Del Fichero supremo a la Biblioteca de Babel: Salaverría, precursor de Borges

A juzgar por alguna declaración más bien negativa de Borges sobre la literatura española, se podría creer que esta no influyó demasiado en él. Sin embargo, existen indicios de que pudo haberse inspirado también en determinados escritores españoles coetáneos hoy casi olvidados. Uno de ellos pudo ser José María Salaverría, entre cuyos relatos destaca “El fichero supremo” (1926), del que se ha dicho que “anticipa algunas de las preocupaciones características de un tipo de relato que Jorge Luis Borges elevará años después a la máxima categoría estética”. De hecho, recuerda a “La biblioteca de Babel” (1941) borgiana por su planteamiento hasta el punto de que podría pensarse que el maestro argentino pudo tener presente, a la hora de escribir esa obra maestra, ese cuento de Salaverría, el cual se publicó por primera vez en Caras y Caretas, una revista porteña que Borges reconoció “devorar” en su juventud. Sin embargo, el interés mayor de la comparación entre “El fichero supremo” y “La biblioteca de Babel” no radica tanto en el carácter de posible fuente del primero como en el contraste entre sus formas de presentación narrativa: desde fuera y en tercera persona en Salaverría, en un marco realista; y desde dentro y en primera persona, prácticamente sin marco, en Borges. Este parece desarrollar, en el registro propio de la “imaginación razonada” descrito por él mismo, una virtualidad presente en el relato de Salaverría, cuya comparación con “La biblioteca de Babel” puede suscitar también alguna reflexión sobre el enigma de la identidad y el carácter de la voz enunciadora de la biblioteca universal de Babel. Al menos, esta parece haber hecho realidad en cierto modo, de forma sublime, el patético sueño divino del archivero imaginado por Salaverría.

Los nuevos territorios de la gráfica: imagen, proceso y distribución

La gráfica se encuentra en un proceso de simbiosis con la cultura visual en el que la tecnología de la imagen, la descentralización de la matriz y la adaptación del formato expositivo se funden con el resto de las actividades artísticas. El análisis de las comunidades formadas alrededor de esta práctica configura un puzzle, aparentemente bien encajado, que se divide entre el formalismo y el conceptualismo y entre la idea y el proceso. Las bienales y trienales, a la vanguardia del discurso, cuestionan cualquier concepto que se haya podido asentar con solidez: ante la decadencia del proceso artesanal el mensaje se profundiza nutriéndose de la invectiva provocada por las contradicciones sociales, territoriales y medioambientales para convertirse en un reflejo de la sociedad contemporánea. Comprender la gráfica actual pasa por un ejercicio de aperturismo y un proceso de adaptación al cambio técnico e iconográfico de los sectores implicados. El grabado es ahora un territorio en el que la integración de todas las artes permite cruzar sus fronteras con fluidez.

A case study in group learning and supervision

Student units or the group-based field education and supervision of social work students offer many advantages as an efficient field placement model as well as opportunities for students to learn from each other through sharing knowledge, working collaboratively, hearing different perspectives and discussing issues. Despite the enormous potential of student units, they are a largely uncharted territory. There is a scarcity of literature on the topic and very few guidelines as to the provision of student units. The term student unit covers a broad range of student group learning opportunities and activities. This study explores this model of social work field education and its implications for student field work learning in a group context. The discussion is based on a review of the experiences, opinions and impressions of participants of an actual university based social work student unit.

Tracing emotion: an overview

Computational research with continuous representations depends on obtaining continuous representations from human labellers. The main method used for that purpose is tracing. Tracing raises a range of challenging issues, both psychological and statistical. Naive assumptions about these issues are easy to make, and can lead to inappropriate requirements and uses. The natural function of traces is to capture perceived affect, and as such they belong in long traditions of research on both perception and emotion. Experiments on several types of material provide information about their characteristics, particularly the ratings on which people tend to agree. Disagreement is not necessarily a problem in the technique. It may correctly show that people’s impressions of emotion diverge more than commonly thought. A new system, Gtrace, is designed to let rating studies capitalise on a decade of experience and address the research questions that are opened up by the data now available.

