Adaptação cultural e propriedades psicométricas iniciais do instrumento DISABKIDS ® – Cystic Fibrosis Module – versão brasileira

Este estudo objetivou adaptar culturalmente e descrever as propriedades psicométricas iniciais do instrumento de mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde DISABKIDS® − Cystic Fibrosis Module para crianças e adolescentes e seus pais/cuidadores. Estudo metodológico de desenvolvimento sequencial, incluindo 126 participantes em quatro estados brasileiros. Envolveu tradução e retrotradução dos itens, equivalência conceitual e semântica, validade de face e descrição das propriedades psicométricas iniciais relacionadas ao construto e fidedignidade . Para equivalência semântica da versão adaptada houve ajustes na redação de um item. O instrumento apresentou consistência interna satisfatória com valores de alfa de Cronbach entre 0,70 e 0,85, validade convergente com valores de correlação acima 0,40 em 85% dos itens e validade divergente com valores de ajuste superiores a 75%. A versão brasileira do DISABKIDS® - CFM certamente se constituirá em um instrumento válido e confiável para a mensuração da qualidade de vida de crianças e adolescentes brasileiros com fibrose cística.

Índices predictivos de fibrosis en la detección del hígado graso no alcohólico: utilidad en Atención Primaria.

El hígado graso no alcohólico(HGNA) es una entidad muy prevalente que se asocia con un aumento del riesgo cardiovascular global. Normalmente es asintomática. Los índices serológicos de fibrosis se están investigando para su diagnóstico. Objetivo: analizar la utilidad de los índices HAIR, FLI y LAP para el diagnóstico del HGNA y la concordancia entre ellos. Metodología: estudio descriptivo, poblacional, multicéntrico realizado en Atención Primaria en sujetos sanos de entre 15-85 años. Las prevalencias fueron de HAIR 68,1%, FLI 46,8%, LAP 56%. Concordancia modesta de los índices. Es necesario seguir investigando para encontrar un índice útil para el diagnóstico.

Combined islet-lung transplantation in a cystic fibrosis patient.

The prevalence of insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) in cystic fibrosis patients ranges from 2 to 8% and glucose intolerance up to 15%. In recent years, lung transplantation has helped to prolong life expectancy of cystic fibrosis patients and represents 10 to 30% of all indications for lung transplantation. The postoperative need for immunosuppressive therapy using diabetogenic agents has decompensatory effects on glucose regulation and will probably increase the number of insulin-dependent cystic fibrosis patients. We report the case of an insulin-dependent cystic fibrosis patient transplanted with a combined islet-lung allograft. The pre-transplantation C-peptide level was below 0.04 nmol/l and preoperative insulin requirement was some 100 U per day. A sequential bipulmonary lung transplantation was performed and, using the pancreas of the same donor, we isolated and purified the islets of Langerhans by a modified automated method. We obtained 232,200 islets equivalent, which were injected into the liver by portal embolization. The postoperative course was uncomplicated, the insulin requirement decreased to 50% of the preoperative need and the C-peptide value increased to normal values and remained with the normal range during a follow-up period of 15 months. In conclusion, we believe that, besides type I diabetic patients, insulin-dependent cystic fibrosis patients with a negative C-peptide value could also be good candidates for combined islet-lung allotransplantation.

Thérapies inhalées dans la mucoviscidose [Inhaled therapies for cystic fibrosis].

Inhaled therapies play a significant role in the management of cystic fibrosis patients. Mucolytic and airway-rehydrating agents improve mucociliary clearance and respiratory functional status. Nebulized antibiotherapy achieve high local concentration, while reducing systemic toxicity. Tolerance to inhaled treatments is good excepting frequent bronchoconstriction which can usually be prevented by prior administration of beta2-mimetics. The majority of treatments are only available in liquid formulations. Thus, nebulization is the most frequently used inhalation mode. Vibrating-mesh nebulizers have significantly reduced inhalation time.

Exacerbations aiguës au cours de la fibrose pulmonaire idiopathique [Acute exacerbations of idiopathic pulmonary fibrosis].

