La Llengua de l'heroi: notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens

Estudi comparatiu de les dues traduccions catalanes publicades de David Copperfield de Charles Dickens. La primera de Josep Carner feta l’any 1930 però publicada el 1964 i la segona obra de Joan Sellent del 2003. L’anàlisi mostra que ambdues traduccions, excel·lents, reflecteixen una evolució singular i força accelerada del model de llengua que els traductors fan arribar al seu públic, que és reflex de la complexa història de la llengua catalana del segle xx, que encara s’ha d’escriure.

Procedural Meaning Explicatures in the Development of New Subordination Strategies in Romance

The sociocultural changes that led to the genesis of Romance languages widened the gap between oral and written patterns, which display different discoursive and linguistic devices. In early documents, discoursive implicatures connecting propositions were not generally codified, so that the reader should furnish the correct interpretation according to his own perception of real facts; which can still be attested in current oral utterances. Once Romance languages had undergone several levelling processes which concluded in the first standardizations, implicatures became explicatures and were syntactically codified by means of univocal new complex conjunctions. As a consequence of the emergence of these new subordination strategies, a freer distribution of the information conveyed by the utterances is allowed. The success of complex structural patterns ran alongside of the genesis of new narrative genres and the generalization of a learned rhetoric. Both facts are a spontaneous effect of new approaches to the act of reading. Ancient texts were written to be read to a wide audience, whereas those printed by the end of the XV th century were conceived to be read quietly, in a low voice, by a private reader. The goal of this paper is twofold, since we will show that: a) The development of new complex conjunctions through the history of Romance languages accommodates to four structural patterns that range from parataxis to hypotaxis. b) This development is a reflex of the well known grammaticalization path from discourse to syntax that implies the codification of discoursive strategies (Givón 2 1979, Sperber and Wilson 1986, Carston 1988, Grice 1989, Bach 1994, Blackemore 2002, among others]

Isomerism and C-H, C-C, O-O, C-O bond activation studies by transition metals

Aquesta tesi és el reflex que de la cooperació entre grups experimentals i grups teòrics s'aconsegueix l'assoliment d'objectius inassolibles de forma individual. A partir de la DFT s'expliquen processos inorgànics i organometàl·lics de gran valor biològic i/o industrial. La tesi està enfocada especialment a l'estudi de complexos mononuclears i binuclears de coure, on té lloc l'activació d'enllaços C-H, C-C, i O-O. L'estudi de complexos octaèdrics de ruteni ha permès dur a terme extensos estudis isomèrics i racionalitzar les propietats espectroscòpiques dels mateixos. A més a més, estudis més puntuals respecte clusters de coure, l'estudi de la reacció de Pawson-Khand, l'estudi d'enllaços Pt-Pt en complexos trimèrics de platí, a més a més de l'estudi de la isomeria de complexos de Ni i Pt.

Ingestão de água e relação com o conteúdo em água da dieta numa população saudável

Os vários estudos sobre a importância da água na fisiologia humana têm demonstrado que a quantidade de água presente nos alimentos e a produzida por via metabólica, não são suficientes para suprir as necessidades diárias deste nutriente. A água ingerida em função do reflexo da sede ou por vontade do próprio varia entre os indivíduos e, ao contrário de outros nutrientes fundamentais, não existe para a água uma definição clara sobre as necessidades diárias. Este facto pode ser parcialmente explicado pelo conjunto altamente sensível de adaptações neurofisiológicas que se fazem sentir com vista a manter a osmolaridade e a hidratação do organismo. Afim de avaliar a quantidade total de água consumida, os voluntários foram questionados sobre a quantidade de água/infusões/chás que consumiam diariamente. Com base num inquérito de frequência alimentar foi possível calcular o valor de 2,5l/dia consumo/conteúdo total de água da dieta da população em estudo. Os dados revelados pelo presente estudo, estão de acordo, com a literatura publicada, justificando o interesse no aprofundamento do tema, de modo a contribuir para o conhecimento sobre a importância da água no contexto dos nossos hábitos alimentares, na fisiologia normal.

