Análisis traductológico de la obra paremiográfica de Charles Cahier, (francés-español)

This thesis contains a translatological analysis of the Spanish proverbs collected by Charles Cahier in Quelque six mille proverbes et aphorismes usuels empruntés à notre âge et aux siècles derniers. Proverbs and other sententious sayings are part of our day-to-day life, and are more or less intensely used according to cultures and their types of speech. They have always existed in every single civilisation. There is, indeed, no denying that the purpose of proverbs is to convey an old experience. They are quoted by major philosophers and writers of all times. As a result of the interest they have raised, books of proverbs have been published for many centuries in a high number of countries. Proverbs can be found everywhere, both in professional and personal settings, or in a conversation between friends. In France, these sayings are more commonly used in literature than in spoken language, whereas in Spain proverbs can be found at all levels of communication. In this regard, it is interesting to compare the translations of international works to detect a number of misunderstandings regarding the interpretation of paremiological elements. This is why translating proverbs is a genuine, complex issue. This thesis, which is aimed at Spanish and French speakers (including native and foreign speakers), has a double application (translatological and linguistic) and falls within the context of translatological and comparative paremiology...

Janet Sobel : expressions of experience

Historians have yet to realize the depth of artist Janet Sobel’s artistic aptitude and ingenuity. This paper focuses on understanding how unique Sobel and her art were due to her distinctive world experiences and her ability to express her feelings about these experiences through her art. It also demonstrates the importance of her Jewish and Ukrainian heritage, showing how this influenced her artistic development. Sobel immigrated to the United States at a young age and struggled with her identity. Her art was a way for her to define and accept her personal identity as an immigrant Eastern European Jew in America. In addition to this heritage, Sobel experienced many traumatic events in her early life. Her art therefore served as a way for Sobel to work through this past trauma and come to terms with it.

Independencia y fórmulas rutinarias: Reestructuración de la Esfera III

Este trabajo aborda el análisis de las unidades fraseológicas, en concreto, las fórmulas rutinarias conversacionales, según su grado de independencia, con el fin de reestructurar la Esfera III (Corpas, 1996), en la que se encuentran los enunciados fraseológicos, paremias y fórmulas rutinarias. Para ello, atenderemos al sistema de unidades que propone Briz y el Grupo Val.Es.Co. (Briz & Grupo Val.Es.Co., 2003, 2014) para la segmentación de la conversación. Con este sistema comprobaremos que los enunciados fraseológicos mostrarán diferentes grados y tipos de independencia que permitirán reestructurar la Esfera III. La metodología empleada se corresponde con el enfoque fraseológico y pragmático, y los ejemplos se han extraído del Corpus de conversaciones coloquiales (Briz & Grupo Val.Es.Co., 2002).

Sermons : manuscript, 1709-1722

64 sermons on verses from John, Proverbs, Revelations, Matthew, and other books of the Bible, with notation of dates and places delivered in and around Boston.

Kitab al-amthal =: seu proverbiorum Arabicorum centuriæ duæ : ab anonymo quodam Arabe collectæ & explicatæ

cum interpretatione Latina & scholiis Iosephi Scaligeri et Thomæ Erpenii.

Amthāl Luqmān al-Ḥakīm wa-baʻḍ aqwāl al-ʻArab =: Locmani Sapientis Fabulae et selecta quaedam Arabum adagia

cum interpretatione latina & notis Thomae Erpenii.

Tuḥfat al-amthāl

[Muḥammad Rafīʻ ibn ʻAlī Aṣghar al-Ṭabāṭabāʼī].

EU Trade Actors after Lisbon: Enhanced Negotiations or Business as Usual? Brugges Political Research Paper No. 32, November 2013

As seen by the launching of trade negotiations with Japan and the United States, the European Union has shifted gears in order to achieve amplified benefits in bilateral trade agreements. The entry into force of the Lisbon Treaty brought the European Parliament and the European External Action Service into the picture as new actors in trade negotiations. The question arises if the new framework of trade negotiations is better off than the pre-Lisbon era. By applying Veto Players theory to the Central American Association Agreement and Principal-Agent theory to the Ukrainian Association Agreement, two results were concluded. First, the participation of the European Parliament as a veto player has decreased the effectiveness of trade negotiation. Second, the participation of the European External Action Service has shown the contrary, namely an increase of effectiveness in trade negotiations.

Preparing for a post-Yanukovich Ukraine. CEPS Commentary, 3 February 2014

Surveying the political and economic problems that plague Ukraine today, Michael Emerson warns in this commentary that unless strong and sound fresh governance structures are immediately put into place, the political dynamics will lead to catastrophic radicalisation, chaos and conflict. He calls upon the EU, elected by the Ukrainian street as honorary sponsor of the EuroMaidan, to prepare for this contingency now, observing that emergency situations require emergency measures.

