Tradurre fuori dai margini: proposta di traduzione di parte del racconto Liebesversuche di Brigitte Schwaiger e riflessione sulla traduzione in italiano del dialetto viennese

Brigitte Schwaiger può certamente essere definita una scrittrice fuori dal comune, la quale soffrì per tutta la vita di disturbi psichici, arrivando persino a commettere il suicidio nel 2010. Tra le caratteristiche più significative della sua scrittura emerge l’impiego del dialetto, uno strumento capace di conferire autenticità ai suoi personaggi, definendone i tratti e infondendo vita ai loro dialoghi. Il presente elaborato seguirà due percorsi paralleli. Attraverso una proposta di traduzione della prima parte di "Liebesversuche" [Tentativi d’amore] di Brigitte Schwaiger, l’elaborato si propone di analizzare, da un lato, tutto ciò che comporta la traduzione di una voce singolare come la Schwaiger, la cui vita e, naturalmente, opera letteraria furono profondamente influenzate da un sentimento di emarginazione. Dall’altro lato, l’elaborato svilupperà una riflessione sulla traduzione in italiano del dialetto viennese, elemento che caratterizza in maniera decisiva il racconto oggetto della traduzione. La prima parte dell’elaborato sarà dedicata a Brigitte Schwaiger e a una riflessione sulle sue opere più importanti: "Perché il mare è salato?" e "Lasciarsi cadere". In seguito l’attenzione si sposterà su un’analisi tematica e testuale di Liebesversuche, il racconto oggetto della traduzione, a cui seguirà un capitolo dedicato all’uso del dialetto nella prosa e alla traduzione del dialetto. In conclusione sarà riportata la proposta di traduzione della prima parte di "Liebesversuche" con il testo originale a fronte.

Distribution of planktonic foraminifera in surface sediments of the Mediterranean Sea

The Mediterranean Sea is a partillay isolated ocean where excess evaporation over precipitation results in large east to west gradients in temperature and salinity. Recent planktonic foraminiferal distributions have been examined in 66 surface sediment samples from the Mediterranean Sea. In addition to mapping the frequency distribution of 16 species, the faunal data has been subjected to cluster analysis, factor analysis and species diversity analysis. The clustering of species yields assemblages that are clearly temperature related. A warm assemblage contains both tropical and subtropical elements, while the cool assemblage can be subdivided into cool-subtropical, transitional and polar-subpolar groupings. Factor analysis is used to delineate the geographic distribution of four faunal assemblages. Factor 1 is a tropical-subtropical assemblage dominated by Globigerinoiden ruber. It has its highest values in the warmer eastern basin. Transitional species (Globorotalia inflata and Globigerina bulloides) dominate factor 2 with highest values occurring in the cooler western basin. Factor 3 reflects the distribution of Neogloboquadrina dutertrei and is considered to be salinity dependent. Subpolar species dominate factor 4 (Neoglobuquadrina pachyderma and G. bulloides), with highest values occurring in the northern part of the western basin where cold bottom water is presently being formed. The Shannon-Weiner index of species diversity shows that high diversity exists over much of the western basin and immediately east of the Strait of Sicily. This region is marked by equitable environmental conditions and relatively even distribution of individuals among the species. Conversely, in areas where temperature and salinity values are more extreme, diversity values are lower and the assemblages are dominated by one or two species.

Comparison of glacial/interglacial carbonate concentrations in Atlantic sediments

To assess the regional effects of glaciation on sedimentation in the Atlantic Ocean we compare sediment types, distributions, and rates between Recent (core top) and last glacial maximum (LGM: ~18,000 years B.P.) stratigraphic levels. Based upon smear slides and carbonate analyses in 178 cores we find that glacial age carbonate content is generally lower than Recent. During both the Recent and LGM, carbonate content shows an east/west asymmetry with western basins exhibiting lower carbonate values. Input of ice-rafted detritus into the North Atlantic during LGM time interrupts this topographic control on carbonate distribution considerably farther south than at present; in the South Atlantic this effect is minor. Comparison of LGM and Recent sediment distributions indicates that the LGM seafloor was dominated by biogenic oozes, calcareous clays, and clays, while the Recent is dominated by biogenic oozes and marls. Coarse-grained detritus is much more prevalent in LGM sediments, derived not only from glacial input but also from fluvial and aeolian sources. Sedimentation rates, calculated from LGM to Recent sediment thickness in cores, are <4 cm/1000 yr for most of the ocean. Higher rates are typical of the continental margin off the Amazon River, the North American Basin, and a small region off west equatorial Africa.

Mare nostrum (novela) ...

"27.000."

Le décret du 13 novembre et l'Académie des beaux-arts : suivi du rapport de M. de Nieuwerkerke, surintendant des beaux-arts, du décret du 13 novembre, de la protestation de l'Académie, et de la réponse de S. Exc. le maréchal Vaillant, ministre de la maison de l'Empereur et des beaux-arts /

Mode of access: Internet.

La mare au diable.

Mode of access: Internet.

Il poeta napoletano Velardiniello e la Festa di S. Giovanni a mare.

"Storia de'Cient'anne arreto [anonimo della fine del 1600]": p. [123]-138.

Voyage du maréchal duc de Raguse en Hongrie, en Transylvanie, dans la Russie méridionale, en Crimée, et sur les bords de la mer d'Azoff, à Constantinople, dan quelque parties de l'Asia-Mineure, en Syrie, en Palestine et en Égypte...

Vol. 5 has title: Voyage...en Sicile.

Notre Joffre, maréchal de France /

Mode of access: Internet.

Aggiunte fatte da Giouanni Botero Benese alla sua Ragion di Stato ... con una Relatione del Mare.

Mode of access: Internet.

Hans von Marées; sein Leben und sein Werk,

"Von diesem Werke wurden hergestellt ... Gewöhnliche Ausgabe: 1100 Exemplare, numeriert von 106 bis 1205. Auf reinem Hadernpapier. Der Katalogband aller Ausgaben auf Kunstdruckpapier; dies Exemplar ist die nr. 922 der gewöhnlichen Ausgabe."

Viaggio in Dalmazia /

MTSD 0346.

Ioannis Seldeni Mare Clausum seu De dominio maris libri duo : Primo, mare, ex iure naturae seu gentium, omnium hominum non esse commune, sed dominii privati seu proprietatis capax, pariter ac tellurem, esse demonstratur, secundo, serenissimum Magnae Britanniae Regem maris circumflui, ut individuae atque perpetuae imperii Britannici appendicis, dominum esse, asseritur ...

Mode of access: Internet.

Pelagos, saggi sulla vita e sui prodotti del mare,

Mode of access: Internet.

La pensée antique (de Moïse à Mare-Aurèle)

"Je veux présenter en public une esquisse des evolutions de la pensée humaine, en einq onvrages dont chaeun formera un tout ..."--Pref.