Although generally considered as a slowly evolving disease, idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is also characterized by episods of rapid deterioration with worsening of dyspnea and hypoxemia, and new ground glass opacities at imaging. These events called "acute exacerbations" (AE) are responsible for half of all deaths in IPF. Pathophysiologic mechanisms of AE are poorly understood. The effectiveness of corticosteroids and immunosuppressive agents appears limited. The mortality of AE is 60-70%. Preventing or controlling AE could improve the overall prognosis of IPF. AE also exist in other interstitial lung diseases.

Treatment of mediastinal fibrosis with mycophenolate mofetil.

We present the case of a 67-year-old male patient with mediastinal and retroperitoneal fibrosis. In Europe, this is a rare disease. Treatment was established to prevent complications due to strictures or compressions. Because of his diabetes, a therapy of low-dose prednisone combined with mycophenolate mofetil, known as steroid sparing agent, was applied. As a result, the radiological follow-up showed a marked decrease in the mediastinal and retroperitoneal masses.

Cannabidiol attenuates cardiac dysfunction, oxidative stress, fibrosis, and inflammatory and cell death signaling pathways in diabetic cardiomyopathy.

Objectives In this study, we have investigated the effects of cannabidiol (CBD) on myocardial dysfunction, inflammation, oxidative/nitrative stress, cell death, and interrelated signaling pathways, using a mouse model of type I diabetic cardiomyopathy and primary human cardiomyocytes exposed to high glucose. Background Cannabidiol, the most abundant nonpsychoactive constituent of Cannabis sativa (marijuana) plant, exerts anti-inflammatory effects in various disease models and alleviates pain and spasticity associated with multiple sclerosis in humans. Methods Left ventricular function was measured by the pressure-volume system. Oxidative stress, cell death, and fibrosis markers were evaluated by molecular biology/biochemical techniques, electron spin resonance spectroscopy, and flow cytometry. Results Diabetic cardiomyopathy was characterized by declined diastolic and systolic myocardial performance associated with increased oxidative-nitrative stress, nuclear factor-kappa B and mitogen-activated protein kinase (c-Jun N-terminal kinase, p-38, p38 alpha) activation, enhanced expression of adhesion molecules (intercellular adhesion molecule-1, vascular cell adhesion molecule-1), tumor necrosis factor-alpha, markers of fibrosis (transforming growth factor-beta, connective tissue growth factor, fibronectin, collagen-1, matrix metalloproteinase-2 and -9), enhanced cell death (caspase 3/7 and poly[adenosine diphosphate-ribose] polymerase activity, chromatin fragmentation, and terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick end labeling), and diminished Akt phosphorylation. Remarkably, CBD attenuated myocardial dysfunction, cardiac fibrosis, oxidative/nitrative stress, inflammation, cell death, and interrelated signaling pathways. Furthermore, CBD also attenuated the high glucose-induced increased reactive oxygen species generation, nuclear factor-kappa B activation, and cell death in primary human cardiomyocytes. Conclusions Collectively, these results coupled with the excellent safety and tolerability profile of CBD in humans, strongly suggest that it may have great therapeutic potential in the treatment of diabetic complications, and perhaps other cardiovascular disorders, by attenuating oxidative/nitrative stress, inflammation, cell death and fibrosis. (J Am Coll Cardiol 2010;56:2115-25) (C) 2010 by the American College of Cardiology Foundation.

Regulador de llum controlat per ordinador

RESUM El llum electric és un tipus d’energia amb la que s’il•lumina tot el món i s’utilitza tant per a il•luminar la nit com per a disposar de llum addicional durant el dia. L’energia es pren directament de la xarxa de subministrament elèctric i permet encendre tot tipus de focus i bombetes. Actualment la necessitat de controlar la intensitat lumínica de focus és de gran utilitat i es poden veure exemples en escenaris de teatres, concerts musicals, domòtica bàsica a vivendes, botigues, restaurants, etc. on s’incorporen aparells òptims per aquest control. Aspectes com la programació d’encesa, apagat i intensitat desitjada de focus a una hora convinguda facilita el fet de fer-ho manualment i disposar de més temps propi. L’objectiu principal d’aquest treball és dissenyar i construir un regulador de llum controlat per ordinador capac de regular la intensitat lumínica de 8 focus independentment l’un de l’altre. El control de regulació s’efectua mitjancant un programa informàtic compatible amb ordinadors que incorporin el sistema operatiu Windows i és programable en el temps permetent seleccionar la intensitat desitjada a diferents hores del dia seleccionat. Com a conclusions es pot destacar un estalvi energètic al regular la intensitat dels focus evitant així la permanent connexio a una tensió màxima de 230 VAC i la oportunitat de construir un regulador de llum amb els documents subministrats.

