The American geography : or, a view of the present situation of the United States of America: containing astronomical geography.--geographical definitions, discovery, and general description ... with a particular description of Kentucky, the western territory, and Vermont ... to which is added, an abridgement of the geography of the British, Spanish, French and Dutch dominions in America and the West Indies.--of Europe, Asia, and Africa /

Provenance: Friends' Free Library, Germantown.

The Colombian navigator, or, Sailing directory for the American coasts and the West-Indies ... composed ... from many valuable documents and surveys, especially those of Capt. Andr. Livingston, of the Spanish navigators, and the American pilots, of Messrs. Des Barres, Holland ... /

Catalog of charts available from R.H. Laurie at end of work, dated 1825.

Select tales. Being a compilation of singular, interesting, remarkable and authentic narratives, ancient and modern. Selected principally from the most esteemed and popular literary works, European and American, the greater part of which have never before been offered to the public in book form.

14th. A remarkable vision of Charles the eleventh of Sweden.--15th. An awful and authentic narrative of the monster Benito de Soto, the pirate of the Morning Star.--16th. The first and last sacrifice.--17th. The tiger's cave; or, The melancholy and tragical fate of Captains Wharton and Lincoln.--18th. The first and last love.--19th. The Scottish landlady, and her lodgers ... by Mr. Galt.--20th. Traditionary anecdotes of the Countess of Stair.--21st. First and last love.--Agnes Fitzroy.--22nd. The death of Alice Bland ... by the author of the Tales of a pilgrim--23d. Herby and his twelve wives.--24th. The murder hole.--25th. A remarkable trial of murders.

The story of the American Revolution : illustrated by tales, sketches, and anecdotes, with numerous engravings /

The pseudonym Lambert Lilly has been attributed to both Francis L. Hawks and Samuel G. Goodrich.

A brief bibliography of books in English, Spanish and Portuguese, relating to the republics commonly called Latin American, with comments,

Mode of access: Internet.

The young revolutionists : containing the stories of Russel and Sidney and Chase Loring : tales of the American Revolution /

Advertisements on p. [ii], and p. [2]-[5] at end.

Cuba's great struggle for freedom, containing a complete record of Spanish tyranny and oppression...daring deeds of Cuban heroes and patriots...American aid for the cause of Cuba..great resources; products and scenery...manners and customs of the people, etc...To which is added a full account of the destruction of the battleship "Maine"...

Mode of access: Internet.

Florida, its history and its romance : the oldest settlement in the United States, associated with the most romantic events of American history, under the Spanish, French, and American flags, 1497-1901 /

Mode of access: Internet.

Original poems, on a variety of subjects, interspersed with tales; forming the largest miscellaneous collection ever published by an American author.

Mode of access: Internet.

American evening entertainments; or, Tales of city and country life.

Mode of access: Internet.

A book of American prose humor : being a collection of humorous and witty tales, sketches, etc. /

"Edited by Melville E. Stone Jr. "--Kramer, p. 354.

A Spanish Translation of the American Crime TV Series "Wicked City"