Measurement and modelling of perceived slant in surfaces represented by freely viewed line drawings

Simple pictures under everyday viewing conditions evoke impressions of surfaces oriented in depth. These impressions have been studied by measuring the slants of perceived surfaces, with probes (rotating arrowheads) designed to respect the distinctive character of depicted scenes. Converging arguments indicated that the perceived orientation of the probes was near theoretical values. A series of experiments showed that subjects formed well-defined impressions of depicted surface orientation. The literature suggests that perceived objects might be flattened', but that was not the general rule. Instead, both mean slant and uncertainty fitted models in which slant estimates are derived in a relatively straightforward way from local relations in the picture. Simplifying pictures tended to make orientation estimates less certain, particularly away from the natural anchor points (vertical and horizontal). The shape of the object affected all aspects of the observed-object/percept relationship. Individual differences were large, and suggest that different individuals used different relationships as a basis for their estimates. Overall, data suggest that everyday picture perception is strongly selective and weakly integrative. In particular, depicted slant is estimated by finding a picture feature which will be strongly related to it if the object contains a particular regularity, not by additive integration of evidence from multiple directly and indirectly relevant sources.

How standardised patients award global scores in OSCEs: a qualitative study

Standardized patients (SPs) are often asked to award global scores on the humanistic aspects of a candidate’s performance in an OSCE. However, little is known about the process by which SPs arrive at their mark.
Five focus groups of SPs, using a convenience sample, were used to collect data until saturation. Thematic analysis was carried out independently by three researchers using a grounded theory approach.

Four major themes contributed to their decision-making process: environment, relationships within the exam, preparedness for the task and expectations of the student’s performance. Environmental factors included the station itself, the rating scale and examiner fatigue. Relationship factors included first impressions, the sense of purpose derived from examining and a tendency to mirror the examiner’s reaction. Factors relating to preparedness for task involved experience as an SP and technical aspects, such as the need for calibration. Lastly, expectations of performance were related to preconceptions about what makes a ‘good’ student, including their level of studies, appearance and technical performance.

In assessing students, SPs drew on their wider attitudes and experiences. SPs did not limit their assessment to humanistic traits but often included technical performance. Thus, SPs to some extent assessed a similar construct to examiners and this may help to explain the increased reliability associated with using SP scores. SP global scores are a useful adjunct but the process by which SPs award marks is complex and provides a challenge for training and standardisation.

Organization specific predictors of job satisfaction: findings from a Canadian multi-site quality of work life cross-sectional survey

Background: Organizational features can affect how staff view their quality of work life. Determining staff perceptions about quality of work life is an important consideration for employers interested in improving employee job satisfaction. The purpose of this study was to identify organization specific predictors of job satisfaction within a health care system that consisted of six independent health care organizations.

Methods: 5,486 full, part and causal time (non-physician) staff on active payroll within six organizations (2 community hospitals, 1 community hospital/long-term care facility, 1 long-term care facility, 1 tertiary care/community health centre, and 1 visiting nursing agency) located in five communities in Central West Ontario, Canada were asked to complete a 65-item quality of work life survey. The self-administered questionnaires collected staff perceptions of: co-worker and supervisor support; teamwork and communication; job demands and decision authority; organization characteristics; patient/resident care; compensation and benefits; staff training and development; and impressions of the organization. Socio-demographic data were also collected.

Results: Depending on the organization, between 15 and 30 (of the 40 potential predictor) variables were found to be statistically associated with job satisfaction (univariate analyses). Logistic regression analyses identified the best predictors of job satisfaction and these are presented for each of the six organizations and for all organizations combined.

Conclusions: The findings indicate that job satisfaction is a multidimensional construct and although there appear to be some commonalities across organizations, some predictors of job satisfaction appear to be organization and context specific.