A novel scheme for human-friendly and time-delays robust neuropredictive teleoperation

A novel Neuropredictive Teleoperation (NPT) Scheme is presented. The design results from two key ideas: the exploitation of the measured or estimated neural input to the human arm or its electromyograph (EMG) as the system input and the employment of a predictor of the arm movement, based on this neural signal and an arm model, to compensate for time delays in the system. Although a multitude of such models, as well as measuring devices for the neural signals and the EMG, have been proposed, current telemanipulator research has only been considering highly simplified arm models. In the present design, the bilateral constraint that the master and slave are simultaneously compliant to each other's state (equal positions and forces) is abandoned, thus obtaining a simple to analyzesuccession of only locally controlled modules, and a robustness to time delays of up to 500 ms. The proposed designs were inspired by well established physiological evidence that the brain, rather than controlling the movement on-line, programs the arm with an action plan of a complete movement, which is then executed largely in open loop, regulated only by local reflex loops. As a model of the human arm the well-established Stark model is employed, whose mathematical representation is modified to make it suitable for an engineering application. The proposed scheme is however valid for any arm model. BIBO-stability and passivity results for a variety of local control laws are reported. Simulation results and comparisons with traditional designs also highlight the advantages of the proposed design.

Variability of starch-based thickened drinks for patients with dysphagia in the hospital setting

Starch-based thickening agents may be prescribed for patients with dysphagia. Thickened fluids alter variables of the swallow reflex, allowing more time for bolus manipulation without compromising airway closure. This investigation explored the variation in viscosity and physical characteristics of thickened drinks prepared in different media under laboratory conditions and compared the results with those of thickened drinks presented to dysphagic patients in one hospital. The rheological characteristics were tested on a simple plastometer and a Bohlin CVOR rheometer (Malvern Instruments, Worcestershire, UK). Samples prepared to “syrup” consistency both in the laboratory and in the hospitalwere significantly different from each other (P < 0.0001). This was also the case for samples prepared to “custard” consistency. Differences existed not only in viscosity, but drinks prepared in different media produced different rheological matrices. This signifies different viscoelastic behaviors that may effect manipulation in the mouth. From this study, preparation of thickened drinks using starch-based instant thickening powders appears to be a highly variable practice.

The neurochemically diverse intermedius nucleus of the medulla as a source of excitatory and inhibitory synaptic input to the nucleus tractus solitarii

Sensory afferent signals from neck muscles have been postulated to influence central cardiorespiratory control as components of postural reflexes, but neuronal pathways for this action have not been identified. The intermedius nucleus of the medulla (InM) is a target of neck muscle spindle afferents and is ideally located to influence such reflexes but is poorly investigated. To aid identification of the nucleus, we initially produced three-dimensional reconstructions of the InM in both mouse and rat. Neurochemical analysis including transgenic reporter mice expressing green fluorescent protein in GABA-synthesizing neurons, immunohistochemistry, and in situ hybridization revealed that the InM is neurochemically diverse, containing GABAegric and glutamatergic neurons with some degree of colocalization with parvalbumin, neuronal nitric oxide synthase, and calretinin. Projections from the InM to the nucleus tractus solitarius (NTS) were studied electrophysiologically in rat brainstem slices. Electrical stimulation of the NTS resulted in antidromically activated action potentials within InM neurons. In addition, electrical stimulation of the InM resulted in EPSPs that were mediated by excitatory amino acids and IPSPs mediated solely by GABA(A) receptors or by GABA(A) and glycine receptors. Chemical stimulation of the InM resulted in (1) a depolarization of NTS neurons that were blocked by NBQX (2,3-dioxo-6-nitro-1,2,3,4-tetrahydrobenzo[f]quinoxaline-7-sulfonoamide) or kynurenic acid and (2) a hyperpolarization of NTS neurons that were blocked by bicuculline. Thus, the InM contains neurochemically diverse neurons and sends both excitatory and inhibitory projections to the NTS. These data provide a novel pathway that may underlie possible reflex changes in autonomic variables after neck muscle spindle afferent activation.

