Neuester Siegescourir aus Italien! Der Sturz der Republik in Venedig: Heldenmuth und Todesverachtung der Wiener Freiwilligen: Victoria! Italien wird wieder kaiserlich: Ein freundlicher Tag bricht für Oesterreich wieder an ...

Welsch (Projektbearbeiter): Wiedereroberung Venetiens durch österreichische Truppen; Zernierung der Stadt Venedig

An Meine getreuen Wiener! Der gestrige Tag, an welchem Ich in Eure Mitte zurückkehrend, die schönsten Beweise Eurer alten unveränderlichen Liebe erntete ...

Welsch (Projektbearbeiter): Danksagung Kaiser Ferdinands nach dem herzlichen Empfang seitens der Wiener Bevölkerung. Ankündigung, " ... die neue Constituirung des Vaterlandes rühmlich zu Ende zu führen."

Außerordentliches Extrablatt: Neuestes vom ungarischen Kriegsschauplatze: Schändlicher Verrath des Grafen Adam Teleky: Erzherzog Stephan vertheidigt mit seinen letzten Blutstropfen das Land: Gestern Vormittag war der kriegerischste Tag den wir hier in Pehst [sic!] bisher erlebten ...

Welsch (Projektbearbeiter): Organisierung des Abwehrkampfes gegen den nach Ungarn eingedrungenen Jellačić. Der ungarische Vizekönig Erzherzog Stephan erklärt sich bereit, die Nachfolge des zum Feind übergelaufenen Oberkommandierenden der ungarischen Armee, Graf Adam Teleky, zu übernehmen

Lauter Skandäler aus Berlins Tag- und Nachtwächterleben: Constabler-Skandäler: Die Constabler haben bisher über 600 Droschenkutscher [sic!] denuncirt, weil sie nicht ordentlich auf dem Bocke schliefen ...

Welsch (Projektbearbeiter): Kritische Kommentierung einzelner, teilweise schon monatelang zurückliegender Geschehnisse sowie des Verhaltens von Einzelpersonen (unter demokratischem Aspekt). Warnung vor der allgegenwärtigen Gefährdung der errungenen Freiheit: "Preußen soll nicht in Deutschland, sondern in Beamten-, Polizei-, Tage- und Nachtwächterthum aufgehen"

Tagsbefehl: Cameraden! Mitbürger! - Der heutige Tag wird entscheidend seyn ...

Welsch (Projektbearbeiter): Äußerung von Hoffnung auf Entsatz durch die ungarische Revolutionsarmee und Aufruf, Gefangene und Verwundete des Gegners mit "Edelmuth und Christensinn" zu behandeln. Belobigung der Befestungsarbeiten von der Erdberger bis zur Mariahilfer Linie sowie dreier Kompanien des Bezirks Leopoldstadt. Den Anforderungen nach Stationierung weiterer Geschütze kann nicht mehr entsprochen werden. [Mit der Ausnahme des Formats identisch mit Sf 16/100, Bd. 9, Nr. 471 a]

Tagsbefehl: Cameraden! Mitbürger! - Der heutige Tag wird entscheidend seyn ...

Welsch (Projektbearbeiter): Äußerung von Hoffnung auf Entsatz durch die ungarische Revolutionsarmee und Aufruf, Gefangene und Verwundete des Gegners mit "Edelmuth und Christensinn" zu behandeln. Belobigung der Befestungsarbeiten von der Erdberger bis zur Mariahilfer Linie sowie dreier Kompanien des Bezirks Leopoldstadt. Den Anforderungen nach Stationierung weiterer Geschütze kann nicht mehr entsprochen werden. [Mit der Ausnahme des Formats identisch mit Sf 16/100, Bd. 9, Nr. 471]

Kundmachung: Der heutige Tag ist wieder in Aufregung vollbracht worden ...

Welsch (Projektbearbeiter): Die ungarische Revolutionsarmee ist "... für das Schicksal der Stadt [Wien] zu spät gekommen." Anordnung an die Bezirke, den Entschluß der Garden über Fortführung oder Abbruch des Kampfes "in der kürzesten Zeitfrist" schriftlich zu übermitteln

Discourse-level Annotation over Europarl for Machine Translation: Connectives and Pronouns

This paper describes methods and results for the annotation of two discourse-level phenomena, connectives and pronouns, over a multilingual parallel corpus. Excerpts from Europarl in English and French have been annotated with disambiguation information for connectives and pronouns, for about 3600 tokens. This data is then used in several ways: for cross-linguistic studies, for training automatic disambiguation software, and ultimately for training and testing discourse-aware statistical machine translation systems. The paper presents the annotation procedures and their results in detail, and overviews the first systems trained on the annotated resources and their use for machine translation.

Der Tag der Versöhnung : (Gedicht)

Abraham Heinrich Fränkel

Ein Tag mit Bernhard von Clairvaux

Bernhard von Clairvaux (1190-1153) ist der wohl bekannteste Zisterzienser. Mit seinen Schriften, Predigten und Briefen gewann er einen grossen Einfluss im Abendland. Bernhard hielt sich mehrmals in der Schweiz auf, auch in der Nordschweiz (Basel, Konstanz, Schaffhausen, Zürich). Bernhards Texte wurden an vielen Orten gelesen, wohl auch in Olsberg, als es noch ein Kloster war. Der „Tag mit Bernhard von Clairvaux“ beginnt mit einer Einführung in Leben und Werk Bernhards. Anschliessend werden einige seiner Predigten zum Hohelied der Liebe gelesen und besprochen. Welche Spiritualität spricht aus ihnen? Was können heutige Leserinnen und Leser mit diesen Texten anfangen, sind sie brauchbar für heutige Lebensfragen oder rein historische Zeugnisse? Der Tag wird mit einem gemeinsamen Abendgebet in der ehemaligen Klosterkirche Olsberg abgeschlossen.

Der K. C.-Tag 1919

O. G.

Ein Tag und eine Nacht des Mai im Jahre 1848 : ein Erinnerungsblättchen für alle Nationalgarden der Haupt- und Residenzstadt Wien ; theils selbst erlebt, theils nacherzählt

Welsch (Projektarbeiter): Gedicht auf den 26. Mai 1848: In der sogenannten 'Barrikadennacht' (25./26. Mai 1848) erzwangen die Wiener Studenten die Rücknahme der am 25. verfügten Auflösung der Akademischen Legion. Von dem Schauspieler und Nationalgardisten Heinrich Strampfer