'O daughter ... forget your people and your father's house': Early Modern Women Writers and the Spanish Imaginary

‘O daughter … forget your people and your father’s house’: Early Modern Women Writers and the Spanish ImaginaryAnne Holloway and Ramona WrayHolloway and Wray consider the perspectives offered by two very different seventeenth-century women (Mary Bonaventure Browne, or Mother Browne (b.1615- and Lady Ann Fanshawe (b.1625) both of whom exchanged Ireland for Spain, and both of whom record journeys both ‘real’ and imagined in their writings. Browne’s deployment of hagiographical tropes in her History of the Poor Clares may reveal the potential impact of Iberian conventual culture; her allusions to the markers of sanctity insistent on the immutability of the body, whilst accepting and anticipating spectral presence in the form of bilocation. Fanshawe’s Memoirs are considered alongside the material legacy of her ‘Booke of Receipts of Physickes, Salues, Waters, Cordialls, Preserues and Cookery.’ Her impressions both in transit and within the domus are similarly marked by receptivity and sensitivity to the host culture. Amidst a backdrop of religious persecution and political uncertainty, in both cases Spain emerges as a potentially enabling context for creativity and self-expression.Keywords: Memoir; Franciscan; Poor Clares; Fanshawe; Mary Bonaventure Browne; hagiography; life-writing; autobiography, women writers

‘“Indelible characters”:Tattoos, Power and the Late Nineteenth-Century Irish Convict Body

Since the late nineteenth-century works of criminologists Lombroso and Lacassagne, tattoos in Europe have been commonly associated with deviant bodies. Like many other studies of tattoos of non-indigenous origin, the locus of our research is the convict body. Given the corporeal emphasis of prison records, we argue that tattoos form a crucial part of the power dynamic. Tattoos in the carceral context embody an inherent paradox of their being a component in the reidentification of 'habitual criminals'. We argue that their presence can be regarded as an expression of convict agency: by the act of imprinting unique identifiers on their bodies, convicts boldly defied the official gaze, while equally their description in official records exacted power over the deviant body. Cursory findings show an alignment with other national studies; corporeal inscriptions in Ireland were more prevalent in men's prisons than women's and associated, however loosely, with certain occupations. For instance, maritime and military motifs find representation. Recidivists were more likely to have tattoos than first-time offenders; inscriptions were described as monotone, rudimentary in design and incorporated a limited range of impressions. Further to our argument that tattoos form an expression of convict defiance of prison authority, we have found an unusual idiosyncrasy in the convict record, that is, that the agency of photography, while undermined in general terms, was manipulated by prison officers.

Blending Art and Science in Nurse Education: The Benefits and Impact of Creative Partnerships

Blending Art and Science in Nurse Education: The Benefits and Impact of Creative Partnerships

This paper presents the benefits of an innovative education partnership between lecturers from the School of Nursing and Midwifery, Queens University Belfast and Arts Care, a unique Arts and Health Charity in Northern Ireland, to engage nursing students in life sciences

Nursing and Midwifery students often struggle to engage with life science modules because they lack confidence in their ability to study science.This project was funded by a Teaching Innovation Award from the School of Nursing and Midwifery, Queens University Belfast, to explore creative ways of engaging year one undergraduate nursing students in learning anatomy and physiology. The project was facilitated through collaboration between Teaching staff from the School of Nursing and Midwifery and Arts Care, Northern Ireland. This unique Arts and Health Charity believes in the benefits of creativity to well being.

RESEARCH OBJECTIVE(S)
To explore creative ways of engaging year one undergraduate nursing students in learning anatomy and physiology.

METHODS AND METHODLOGY
Students participated in a series of workshops designed to explore the cells, tissues and organs of the human body through the medium of felt. Facilitated by an Arts Care artist, and following self-directed preparation, students discussed and translated their learning of the cells, tissues and organs of the human body into striking felt images. During the project students kept a reflective journal of their experience to document how participation in the project enhanced their learning and professional development

RESULTS
Creativity transformed and brought to life the students learning of the cells, tissues and organs of the human body.

The project culminated in the exhibition of a unique body of artwork which has been exhibited across Northern Ireland in hospitals and galleries and viewed by fellow students, teaching staff, nurses from practice, artists, friends, family and members of the public.

CONCLUSION
The impact of creativity learning strategies in nurse education should be further explored.

REFERENCES
Bennett, M and Rogers, K.MA. (2014) First impressions matter: an active, innovative and engaging method to recruit student volunteers for a pedagogic project. Reflections, Available online at: QUB, Centre for Educational Development / Publications / Reflections Newsletter, Issue 18, June 2014.

