Abundance and biomass of meiobenthos in the Black Sea during Mare Nigrum cruise S-RO1

Dataset containing meiobenthos data for samples collected during the September 2008 Sesame Cruise in the North-West Black Sea on board of the Romanian R/V Mare Nigrum. Meiobenthos samples were collected in 5 stations, using a multicorer MARK II-400. The dataset includes 5 samples analysed for meiobenthos species composition, abundance and biomass. The entire washed sample was analyzed under the binocular stereomicroscope. Meiobenthic species were identified and enumerated; some meiobenthic species were identified and enumerated only at higher taxonomic level. Taxonomic identification was done at GEOECOMAR.

Abundance and biomass of macrobenthos in the western part of the Black Sea during Mare Nigrum cruise S-RO2

Dataset containing macrobenthos data for samples collected during September 2008 in the North-West Black Sea (between 44°46' - 43°45' N latitude and 30° 11' - 29°35' E longitude). Macrobenthos sampling was done in 4 stations using a 0.14 m**2 Van Veen grab. Washing of the sample through two sieves - 1 mm and 0.25 mm mesh size; the material retained by the two sieves was examined at the binocular microscope; all animals were extracted, using fine tweezers and the species or group of species were identified and counted (in order to determine the density of populations); the larger organisms were measured and weighed (structure and biomass); for smaller organisms, the average wet weights inscribed in standard tables were used to calculate the biomass. Taxonomic identification was done at the GeoEcoMar by A. Teaca and T. Begun using the relevant taxonomic literature ( "Key-book for the identification of the Black Sea and Sea of Azov Fauna, 1968 -1972, Kiev - in Russian, V 1-4; BACESCU, M.C., MÜLLER, G. I., GOMOIU, M.-T., 1971). BACESCU, M.C., MÜLLER, G. I., GOMOIU, M.-T., 1971-Benthic ecological research to Black Sea. Comparative quantitative and qualitative analyse of pontic benthic fauna. Marine Ecology, 4, 1-357 (in Romanian). Key-book for the identification of the Black Sea and Sea of Azov Fauna, 1968 -1972, Kiev, V. 1-4 (in Russian).

Multilingual number transcription for text-to-speech conversion

This paper describes the text normalization module of a text to speech fully-trainable conversion system and its application to number transcription. The main target is to generate a language independent text normalization module, based on data instead of on expert rules. This paper proposes a general architecture based on statistical machine translation techniques. This proposal is composed of three main modules: a tokenizer for splitting the text input into a token graph, a phrase-based translation module for token translation, and a post-processing module for removing some tokens. This architecture has been evaluated for number transcription in several languages: English, Spanish and Romanian. Number transcription is an important aspect in the text normalization problem.

Stratigraphic and geochemical study of the organic-rich black shales in the Tarcău Nappe of the Moldavidian Domain (Carpathian Chain, Romania)

An integrated stratigraphic analysis has been made of the Tarcău Nappe (Moldavidian Domain, Eastern Romanian Carpathians), coupled with a geochemical study of organic-rich beds. Two Main Sequence Boundaries (Early Oligocene and near to the Oligocene–Aquitanian boundary, respectively) divide the sedimentary record into three depositional sequences. The sedimentation occurred in the central area of a basin supplied by different and opposite sources. The high amount of siliciclastics at the beginning of the Miocene marks the activation of the “foredeep stage”. The successions studied are younger than previously thought and they more accurately date the deformation of the different Miocene phases affecting the Moldavidian Basin. The intervals with black shales identified are related to two main separate anoxic episodes with an age not older than Late Rupelian and not before Late Chattian. The most important organic-rich beds correspond to the Lower Menilites, Bituminous Marls and Lower Dysodilic Shales Members (Interval 2). These constitute a good potential source rock for petroleum, with homogeneous Type II oil-prone organic matter, highly lipidic and thermally immature. The deposition of black shales has been interpreted as occurring within a deep, periodically isolated and tectonically controlled basin.

“El arte de la traducción”, según Alejandro Cioranescu

La labor de Alejandro Cioranescu (1911-1999) como estudioso de la Literatura Comparada se desarrolla en España desde la década de los cincuenta. Cioranescu no es sólo autor del primer manual moderno sobre Literatura Comparada escrito en español sino que su interés por los temas relativos a esta disciplina (intercambios, contactos, traducción) se mantuvo presente a lo largo de más de cuatro décadas en su bibliografía española. Este trabajo recupera un artículo del filólogo rumano que bien podría entenderse como su ideal para la traducción literaria.

Tectonic control on the sedimentary record of the central Moldavidian Basin (Eastern Carpathians, Romania)

The sedimentary record of the Tarcău and Vrancea Nappes, belonging to the flysch accretionary zone of the Eastern Carpathians (Eastern Carpathian Outer Flysch), registered Cretaceous-Miocene events during the evolution of the Moldavidian Basin. Our biostratigraphic data indicate that the deposits studied are younger than previously reported. The comparison of sedimentary record studied with the Late Cretaceous-Early Miocene global eustatic curve indicates that eustatic factor played a secondary role, after the tectonic one. Four main stages of different processes influenced by tectonics are recognized in the sedimentary record: (1) Campanian-Maastrichtian-earliest Paleocene; (2) latest Ypresian-Lutetian; (3) late Chattian-earliest Aquitanian, and (4) late Aquitanian-early Burdigalian. The late Chattian- earliest Aquitanian and late Aquitanian-early Burdigalian records indicate a high tectonic influence. The first event was related to the foredeep stage of the sedimentary domain studied, and the second one to the deformation stage of the same domain. The sedimentary records of tectonic influence recognized during these stages are useful tools for geodynamic reconstructions. The stratigraphic correlation of Tarcău and Vrancea sedimentary records are used