Purpose in life predicts better emotional recovery from negative stimuli

Purpose in life predicts both health and longevity suggesting that the ability to find meaning from life’s experiences, especially when confronting life’s challenges, may be a mechanism underlying resilience. Having purpose in life may motivate reframing stressful situations to deal with them more productively, thereby facilitating recovery from stress and trauma. In turn, enhanced ability to recover from negative events may allow a person to achieve or maintain a feeling of greater purpose in life over time. In a large sample of adults (aged 36-84 years) from the MIDUS study (Midlife in the U.S., http://www.midus.wisc.edu/), we tested whether purpose in life was associated with better emotional recovery following exposure to negative picture stimuli indexed by the magnitude of the eyeblink startle reflex (EBR), a measure sensitive to emotional state. We differentiated between initial emotional reactivity (during stimulus presentation) and emotional recovery (occurring after stimulus offset). Greater purpose in life, assessed over two years prior, predicted better recovery from negative stimuli indexed by a smaller eyeblink after negative pictures offset, even after controlling for initial reactivity to the stimuli during the picture presentation, gender, age, trait affect, and other well-being dimensions. These data suggest a proximal mechanism by which purpose in life may afford protection from negative events and confer resilience is through enhanced automatic emotion regulation after negative emotional provocation.

Intra-strain variations of baroreflex sensitivity in young Wistar-Kyoto rats

Purpose: To compare baroreflex sensitivity among conscious rats of the same strain. Methods: Male WKY rats (eight weeks old) were studied. Cannulas were inserted into the abdominal aortic artery through the right femoral artery to measure mean arterial pressure (MAP) and heart rate (HR). Baroreflex gain was calculated as the ratio between variation of HR in function of the MAP variation (Delta HR/Delta MAP) tested with a depressor dose of sodium nitroprusside (SNP, 50 mu g/kg, iv) and with a pressor dose of phenylephrine (PE, 8 mu g/kg, iv). We divided the rats into four groups: 1) Low bradycardic baroreflex (LB), BG between -1 and -2 bpm/mmHg tested with PE; 2) High bradycardic baroreflex (HB), BG < -2 bpm/mmHg tested with PE; 3) Low tachycardic baroreflex (LT), BG between -1 and -2 bpm/mmHg tested with SNP and; 4) High tachycardic baroreflex (HT), BG < -2 bpm/mmHg tested with SNP. Significant differences were considered for p<0.05. Results: Approximately 82% of the rats presented reduced bradycardic reflex while 22 showed attenuated tachycardic reflex. No alterations were noted regarding basal MAP and HR, tachycardic and bradycardic peak and HR range. Conclusions: There was alteration in baroreflex sensitivity among rats of the same strain. Care should be taken when interpreting studies employing WKY as a control for the SHR.

The variability of baroreflex sensitivity in juvenile, spontaneously hypertensive rats

In this study the baroreflex sensitivity of conscious, juvenile, spontaneously hypertensive rats (SHRs) was compared. The study population consisted of 19 eight-week-old male SHRs. The baroreflex sensitivity was quantified as the derivative of the variation in heart rate (HR) and the variation of mean arterial pressure (baroreflex sensitivity = Delta HR/Delta MAP). MAP was manipulated with sodium nitroprusside (SNP) and phenylephrine (PHE), administered via an inserted cannula in the right femoral vein. The SHRs were divided into four groups: (1) low bradycardic baroreflex (LB) where the baroreflex gain (BG) was between 0 and 1 bpm/mmHg with PHE; (2) high bradycardic baroreflex (HB), where the BG was < -1 bpm/mmHg with PHE; (3) low tachycardic baroreflex (LT) where the BC was between 0 and 3 bpm/mmHg with SNP; (4) high tachycardic baroreflex (HT) where the BG was > 3 bpm/mmHg with SNP. We noted that 36.8% of the rats presented with an increased bradycardic reflex, while 27.8% demonstrated an attenuated tachycardic reflex. No significant alterations were noted regarding the basal MAP and HR. There were significant differences in the baroreflex sensitivity between SHRs in the same laboratory. One should be careful when interpreting studies employing the SHR as a research model.

