduction in face-to-face communication costs.

Types of metaphor in civil engineering communication

La metáfora y otros mecanismos imaginativos subyacentes al pensa- miento y lenguaje humanos pueden ser utilizados en el discurso diario y especializado (Lakoff y Johnson 1980; Lakoff y Nuñez 2000). Asimismo pueden aparecer en la comunicación no verbal (Forceville y Urios-Aparisi 2009; Littlemore et al. Este volumen).Partiendo de estudios cognitivos y de la teoría de integración conceptual (Fauconnier 1997; Fauconnier y Turner 2002), este artículo examina la presencia de la metáfora en la ingeniería. Primeramente, se analiza un corpus lingüístico procedente de artículos de investigación de ingeniería civil. Los datos revelan el uso de la metáfora antropomórfica, sobre todo en expresiones relativas a la salud, como “diagnóstico”, “auscultación” o “proceso de curación”. Se exploran además ejemplos de ingeniería cuya fuente son proyecciones conceptuales corporales. Finalmente, abordamos la función de la metáfora visual bajo la teoría de integración conceptual mediante representaciones de ingeniería que evocan la anatomía humana o animal. Metaphor and other imaginative mechanisms that underlie human thought and language such as metonymy are used in everyday and specialised discourse (Lakoff and Johnson 1980; Lakoff and Nuñez 2000) They can also be involved in non- verbal forms of communication (Forceville and Urios-Aparisi 2009; Littlemore et al. this volume). Drawing on metaphor cognitive studies and on conceptual integration theory (Fauconnier 1997; Fauconnier and Turner 2002) this paper examines the occurrence of metaphor in engineering. First, we analyse results from a linguistic corpus formed by research papers from civil engineering journals. These data reveal the use of anthropomorphic metaphor, especially related to health or medical mappings such as “diagnosing”, “auscultation” or “curing”. Then, we explore how engineering notions are instantiated by bodily conceptual mappings according to conceptual integration theory. Finally, the function of visual metaphor is examined with conceptual integration theory by using engineering images evoking parts of human or animal anatomy.

Luz industrial e imagen tecnificada: de Moholy Nagy al C.A.V.S. (Center for Advanced Visual Studies)