IL28B polymorphisms leading to poor response to treatment are associated with low necroinflammatory activity and slow fibrosis progression in HCV genotype non-1-infected patients

Background and Aims: Genetic polymorphisms near IL28Bhave been associated with spontaneous and treatment-inducedclearance of hepatitis C virus (HCV). This is believed to proceed viathe appropriate activation of innate and adaptive immune responsestargeting infected hepatocytes. Intrahepatic inflammation is thereflection of the host cell immune response, but its relationshipwith IL28B polymorphisms has yet to be fully appreciated.Methods: We analyzed the association of IL28B polymorphismswith Metavir activity (≥1) and fibrosis scores (≥2) in 1114 HCVinfectedCaucasian patients enrolled in the Swiss Hepatitis C CohortStudy (629, 127, 268 and 110 infected with HCV genotype 1, 2, 3and 4, respectively). In a subgroup of 915 patients with an estimateddate of infection, the association between IL28B polymorphismsand fibrosis progression rate (FPR > median) was assessed. Singlenucleotide polymorphisms (SNPs) of interest were extracted froma dataset generated in a genome-wide association study and/orgenotyped by TaqMan assay. Associations of alleles with differentdegrees of activity and fibrosis were evaluated using an additivemodel of inheritance by multivariate logistic regression, accountingfor all relevant covariates.Results: The rare G allele at marker rs8099917 was associated withlower activity (P = 0.008) and fibrosis (P = 0.01), as well as slower FPR(P = 0.02). Most striking associations were observed among patientsinfected with non-1 genotypes (P = 0.002 for activity, P = 0.002 forfibrosis and P = 0.005 for FPR). In genotype 1-infected patients, theassociation with activity was observed only in the recessive model(P = 0.04), whereas other associations were not significant (P = 0.7for fibrosis and P = 0.4 for FPR).Conclusions: In chronic hepatitis C, IL28B polymorphisms linkedwith a poor virological response to therapy are also associated withreduced intrahepatic necroinflammation and slower liver diseaseprogression. These observations underscore the role played by thehost immune response in clearing HCV, especially in patients withHCV genotypes non-1.

Using sport to cope with cystic fibrosis

After a relatively normal childhood, people suffering from cystic fibrosis reach a stage where they are progressively confronted with increasingly crippling functional limitations. Some of them nonetheless regularly undertake physical and/or sporting activity. It is then interesting to examine the process of commitment to a practice that is based on the idea of progress and often exceptional performance by the body but which, for these people, makes the decline of their physical capacities particularly salient. The qualitative survey combines participant observation with 35 semi-directive interviews with sportsmen and women with cystic fibrosis. Their commitment to sport, constructed by/with the family is initially first aimed maintaining a form of control over their identity but progressively becomes a means of controlling the illness trajectory. Lung transplant, when possible, relaunches the practice in relation to its initial interests.

Myeloid differentiation factor-88/interleukin-1 signaling controls cardiac fibrosis and heart failure progression in inflammatory dilated cardiomyopathy.

RATIONALE: The myeloid differentiation factor (MyD)88/interleukin (IL)-1 axis activates self-antigen-presenting cells and promotes autoreactive CD4(+) T-cell expansion in experimental autoimmune myocarditis, a mouse model of inflammatory heart disease. OBJECTIVE: The aim of this study was to determine the role of MyD88 and IL-1 in the progression of acute myocarditis to an end-stage heart failure. METHODS AND RESULTS: Using alpha-myosin heavy chain peptide (MyHC-alpha)-loaded, activated dendritic cells, we induced myocarditis in wild-type and MyD88(-/-) mice with similar distributions of heart-infiltrating cell subsets and comparable CD4(+) T-cell responses. Injection of complete Freund's adjuvant (CFA) or MyHC-alpha/CFA into diseased mice promoted cardiac fibrosis, induced ventricular dilation, and impaired heart function in wild-type but not in MyD88(-/-) mice. Experiments with chimeric mice confirmed the bone marrow origin of the fibroblasts replacing inflammatory infiltrates and showed that MyD88 and IL-1 receptor type I signaling on bone marrow-derived cells was critical for development of cardiac fibrosis during progression to heart failure. CONCLUSIONS: Our findings indicate a critical role of MyD88/IL-1 signaling in the bone marrow compartment in postinflammatory cardiac fibrosis and heart failure and point to novel therapeutic strategies against inflammatory cardiomyopathy.