Exercise improves cardiovascular control in a model of dislipidemia and menopause

The present study investigated the effects of exercise training on arterial pressure, baroreflex sensitivity, cardiovascular autonomic control and metabolic parameters on female LDL-receptor knockout ovariectomized mice. Mice were divided into two groups: sedentary and trained. Trained group was submitted to an exercise training protocol. Blood cholesterol was measured. Arterial pressure (AP) signals were directly recorded in conscious mice. Baroreflex sensitivity was evaluated by tachycardic and bradycardic responses to AP changes. Cardiovascular autonomic modulation was measured in frequency (FFT) and time domains. Maximal exercise capacity was increased in trained as compared to sedentary group. Blood cholesterol was diminished in trained mice (191 +/- 8 mg/dL) when compared to sedentary mice (250 +/- 9 mg/dL, p<0.05). Mean AP and HR were reduced in trained group (101 +/- 3 mmHg and 535 +/- 14 bpm, p<0.05) when compared with sedentary group (125 +/- 3 mmHg and 600 +/- 12 bpm). Exercise training induced improvement in bradycardic reflex response in trained animals (-4.24 +/- 0.62 bpm/mmHg) in relation to sedentary animals (-1.49 +/- 0.15 bpm/mmHg, p<0.01); tachycardic reflex responses were similar between studied groups. Exercise training increased the variance (34 +/- 8 vs. 6.6 +/- 1.5 ms(2) in sedentary, p<0.005) and the high-frequency band (HF) of the pulse interval (IP) (53 +/- 7% vs. 26 +/- 6% in sedentary, p<0.01). It is tempting to speculate that results of this experimental study might represent a rationale for this non-pharmacological intervention in the management of cardiovascular risk factors in dyslipidemic post-menopause women. (C) 2009 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Effects of exercise training on autonomic dysfunction management in an experimental model of menopause and myocardial infarction

Objective: The aim of this study was to investigate the effects of exercise training on cardiovascular autonomic dysfunction in ovariectomized rats submitted to myocardial infarction. Methods: Female Wistar rats were divided into the following ovariectomized groups: sedentary ovariectomized (SO), trained ovariectomized (TO), sedentary ovariectomized infarcted (SOI), and trained ovariectomized infarcted (TOI). Trained groups were submitted to an exercise training protocol on a treadmill (8 wk). Arterial baroreflex sensitivity was evaluated by heart rate responses to arterial pressure changes, and cardiopulmonary baroreflex sensitivity was tested by bradycardic and hypotension responses to serotonin injection. Vagal and sympathetic effects were calculated by pharmacological blockade. Results: Arterial pressure was reduced in the TO in comparison with the SO group and increased in the TOI in relation to the SOI group. Exercise training improved the baroreflex sensitivity in both the TO and TOI groups. The TOI group displayed improvement in cardiopulmonary reflex sensitivity compared with the SOI group at the 16 mu g/kg serotonin dose. Exercise training enhanced the vagal effect in both the TO (45%) and TOI (46%) animals compared with the SO and SOI animals and reduced the sympathetic effect in the TOI (38%) in comparison with the SOI animals. Significant correlations were obtained between bradycardic baroreflex responses and vagal (r = -0.7, P < 0.005) and sympathetic (r = 0.7, P < 0.001) effects. Conclusions: These results indicate that exercise training in ovariectomized rats submitted to myocardial infarction improves resting hemodynamic status and reflex control of the circulation, which may be due to an increase in the vagal component. This suggests a homeostatic role for exercise training in reducing the autonomic impairment of myocardial infarction in postmenopausal women.

Morphometric analysis of the AMPA-type neurons in the Deiters vestibular complex of the chick brain

Chicken (Gallus gallus) brains were used to investigate the typology and the immunolabel pattern for the subunits composing the AMPA-type glutamate receptors (GluR) of hindbrain neurons of the dorsal (dND) and ventral nuclei (vND) of the Deiter`s vestibular complex (CD), which is the avian correspondent of the lateral vestibular nucleus (LVN) of mammals. Our results revealed that neurons of both divisions were poor in GluR1. The vND, the GluR2/3+ and GluR4+ label presented no area or neuronal size preference, although most neurons were around 75%. The dND neurons expressing GluR2/3 are primarily around 85%, medium to large-sized 85%, and predominantly 60% located in the medial portion of the rostral pole and in the lateral portion of the caudal pole. The majority of dND neurons containing GluR4 are also around 75%, larger (70% are large and giant), exhibiting a distribution that seems to be complementary to that of GluR2/3+ neurons. This distinct arrangement indicates functional differences into and between the DC nuclei, also signaling that such variation could be attributed to the diverse nature of the subunit composition of the GluRs. Discussion addresses the morphological and functional correlation of the avian DC with the LVN of mammals in addition to the high morphological correspondence, To include these data into the modern comparative approach we propose to adopt a similar nomenclature for the avian divisions dND and vND that could be referred as dLVN and vLVN. (C) 2008 Elsevier B.V. All rights reserved.