Can Ukraine be saved at this 11th hour? CEPS Commentary, 2 May 2014

With Ukraine disintegrating before our eyes, Michael Emerson calls for the EU to convene again the Geneva Quad with the utmost urgency, and proposes a peacekeeping operation by a jointly flagged tripartite brigade of Ukrainian, EU and Russian troops and police to clean up the Maidan in Kyiv, moving on into Donetsk and Lugansk. This short-term action should also have long-term consequences for the European order, if it initiated a switch by the EU and Russia into a cooperative mode over their common neighbourhood.

Ukraine: Can meaningful reform come out of conflict? Bruegel Policy Contribution 2014/08, August 2014

Apart from threats to its national security and territorial integrity, Ukraine faces serious economic challenges. These result from the slow pace of economic and institutional reform in the previous two decades, the populist policies of the Yanukovych era and the consequences of the conflict with Russia. The new Ukrainian authorities have made pro-reform declarations, but these do not seem to be supported sufficiently by concrete policy measures, especially in the critical areas of fiscal, balance-of-payment and structural adjustment. Also, the international financial aid package granted to Ukraine has not been accompanied by sufficiently strong policy conditionality. Ukraine urgently needs a complex programme of far-reaching economic and institutional reform, which will include both short-term fiscal and macroeconomic adjustment measures and medium- to long-term structural and institutional changes. Energy subsidies and the low retirement age are the two critical policy areas that require adjustment to avoid sovereign default and a balance-of-payments crisis.

Ukraine and the EU: turning the Association Agreement into a success story1. EPC Policy Brief, 23 April 2014

It is paradoxical and symbolic that it has taken Ukraine two waves of mass protests to conclude a new agreement with the EU. As a result, the political and geopolitical implications of the Association Agreement between the EU and Ukraine are very high. This means that it cannot be regarded merely as one of many trade agreements signed by the EU with its numerous trading partners. More attention needs to be paid to the role and impact of the Association Agreement on Ukraine. This requires screening, prioritising and sequencing of the approximation process at the national, sectoral and regional levels. Implementing the Agreement in a cost-effective way will allow Ukraine to derive benefits in the short-to-medium term, at the very time when Russia is sparing no efforts to inflict harm on the Ukrainian economy to punish the country for its European orientation.

Ukraine in deadlock - What next? EPC Commentary, 12 February 2014

Some two months since Ukrainians took to the streets, a political solution to the standoff between the EuroMaidan protestors and the Ukrainian authorities remains out of reach, with the situation on the ground remaining volatile. As the clock ticks there is fear that further violence and instability could be on the horizon. Further turmoil risks Ukraine’s territorial integrity, with talk of division and calls for Moscow to intervene coming from a number of Party of Regions speakers. It also increases the likelihood of new security threats going beyond Ukraine’s border including refugees and asylum seekers. Furthermore, as the political crisis deepens, Ukraine’s economic situation becomes more perilous with the chances of default on its debts rising.

Ukraine – Trying to build a future beyond the past. EPC Commentary, 2 June 2014

On 25 May Ukrainian businessman Petro Poroshenko became Ukraine’s fifth President, winning in the first round with some 54% of the vote, far ahead of Yulia Tymoshenko. While Poroshenko has been involved in Ukrainian politics for several years, including a short stint in the government of disposed President Viktor Yanukovych, his support and involvement in the EuroMaiden anti-government protests, along with the decision of Vitali Klitschko to drop out of the presidential race and support Poroshenko’s candidacy, were key to his success.

Ukrainians' EU migration prospects. OSW Commentary No. 128, 10.03.2014.

The political crisis in Ukraine, particularly the bloodshed seen on 18–20 February and the subsequent Russian intervention in Crimea, has sparked fears of another possible wave of immigrants heading to the EU. However, the country was partially politically stabilised (at least in its central and western parts), and this has made the scenario of a mass migration of people from Ukraine rather unlikely. If there is no civil war in Ukraine, any further development of the political situation in Ukraine may have only an indirect impact on the actual migration. Should the political instability continue, the Ukrainian economy remain in recession while jobs are available for Ukrainian immigrants in the EU, then an increase in the migration of Ukrainian citizens to the EU, including Poland, would be possible. In the short term there may be two characteristic groups of immigrants: (1) young people who will attempt to leave Ukraine for good due to the lack of job opportunities; (2) circulating migrants, mainly from western Ukraine, who will be looking for temporary jobs. Only if the economic downturn trend and political turmoil in Ukraine continues for a longer time, will settlement migration increase.