Characterization of the role of Rho activating signalling complexes in G protein-coupled receptor induced cardiac fibrosis

Dans certaines conditions pathologiques, telles que l'hypertension artérielle ou l'infarctus du myocarde, le coeur répond à une augmentation de la post-charge par des processus de remodelage aboutissant à une hypertrophie du ventricule gauche. L'hypertrophie cardiaque est caractérisée par une croissance hypertrophique des cardiomyocytes, ainsi que par une différenciation des fibroblastes en un phenotype présentant une capacité accrue de synthèse protéiques, nommés myofibroblastes. Ceci résulte en une accumulation excessive des constituants de la matrice extracellulaire, ou autrement dit fibrose. En raison de son effet délétère sur la contractilité du coeur, menant sur le long terme à une insuffisance cardiaque, de nombreux efforts ont été déployés, afin de définir les mécanismes moléculaires impliqués dans la réponse profibrotique. A ce jour, de nombreuses études indiquent que la petite GTPase RhoA pourrait être un médiateur important de la réponse profibrotique du myocarde. Cependant, les facteurs d'échanges impliqués dans la transduction de signaux profibrotiques, via la régulation de son activité au niveau des fibroblastes cardiaques, n'ont pas encore été identifiés. De précédentes études menées dans le laboratoire, ont identifiées une nouvelle protein d'ancrage de la PKA, exprimée majoritairement dans le coeur, nommée AKAP-Lbc. Il a été montré que cette protéine, en plus de sa fonction de protein d'ancrage, possédait une activité de facteur d'échange de nucléotide guanine (GEF) pour la petite GTPase RhoA. Au niveau des cardiomyocytes, il a été montré que l'AKAP-Lbc participe à une voie de signalisation pro-hypertrophique, incluant la sous-unité alpha de la protéine G hétérotrimerique G12 et RhoA. Chose intéressante, des observations antérieures à cette étude, indiquent que dans le coeur, l'AKAP-Lbc est également exprimée dans les fibroblastes. Cependant aucunes études n'a encore reporté de fonction pour ce facteur d'échange dans les fibroblastes cardiaques. Dans ce travail, les résultats obtenus indiquent que dans les fibroblastes cardiaques, I'activation de RhoA par l'AKAP-Lbc est impliquée dans la transmission de signaux profibrotiques, en aval des récépteurs à l'angiotensine II. En particulier, nous avons observé que la suppression de l'expression de l'AKAP-Lbc dans les fibroblastes ventriculaires de rat adultes, réduisait fortement Γ activation de Rho induite par l'angiotensine II, la déposition de collagène, la capacité migratoire des fibroblastes ainsi que leur différenciation en myofibroblastes. A notre connaissance, l'AKAP-Lbc est le premier RhoGEF identifié comme médiateur de la réponse profibrotique dans les fibroblastes cardiaques. - In pathological conditions such as chronic hypertension or myocardial infarction, the myocardium is subjected to various biomechanical and biochemical stresses, and undergoes an adverse ventricular remodelling process associated with cardiomyocytes hypertrophy and excess deposition of extracellular matrix proteins resulting in fibrosis. During the fibrotic response, cardiac fibroblasts differentiate into a more mobile and contractile phenotype termed myofibroblasts. These cells, possess a greater synthetic ability to produce ECM proteins and have been implicated in diseases with increased ECM deposition including cardiac fibrosis. Because fibrosis impairs myocardial contractility and is associated with the progression to heart failure, a major cause of lethality worldwide, many efforts have been made to define the molecular players involved in this process. During these last years, increasing evidence suggests a role for the small GTPase RhoA in mediating the fibrotic response in CFbs. However the identity of the exchange factors that modulate its activity and transduce fibrotic signals in CFbs is still unknown. Earlier work in our laboratory identified a novel PKA anchoring protein expressed in the heart termed AKAP-Lbc that has been shown to function as anchoring protein as well as a guanine nucleotide exchange factor (GEF) for the small GTPase RhoA. In response to several hypertrophic stimuli we have shown that RhoGEF activity of AKAP-Lbc mediated by Gan promotes the activation of a signaling pathway including RhoA, leading to cardiomyocytes hypertrophy. Within the heart, previous observations made in the laboratory indicated that AKAP-Lbc was also expressed in fibroblasts. However its role in cardiac fibroblasts remained to be determined. In the present study, we show that AKAP-Lbc is critical for activating RhoA and transducing profibrotic signals downstream of angiotensin II receptors in cardiac fibroblasts. In particular, our results indicate that suppression of AKAP-Lbc expression by infecting adult rat ventricular fibroblasts with lentiviruses encoding AKAP-Lbc specific short hairpin RNAs strongly reduces angiotensin II-induced RhoA activation, collagen deposition as well as cell migration and differentiation. These findings identify AKAP-Lbc as the first Rho-guanine nucleotide exchange factor involved in a profibrotic signalling pathway at the level of cardiac fibroblasts.

