The Lily and the Lotus: Notes on Translation

This critical/creative project considers Stéphane Mallarmé’s critical poems in his 1897 Divagations as an invitation to explore the notion of criticism and the relationship between the conceptual and the nonconceptual aspects of writing and thinking. Informed by Emmanuel Levinas’s ethics of the face, Walter Benjamin’s essay “The Task of theTranslator” and the myth of Orpheus, I consider ways to approach that which may not be said or thought by following Mallarmé’s method of combining poetry and criticism to create a wandering, unclassifiable text where we may imagine the nonconceptual as a remoteness, as the presence of an absence.

Epithelial transformations in the establishment of the blood-gas barrier in the developing chick embryo lung

The tall epithelium of the developing chick embryo lung is converted to a squamous one, which participates in formation of the thin blood-gas barrier. We show that this conversion occurred through processes resembling exocrine secretion. Initially, cells formed intraluminal protrusions (aposomes), and then transcellular double membranes were established. Gaps between the membranes opened, thus, severing the aposome from the cell. Alternatively, aposomes were squeezed out by adjacent cells or were spontaneously constricted and extruded. As a third mechanism, formation and fusion of severed vesicles or vacuoles below the aposome and their fusion with the apicolateral plasma membrane resulted in severing of the aposome. The atria started to form by progressive epithelial attenuation and subsequent invasion of the surrounding mesenchyme at regions delineated by subepithelial alpha-smooth muscle actin-positive cells. Further epithelial attenuation was achieved by vacuolation; rupture of such vacuoles with resultant numerous microfolds and microvilli, which were abscised to accomplish a smooth squamous epithelium just before hatching.

Expression patterns of neurexin-1 and neuroligins in brain and retina of the chick embryo: Neuroligin-3 is absent in retina

Neuroligins (NLs) constitute a family of cell-surface proteins that interact with neurexins (beta-Nxs), another class of neuronal cell-surface proteins, one of each class functioning together in synapse formation. The localization of the various neurexins and neuroligins, however, has not yet been clarified in chicken. Therefore, we studied the expression patterns of neurexin-1 (Nx-1) and neuroligin-1 and -3 during embryonic development of the chick retina and brain by reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) and in situ hybridization (ISH). While neurexin-1 increased continuously in both brain and retina, the expression of both neuroligins was more variable. As shown by ISH, Nx-1 is expressed in the inner half retina along with differentiation of ganglion and amacrine cells. Transcripts of NL-1 were detected as early as day 4 and increased with the maturation of the different brain regions. In different brain regions, NL-1 showed a different time regulation. Remarkably, neuroligin-3 was entirely absent in retina. This study indicates that synaptogenetic processes in brain and retina use different molecular machineries, whereby the neuroligins might represent the more distinctly regulated part of the neurexin-neuroligin complexes. Noticeably, NL-3 does not seem to be involved in the making of retinal synapses.

Adiponectin as a marker of success in intracytoplasmic sperm injection/embryo transfer cycles

Adiponectin (Acrp30) is an adipose tissue-derived protein whose serum concentrations, in contrast to leptin, are reported to be negatively correlated to body mass. In spite of the comparatively high circulating adiponectin concentrations, this protein has not been studied in the context of assisted reproduction to date. The aim of this preliminary project was thus to examine the potential of adiponectin to serve as a marker for fertility. We compared adiponectin levels in serum before and after controlled ovarian hyperstimulation, as well as in follicular fluid (FF), between two groups: those with successful outcome (clinical pregnancies) and those with implantation failure. In the former, adiponectin concentrations were higher than in the negative outcome group; this difference was statistically significant (p < 0.05) in serum on the day of oocyte pick-up (OPU) as well as two or three days before OPU, but not in FF or in serum at the beginning of the stimulation phase. This finding adds a new perspective to the suggested but still controversial reduction in FF leptin concentrations in the positive outcome group, and may become a useful tool for early prediction of success of in vitro fertilization treatment for a given patient.

Microvascular endowment in the developing chicken embryo lung

In the current study, the contribution of the major angiogenic mechanisms, sprouting and intussusception, to vascular development in the avian lung has been demonstrated. Sprouting guides the emerging vessels to form the primordial vascular plexus, which successively surrounds and encloses the parabronchi. Intussusceptive angiogenesis has an upsurge from embryonic day 15 (E15) and contributes to the remarkably rapid expansion of the capillary plexus. Increased blood flow stimulates formation of pillars (the archetype of intussusception) in rows, their subsequent fusion and concomitant delineation of slender, solitary vascular entities from the disorganized meshwork, thus crafting the organ-specific angioarchitecture. Morphometric investigations revealed that sprouting is preponderant in the early period of development with a peak at E15 but is subsequently supplanted by intussusceptive angiogenesis by the time of hatching. Quantitative RT-PCR revealed that moderate levels of basic FGF (bFGF) and VEGF-A were maintained during the sprouting phase while PDGF-B remained minimal. All three factors were elevated during the intussusceptive phase. Immunohistoreactivity for VEGF was mainly in the epithelial cells, whereas bFGF was confined to the stromal compartment. Temporospatial interplay between sprouting and intussusceptive angiogenesis fabricates a unique vascular angioarchitecture that contributes to the establishment of a highly efficient gas exchange system characteristic of the avian lung.

