Realismo e lirismo em Terra sonâmbula, de Mia Couto, e Chuva braba, de Manuel Lopes

«Realismo e Lirismo em Terra Sonâmbula e Chuva Braba» é um trabalho de leitura que reflecte a nossa percepção em relação a dois mundos particulares que se constroem a partir das obras dos dois escritores africanos. Com efeito, optamos por uma estrutura pragmática do estudo, centrando a nossa atenção na leitura e interpretação dos romances, sem incluirmos um capítulo específico de referências teóricas. Tal estratégia permitiu cruzar o quadro conceptual com as informações textuais resultantes do processo de análise e interpretação do «corpus» do trabalho. As duas obras estabelecem pontos de intersecção no domínio linguístico e cultural como consequência de partilha de um passado histórico, político e social. A localização geográfica de Cabo Verde, a fome prolongada, por um lado, e a guerra catastrófica que abalou Moçambique entre 1976 e 1992, por outro, permitiram extrapolar recorrências temáticas inspiradas em impressões e experiências dos autores, relacionadas com práticas e vivências que, no trato literário, ganharam uma dimensão lírico-realista de grande valor hermenêutico. A insularidade e a continentalidade que opõem Cabo Verde e Moçambique, assim como a fome e a guerra que os caracterizam respectivamente, a procura de um espaço literário a partir das marcas de crioulidade e moçambicanidade compõem um conjunto de valores estéticos que configuram o imaginário cultural dos dois países africanos de língua portuguesa. Esta tese pesquisa as imagens e os aspectos fundamentais ínsitos nos dois romances, procurando mostrar até que ponto, a partir de temáticas de fome e guerra se pode construir narrativas lírico-realistas. O estudo permitiu observar que as imagens de sofrimento, desolação e desassossego constituem, geralmente, o paradigma estético da escrita lírica e realista de Mia Couto e Manuel Lopes.

«Realism and lyricism in Terra Sonâmbula and Chuva Braba» is a reading that reflects our perception regarding two private worlds that are constructed from the works of the two African writers. Indeed, we chose a pragmatic structure of the study focusing our attention on reading and interpretation of novels without focusing in to a specific chapter of theoretical references. This strategy allowed us to cross the conceptual framework with textual information resulting from the process of analysis and interpretation of the corpus of the work. The two readings provide points of intersection in the linguistic and cultural issues as they shared a common past historical, political and social factors. The geographical location of Cabo Verde and the long-drawn-out starvation, as well as the catastrophic war that shook Mozambique between 1976 and 1992, allowed them to extrapolate thematic recurrences inspired in impressions and experiences of the authors, related practices and experiences that mythically, gained a lyrical-realist dimension of the great hermeneutic value. The continentality and insularity opposing Cabo Verde and Mozambique, as well as famine and war respectively, the search for a literary space from Creoleness and Mozambicanity brands a set of aesthetic values that shape the cultural imagination of the two African Portuguese-speaking countries. This thesis researches the images and the main aspects of the two novels, trying to show how far can be constructed lyricalrealist narratives from the hunger and war themes. The study has shown that the suffering, desolation and turbulence images are, generally, the aesthetic paradigm of writing lyrical and realistic of Mia Couto and Manuel Lopes.

Doutoramento em Estudos Culturais