Chickering,A.W. and Gamson,Z.F. (1987) Seven principles for good practice in undergraduate education The American Association for Higher Education Bulletin, March. http://www.aahea.org/aahea/articles/sevenprinciples1987.htm, accessed 8th August 2014

Fell, P., Borland, G., Lynne, V. (2012) Lab versus lectures: can lab based practical sessions improve nursing students’ learning of bioscience? Health and Social Care Education 3:1, 33-38

Tacrolimus is not associated with gingival overgrowth in renal transplant patients

BACKGROUND: Cyclosporin A is used extensively to prevent the rejection of allogenic renal transplants. However, it is associated with a variety of undesirable side effects including gingival overgrowth. Tacrolimus (FK506), has been marketed as an effective alternative immunosuppressant to cyclosporin A and recent subjective reports suggest patients taking it complain infrequently of gingival problems. This clinical investigation was undertaken to confirm whether or not tacrolimus adversely affected the gingival health of renal transplant recipients.

METHODS: Renal transplant patients (RTPs) under the care of the Renal Transplantation Service at the Manchester Royal Infirmary, who had received a renal allograft at least 18 months earlier, were recruited for this study. All but one of the RTPs had been taking tacrolimus since transplantation. The other had commenced tacrolimus therapy two months after receiving her allograft. A hospital based control group was recruited from non transplanted individuals attending the Turner Dental School, Manchester. Each patient underwent a detailed dental assessment and had dental impressions taken. The extent of gingival overgrowth was determined from plaster models.

RESULTS: 25 renal transplant recipients and 26 control patients were included in the study. None of the individuals in either the tacrolimus or control groups had clinically significant overgrowth. The patients in the tacrolimus group with the highest overgrowth scores were those also taking calcium antagonists as treatment for hypertension.

CONCLUSION: This study demonstrates that tacrolimus has no adverse effects on the gingival tissues and thus has potential as an alternative immunosuppressant for individuals susceptible to developing cyclosporin A-induced gingival overgrowth.

Realismo e lirismo em Terra sonâmbula, de Mia Couto, e Chuva braba, de Manuel Lopes

«Realismo e Lirismo em Terra Sonâmbula e Chuva Braba» é um trabalho de leitura que reflecte a nossa percepção em relação a dois mundos particulares que se constroem a partir das obras dos dois escritores africanos. Com efeito, optamos por uma estrutura pragmática do estudo, centrando a nossa atenção na leitura e interpretação dos romances, sem incluirmos um capítulo específico de referências teóricas. Tal estratégia permitiu cruzar o quadro conceptual com as informações textuais resultantes do processo de análise e interpretação do «corpus» do trabalho. As duas obras estabelecem pontos de intersecção no domínio linguístico e cultural como consequência de partilha de um passado histórico, político e social. A localização geográfica de Cabo Verde, a fome prolongada, por um lado, e a guerra catastrófica que abalou Moçambique entre 1976 e 1992, por outro, permitiram extrapolar recorrências temáticas inspiradas em impressões e experiências dos autores, relacionadas com práticas e vivências que, no trato literário, ganharam uma dimensão lírico-realista de grande valor hermenêutico. A insularidade e a continentalidade que opõem Cabo Verde e Moçambique, assim como a fome e a guerra que os caracterizam respectivamente, a procura de um espaço literário a partir das marcas de crioulidade e moçambicanidade compõem um conjunto de valores estéticos que configuram o imaginário cultural dos dois países africanos de língua portuguesa. Esta tese pesquisa as imagens e os aspectos fundamentais ínsitos nos dois romances, procurando mostrar até que ponto, a partir de temáticas de fome e guerra se pode construir narrativas lírico-realistas. O estudo permitiu observar que as imagens de sofrimento, desolação e desassossego constituem, geralmente, o paradigma estético da escrita lírica e realista de Mia Couto e Manuel Lopes.