Local transient myocardial liposomal gene transfer of inducible nitric oxide synthase does not aggravate myocardial function and fibrosis and leads to moderate neovascularization in chronic myocardial ischemia in pigs.

Microcirculation (2010) 17, 69-78. doi: 10.1111/j.1549-8719.2010.00002.x Abstract Background: This study was designed to explore the effect of transient inducible nitric oxide synthase (iNOS) overexpression via cationic liposome-mediated gene transfer on cardiac function, fibrosis, and microvascular perfusion in a porcine model of chronic ischemia. Methods and Results: Chronic myocardial ischemia was induced using a minimally invasive model in 23 landrace pigs. Upon demonstration of heart failure, 10 animals were treated with liposome-mediated iNOS-gene-transfer by local intramyocardial injection and 13 animals received a sham procedure to serve as control. The efficacy of this iNOS-gene-transfer was demonstrated for up to 7 days by reverse transcriptase-polymerase chain reaction in preliminary studies. Four weeks after iNOS transfer, magnetic resonance imaging showed no effect of iNOS overexpression on cardiac contractility at rest and during dobutamine stress (resting ejection fraction: control 27%, iNOS 26%; P = ns). Late enhancement, infarct size, and the amount of fibrosis were similar between groups. Although perfusion and perfusion reserve in response to adenosine and dobutamine were not significantly modified by iNOS-transfer, both vessel number and diameter were significantly increased in the ischemic area in the iNOS-treated group versus control (point score: control 15.3, iNOS 34.7; P < 0.05). Conclusions: Our findings demonstrate that transient iNOS overexpression does not aggravate cardiac dysfunction or postischemic fibrosis, while potentially contributing to neovascularization in the chronically ischemic heart.

Retrospective analysis of stored dried blood spots from children with cystic fibrosis and matched controls to assess the performance of a proposed newborn screening protocol in Switzerland.

BACKGROUND: Newborn screening (NBS) for Cystic Fibrosis (CF) has been introduced in many countries, but there is no ideal protocol suitable for all countries. This retrospective study was conducted to evaluate whether the planned two step CF NBS with immunoreactive trypsinogen (IRT) and 7 CFTR mutations would have detected all clinically diagnosed children with CF in Switzerland. METHODS: IRT was measured using AutoDELFIA Neonatal IRT-Kit in stored NBS cards. RESULTS: Between 2006 and 2009, 66 children with CF were reported, 4 of which were excluded for various reasons (born in another country, NBS at 6 months, no informed consent). 98% (61/62) had significantly higher IRT compared to matched control group. There was one false negative IRT result in an asymptomatic child with atypical CF (normal pancreatic function and sweat test). CONCLUSIONS: All children but one with atypical CF would have been detected with the planned two step protocol.