El desarrollo de la tecnología de la luz implicará la transformación de la vida social, cultural y económica. Tanto las consideraciones espaciales del Movimiento Moderno, como los efectos producidos por la segunda Guerra Mundial, tendrán efectos visibles en las nuevas configuraciones espaciales y en la relación simbiótica y recíproca que se dará entre ideología y tecnología. La transformación en la comprensión de la articulación espacial, asociada al desarrollo tecnológico, afectará al modo en que este espacio es experimentado y percibido. El espacio expositivo y el espacio escénico se convertirán en laboratorio práctico donde desarrollar y hacer comprensible todo el potencial ilusorio de la luz, la proyección y la imagen, como parámetros modificadores y dinamizadores del espacio arquitectónico. Esta experimentación espacial estará precedida por la investigación y creación conceptual en el mundo plástico, donde los nuevos medios mecánicos serán responsables de la construcción de una nueva mirada moderna mediatizada por los elementos técnicos. La experimentación óptica, a través de la fotografía, el cine, o el movimiento de la luz y su percepción, vinculada a nuevos modos de representación y comunicación, se convertirá en elemento fundamental en la configuración espacial. Este ámbito de experimentación se hará patente en la Escuela de la Bauhaus, de la mano de Gropius, Schlemmer o Moholy Nagy entre otros; tanto en reflexiones teóricas como en el desarrollo de proyectos expositivos, arquitectónicos o teatrales, que evolucionarán en base a la tecnología y la modificación de la relación con el espectador. El espacio expositivo y el espacio escénico se tomarán como oportunidad de investigación espacial y de análisis de los modos de percepción, convirtiéndose en lugares de experimentación básicos para el aprendizaje. El teatro se postula como punto de encuentro entre el arte y la técnica, cobrando especial importancia la intersección con otras disciplinas en la definición espacial. Las múltiples innovaciones técnicas ligadas a los nuevos fundamentos teatrales en la modificación de la relación con la escena, que se producen a principios del siglo XX, tendrán como consecuencia la transformación del espacio en un espacio dinámico, tanto física como perceptivamente, que dará lugar a nuevas concepciones espaciales, muchas de ellas utópicas. La luz, la proyección y la creación de ilusión en base a estímulos visuales y sonoros, aparecen como elementos proyectuales efímeros e inmateriales, que tendrán una gran incidencia en el espacio y su modo de ser experimentado. La implicación de la tecnología en el arte conllevará modificaciones en la visualización, así como en la configuración espacial de los espacios destinados a esta. Destacaremos como propuesta el Teatro Total de Walter Gropius, en cuyo desarrollo se recogen de algún modo las experiencias espaciales y las investigaciones desarrolladas sobre la estructura formal de la percepción realizadas por Moholy Nagy, además de los conceptos acerca del espacio escénico desarrollados en el taller de Teatro de la Bauhaus por Oskar Schlemmer. En el Teatro Total, Gropius incorporará su propia visión de cuestiones que pertenecen a la tradición de la arquitectura teatral y las innovaciones conceptuales que estaban teniendo lugar desde finales del s.XIX, tales como la participación activa del público o la superación entre escena y auditorio, estableciendo en el proyecto una nueva relación perceptual entre sala, espectáculo y espectador; aumentando la sensación de inmersión, a través del uso de la física, la óptica, y la acústica, creando una energía concéntrica capaz de extenderse en todas direcciones. El Teatro Total será uno de los primeros ejemplos en los que desde el punto de partida del proyecto, se conjuga la imagen como elemento comunicativo con la configuración espacial. Las nuevas configuraciones escénicas tendrán como premisa de desarrollo la capacidad de transformación tanto perceptiva, como física. En la segunda mitad del s.XX, la creación de centros de investigación como el CAVS (The Center for Advanced Visual Studies,1967), o el EAT (Experiments in Art and Technology, 1966), favorecerán la colaboración interdisciplinar entre arte y ciencia, implicando a empresas de carácter tecnológico, como Siemens, HP, IBM o Philips, facilitando soporte técnico y económico para el desarrollo de nuevos sistemas. Esta colaboración interdisciplinar dará lugar a una serie de intervenciones espaciales que tendrán su mayor visibilidad en algunas Exposiciones Universales. El resultado será, en la mayoría de los casos, la creación de espacios de carácter inmersivo, donde se establecerá una relación simbiótica entre espacio, imagen, sonido, y espectador. La colocación del espectador en el centro de la escena y la disposición dinámica de imagen y sonido, crearán una particular narrativa espacial no lineal, concebida para la experiencia. Desde las primeras proyecciones de cine a la pantalla múltiple de los Eames, las técnicas espaciales de difusión del sonido en Stockhausen, o los experimentos con el movimiento físico interactivo, la imagen, la luz en movimiento y el sonido, quedan inevitablemente convertidos en material arquitectónico. ABSTRACT. Light technology development would lead to a social, cultural and economic transformation. Both spatial consideration of “Modern Movement” and Second World War effects on technology, would have a visible aftereffect on spatial configuration and on the symbiotic and mutual relationship between ideology & technology. Comprehension adjustment on the articulation of space together with technology development, would impact on how space is perceived and felt. Exhibition space and scenic space would turn into a laboratory where developing and making comprehensive all illusory potential of light, projection and image. These new parameters would modify and revitalize the architectonic space. as modifying and revitalizing parameters of architectonic space. Spatial experimentation would be preceded by conceptual creation and investigation on the sculptural field, where new mechanic media would be responsible for a fresh and modern look influenced by technical elements. Optical experimentation, through photography, cinema or light movement and its perception, would turn into essential components for spatial arrangement linked to new ways of performance and communication. This experimentation sphere would be clear at The Bauhaus School, by the hand of Gropius, Schlemmer or Moholy Nag among others; in theoretical, theatrical or architectural performance’s projects, that would evolve based on technology and also based on the transformation of the relationship with the observer. Exhibition and perfor-mance areas would be taken as opportunities of spatial investigation and for the analysis of the different ways of perception, thus becoming key places for learning. Theater is postulated as a meeting point between art and technique, taking on a new significance at its intersection with other disciplines working with spatial definition too. The multiple innovation techniques linked to the new foundations for the theater regarding stage relation, would have as a consequence the regeneration of the space. Space would turn dynamic, both physically and perceptibly, bringing innovative spatial conceptions, many of them unrealistic. Light, projection and illusory creation based on sound and visual stimulus would appear as intangible and momentary design components, which would have a great impact on the space and on the way it is experienced. Implication of technology in art would bring changes on the observer as well as on the spatial configuration of the art spaces2. It would stand out as a proposal Walter Groupis Total Theater, whose development would include somehow the spatial experiments and studies about formal structure of perception accomplished by Moholy Nagy besides the concepts regarding stage space enhanced at the Bauhaus Theater Studio by Oskar Schlemmer. Within Total Theater, Groupis would incorporate his own view about traditional theatric architecture and conceptual innovations that were taking place since the end of the nineteenth century, such as active audience participation or the diffusing limits between scene and audience, establishing a new perception relationship between auditorium, performance and audience, improving the feeling of immersion through the use of physics, optics and acoustics, creating a concentric energy capable of spreading in all directions. Total Theater would be one of the first example in which, from the beginning of the Project, image is combined as a communicating element with the spatial configuration. As a premise of development, new stage arrangement would have the capacity of transformation, both perceptive and physically. During the second half or the twentieth century, the creation of investigation centers such as CAVS (Center for Advanced Visual Studies, 1967) or EAT (Experiments in Art and Technology, 1966), would help to the interdisciplinary collaboration between art and science, involving technology companies like Siemens, HP, IBM or Philips, providing technical and economic support to the development of new systems. This interdisciplinary collaboration would give room to a series of spatial interventions which would have visibility in some Universal Exhibitions. The result would be, in most cases, the creation of immersive character spaces, where a symbiotic relationship would be stablished between space, image, sound and audience. The new location of the audience in the middle of the display, together with the dynamic arrangement of sound and image would create a particular, no lineal narrative conceived to be experienced. Since the first cinema projections, the multiple screen of Eames, the spatial techniques for sound dissemination at Stockhausen or the interactive physical movement experimentation, image, motion light and sound would turn inevitably into architectural material.

On cortical coding of vocal communication sounds in primates

Understanding how the brain processes vocal communication sounds is one of the most challenging problems in neuroscience. Our understanding of how the cortex accomplishes this unique task should greatly facilitate our understanding of cortical mechanisms in general. Perception of species-specific communication sounds is an important aspect of the auditory behavior of many animal species and is crucial for their social interactions, reproductive success, and survival. The principles of neural representations of these behaviorally important sounds in the cerebral cortex have direct implications for the neural mechanisms underlying human speech perception. Our progress in this area has been relatively slow, compared with our understanding of other auditory functions such as echolocation and sound localization. This article discusses previous and current studies in this field, with emphasis on nonhuman primates, and proposes a conceptual platform to further our exploration of this frontier. It is argued that the prerequisite condition for understanding cortical mechanisms underlying communication sound perception and production is an appropriate animal model. Three issues are central to this work: (i) neural encoding of statistical structure of communication sounds, (ii) the role of behavioral relevance in shaping cortical representations, and (iii) sensory–motor interactions between vocal production and perception systems.