Important GABAergic mechanism within the NTS and the control of sympathetic baroreflex in SHR

Inhibitory neurotransmission has an important role in the processing of sensory afferent signals in the nucleus of the solitary tract (NTS), particularly in spontaneously hypertensive rats (SHR). In the present study, we tested the hypothesis that gamma-aminobutyric acid (GABA) mediated neurotransmission within the NTS produces an inhibition of the baroreflex response of splanchnic sympathetic nerve discharge (sSND). In urethane-anesthetized, artificially ventilated and vagotomized male SHR and Wistar Kyoto (WKY) rats we compared baroreflex-response curves evoked after bilateral injections into the NTS of the GABA-A antagonist bicuculline (25 pmol/50 nl) or the GABA-B antagonist CGP 35348 (5 nmol/50 nl). Baseline MAP in SHR was higher than the WKY rats (SHR: 153+/-5, vs. WKY: 112+/-6 mm Hg, p<0.05). Bilateral injection of bicuculline or CGP 35348 into the NTS induced a transient (5 min) reduction in MAP (Delta = -26+/-4 and -41+/-6 mm Hg, respectively vs. saline Delta = +4+/-3 mm Hg, p<0.05) and sSND (Delta = -21+/-13 and -78+/-7%, respectively vs. saline: Delta = +6+/-4% p<0.05). Analysis of the baroreceptor curve revealed a decrease in the lower plateau (43+/-11 and 15+/-5%, respectively vs. saline: 78+/-6%, p<0.05) and an increase in the sympathetic gain of baroreflex (6.3+/-0.3, 7.2+/-0.8% respectively vs. saline: 4.2+/-0.4%, p<0.05). Bicuculline or CGP35348 into the NTS in WKY rats did not change MAP, sSND and sympathetic baroreflex gain. These data indicate that GABAergic mechanisms within the NTS act tonically reducing sympathetic baroreflex gain in SHR. Crown Copyright (C) 2010 Published by Elsevier By. All rights reserved.

Användning av arkiv i samhällskunskapsundervisningen på gymnasiet

Syftet med denna uppsats är att undersöka om, och i så fall hur, man på ett fruktbart sätt kan göra de kommunala arkiven (och ev. andra arkiv) användbara i ämnet samhällskunskap A på gymnasiet. Detta test sker utifrån ett pedagogiskt undervisningsmaterial, närmare bestämt en portfölj tillsammans med en undervisningsplanering i samhällskunskap på gymnasiet. För denna uppsats har en forskarpraktiserande metod använts. Den används för att kunna uppnå syftet med skapandet av ett pedagogiskt undervisningsmaterial (portföljen) för gymnasieungdomar i samhällskunskap A. Utgångspunkterna för undersökningen är för det fösta att samhällskunskap är idag ett tvärvetenskapligt ämne som t.ex. består av ekonomi och politik och historia, geografi m.m. Den andra är att ingen forskare, enligt min vetskap, tidigare har genomfört ett projekt där kommunarkiven har involverats i samhällkunskap. Däremot använder lärare och forskare arkivinformation inom ämnen såsom historia och geografi. Källorna i undersökningen är läromedlet Reflex A, styrdokumenten och arkivhandlingar från 1878, 1970-2000 och forskning från pedagoger och arkivpedagoger. Denna forskning har legat till grund för den framtagna undervisningsplaneringen samt den pedagogiska portföljen. Arbetet gick ut på att skapa en portfölj med arkivhandlingar som skulle användas i samhällkunskap A. De övergripande målen som ex styrdokumenten visa på att det finns inga direkta konkreta direktiv som sa att läraren inte kunde använda arkivhandlingar. Det står tydligt att eleverna skall ha ett dåtida, nutida och framtida perspektiv och att de skall lära sig använda flera källor samt vara källkritiska. Resultatet är även det som finns i portföljen och är portföljen med dess handbok. Introduceringen av arkiven sker utifrån ett pedagogiskt undervisningsmaterial och en undervisningsplanering. Det krävs emellertid att läraren får den tid för att sammanställa ett fungerande material för användandet av arkiven i undervisningen.