Qualidade, sustentabilidade e FCS: o caso de uma IES privada no Brasil

Este trabalho de investigação foi realizado com o objetivo geral de se descobrir quais são os Fatores Críticos de Sucesso e os aspectos chaves de qualidade e sustentabilidade, a serem considerados no ensino de Engenharia de Produção em um IES privada no Brasil. No presente estudo de caso executou-se uma revisão teórica sistemática nas áreas temáticas da pesquisa, que propiciou a criação de um framework que define os 7 Fatores Críticos de Sucesso ao ensino de Engenharia de Produção, apontando sua divisão nas áreas de qualidade e sustentabilidade, e, por fim, a subdivisão em 6 subáreas de ações operacionais a serem consideradas pela gestão de IES para alcançar melhorias de desempenho em suas atividades. Posteriormente ao levantamento teórico, foi realizado o estudo de caso propriamente dito, que dividiu-se em duas etapas, uma qualitativa e uma quantitativa. Na primeira elaborou-se um roteiro de entrevista em profundidade aplicada a um terço do corpo docente do curso em estudo, captando a impressão destes sobre as temáticas em estudo voltadas à execução de suas atividades. Os dados obtidos foram organizados com o auxílio do software WebQDA, gerando ideias do que deve ser trabalhado para melhorar as condições e resultados do referido curso. A etapa quantitativa foi iniciada com a elaboração de um questionário on-line, desenvolvido a partir do enquadramento teórico e da informação obtida na parte qualitativa do estudo, que envolveu respostas de cerca de dois terços dos discentes de Engenharia de Produção. A informação foi recolhida através de um formulário disponibilizado pelo googledocs, e os resultados foram analisados com o auxílio do software SPSS, permitindo conhecer as expectativas e percepções dos alunos e, consequentemente, os gaps provenientes a serem trabalhados. Finalmente, o estudo revelou que para aspectos de qualidade, os pontos de tangibilidade, como infraestrutura geral, laboratórios técnicos específicos, cantina e biblioteca, precisam ser melhorados, e, para aspectos de sustentabilidade, surge a necessidade de melhorar as formas de divulgação do curso, captação de alunos e propostas para a retenção dos mesmos para outros cursos e projetos da IES. Deste modo, o trabalho desenvolvido atingiu seu objetivo e se mostrou válido para aplicações na IES e em outros cursos da mesma (com as devidas adaptações). Fica como recomendação final aplicar o estudo periodicamente para se captar as mudanças situacionais que ocorrerem, manter um controle eficiente dos aspectos estudados e gerar melhorias contínuas no curso estudado e na própria IES.

Pelas veredas da luso-brasilidade: ressonâncias do Brasil nas obras de Ferreira de Castro e Miguel Torga

Ferreira de Castro (1898-1974) e Miguel Torga (1907-1995) viveram ambos, no início da adolescência, a dura experiência de emigração para o Brasil. O primeiro partiu com apenas doze anos, em 1911, o segundo, com treze, em 1920. Ambos procuraram o ―Eldorado‖, cruzaram o Atlântico num vapor, cresceram, amadureceram, regressaram a Portugal, revisitaram novamente o Brasil e escreveram sobre essas vivências, como é corroborado por Emigrantes e A Selva de Ferreira de Castro, o Diário, A Criação do Mundo, Traço de União de Miguel Torga que constituem o nosso corpus de trabalho. No presente artigo, analisaremos à luz da imagologia, um dos métodos da literatura comparada, que visa precisamente o estudo das imagens, as representações do Brasil que emergem da obra destes dois escritores. Nesta sequência, analisaremos, numa óptica comparatista, a ficcionalização das vivências dos autores, a trajectórias das suas personagens, contemplando, na configuração do espaço estrangeiro, as primeiras impressões e sua evolução, as descrições da paisagem, do povo, da vida e da cultura brasileiras. Além disso, seguiremos os caminhos da alteridade para desvendarmos igualmente o modo como é visto o ―outro‖, e a forma como se inscreve no discurso. Em suma, analisaremos o impacto da vivência da emigração, a importância desempenhada pelo país de acolhimento na obra dos dois escritores supramencionados, atendendo às ressonâncias da luso-brasilidade, alicerçadoras de uma maior abertura e dum diálogo mais próximo com o Brasil.