The double-stranded RNA-activated protein kinase mediates radiation resistance in mouse embryo fibroblasts through nuclear factor kappaB and Akt activation

PURPOSE: Activation of the double-stranded RNA-activated protein kinase (PKR) leads to the induction of various pathways including the down-regulation of translation through phosphorylation of the eukaryotic translation initiation factor 2alpha (eIF-2alpha). There have been no reports to date about the role of PKR in radiation sensitivity. EXPERIMENTAL DESIGN: A clonogenic survival assay was used to investigate the sensitivity of PKR mouse embryo fibroblasts (MEF) to radiation therapy. 2-Aminopurine (2-AP), a chemical inhibitor of PKR, was used to inhibit PKR activation. Nuclear factor-kappaB (NF-kappaB) activation was assessed by electrophoretic mobility shift assay (EMSA). Expression of PKR and downstream targets was examined by Western blot analysis and immunofluorescence. RESULTS: Ionizing radiation leads to dose- and time-dependent increases in PKR expression and function that contributes to increased cellular radiation resistance as shown by clonogenic survival and terminal nucleotidyl transferase-mediated nick end labeling (TUNEL) apoptosis assays. Specific inhibition of PKR with the chemical inhibitor 2-AP restores radiation sensitivity. Plasmid transfection of the PKR wild-type (wt) gene into PKR(-/-) MEFs leads to increased radiation resistance. The protective effect of PKR to radiation may be mediated in part through NF-kappaB and Akt because both NF-kappaB and Akt are activated after ionizing radiation in PKR+/+ but not PKR-/- cells. CONCLUSIONS: We suggest a novel role for PKR as a mediator of radiation resistance modulated in part through the protective effects of NF-kappaB and Akt activation. The modification of PKR activity may be a novel strategy in the future to overcome radiation resistance.

Expression and hormonal regulation of Muc-1 at the apical surface of mouse uterine epithelial cells and its role in modulating embryo implantation

Previous studies from our lab have established that large molecular weight mucin glycoproteins are major apically-disposed components of mouse uterine epithelial cells in vitro (Valdizan et al., (1992) J. Cell. Physiol. 151:451-465). The present studies demonstrate that Muc-1 represents one of the apically-disposed mucin glycoproteins of mouse uterine epithelia, and that Muc-1 protein and mRNA expression are regulated in the peri-implantation stage mouse uterus by ovarian steroids. Muc-1 expression is high in the proestrous and estrous stages, and decreases during diestrous. Both Muc-1 protein and mRNA levels decline to barely detectable levels by day 4 of pregnancy, i.e., prior to the time of blastocyst attachment. In contrast, Muc-1 expression in the cervix and vagina is maintained during this same period. Delayed implantation was established in pregnant mice by ovariectomy and maintained by administration of exogenous progesterone. Initiation of implantation was triggered by coinjection of progesterone maintained mice with a nidatory dose of 17$\beta$-estradiol. Muc-1 levels in the uterine epithelia of progesterone maintained mice declined to similar low levels as observed on day 4 of normal pregnancy. Coinjection of estradiol did not alter Muc-1 expression suggesting that down-regulation of Muc-1 is a progesterone dominated event. This was confirmed in ovariectomized, non-pregnant mice which displayed stimulation of Muc-1 expression following 6 hr of estradiol injection. Estradiol stimulated Muc-1 expression was inhibited by the pure antiestrogen, ICI 164,384. While progesterone alone had no effect on Muc-1 expression, it antagonized estradiol action in this regard. Injection of pregnant mice with the antiprogestin, RU 486, a known implantation inhibitor, on day 3 of pregnancy restored high level expression of Muc-1 mRNA on day 4, indicating that down-regulation of Muc-1 is progesterone receptor-mediated. Muc-1 appears to function as an anti-adhesive molecule at the apical cell surface of mouse uterine epithelial cells. Treatment of polarized cultures of mouse uterine epithelial cells with O-sialoglycoprotein endopeptidase reduced mucin expression in vitro, by about 50%, and converted polarized uterine epithelia to a functionally receptive state. Similarly, ablation of Muc-1 in Muc-1 null mice resulted in polarized uterine epithelia that were functionally receptive as compared to their wild-type counterparts in vitro. Collectively, these data indicate that Muc-1 and other mucins function as anti-adhesive molecules and that reduction or removal of these molecules is a prerequisite for the generation of a receptive uterine state. ^