El siguiente trabajo de fin de Master tiene como objetivo la realización de una traducción audiovisual al español de la serie americana de crimen Wicked City, en concreto de los dos primeros episodios de esta. El creciente desarrollo tecnológico sufrido en los últimos años así como el aumento en el número de producciones audiovisuales, ha colocado a la rama de la traducción audiovisual en una de las más demandadas hoy en día. Aun habiendo una gran cantidad de productos audiovisuales, sobre todo series y películas, que son importadas y exportadas y por lo tanto traducidas y adaptadas a la cultura receptora, siendo las más traducidas las estadounidenses, hay aun algunas que todavía no han sido objeto de este proceso. Y este es el caso de, por ejemplo, la serie elegida en este trabajo, Wicked City, que no ha sido oficialmente traducida al español. Por lo tanto, este trabajo propone una traducción para los dos primeros capítulos de esta serie, y dicha traducción es acompañada de un análisis de las prioridades y restricciones que se han seguido para llevarla a cabo, así como de una ejemplificación de las características específicas pertenecientes al género del crimen en esta serie concreta y de algunas de las técnicas de traducción usadas en el proyecto. La disertación se estructura en cinco partes aparte de la introductoria. La primera es un marco teórico sobre la traducción audiovisual y el género del crimen. En la segunda, se presenta la metodología usada para el proyecto. La tercera se centra en la traducción de la serie en sí. La cuarta es un análisis y discusión sobre la traducción. La quinta y última, está destinada a las conclusiones y sugerencias para investigación futura. En el marco teórico se define la traducción audiovisual como una traducción de cualquier producto audiovisual, ya sea de cine, televisión, teatro, radio, o de aplicaciones informáticas, siendo esta una disciplina relativamente nueva. Así mismo, también se da una vista general de todos los modos de traducción audiovisual, así como de las prioridades técnicas y lingüísticas de esta y la situación de la disciplina en el ámbito universitario español. También se comentan los aspectos más básicos del crimen ficticio así como las características de este género en las series televisivas. En la sección de metodología se explica que con el fin de llevar desarrollar el objetivo del trabajo, el primer paso a seguir fue, tras la visualización de la serie, el transcribir los diálogos de los dos episodios a un documento aparte, creando así lo que podríamos llamar el “script original”. Una vez hecho esto, se tradujeron ambos episodios al español. Seguidamente, se imprimó tal script para poder señalar todos los aspectos a discutir, es decir, las restricciones, las características del crimen de televisión y las técnicas de traducción. Finalmente, se llevó a cabo un análisis cualitativo de todos los aspectos mencionados previamente. Así bien, en la sección de análisis, se destaca que se llevó como prioridad el intentar conservar un lenguaje natural y no forzado. Para tal prioridad hay que tener en cuenta las restricciones que nos presenta la traducción: los referentes culturales, los nombres propios, la intertextualidad, las unidades fraseológicas, las rimas, los calcos, las normas ortotipográficas, los diferentes acentos y las interjecciones. Además, esta serie presenta una serie de características pertenecientes al género del crimen que son las preguntas, la terminología específica, los marcadores pragmáticos y los “suavizadores” . Por último, para llevar a cabo la traducción se siguieron diversas técnicas, así como préstamo, traducción palabra por palabra, traducción literal, omisión, reducción, particularización, generalización, transposición, amplificación, variación, substitución y adaptación. Todos estos aspectos son ejemplificados con ejemplos extraídos de la traducción. Como conclusión, se resalta que una traducción audiovisual contiene mayormente dos tipos de restricciones: las técnicas y las lingüísticas. Las primeras van a estar especialmente ligadas a la modalidad de traducción audiovisual. Aunque en este trabajo la traducción no ha sido realizada con el fin de adaptarla a una modalidad específica, y por tanto las restricciones técnicas no suponen tantos problemas, es importante tener en cuenta la coherencia visual y auditiva, que de cierta manera van a condicionar la traducción. Así, a la hora de familiarizar, extranjerizar y naturalizar un término cultural, es importante mantener dichas coherencias. Por lo tanto, va a ser más fácil usar estas técnicas con un término que no aparece en pantalla. En cuanto a las restricciones lingüísticas, nos encontramos con los referentes culturales, los nombres propios, la intertextualidad, las unidades fraseológicas, las rimas, los calcos, las normas ortotipográficas, los diferentes acentos y las interjecciones, aspectos que el traductor tiene que cuidar especialmente. Finalmente, ya que ha sido muy poca la investigación realizada en el género del crimen desde un punto de vista traductológico, algunas líneas de estudio futuras podrían ser: estudiar en mayor profundidad las características que son específicas al genero del crimen, especialmente en las series de televisión; comparar estas características con las características de otro tipo de textos como por ejemplo la novela; estudiar si estas características especificas a un género condicionan de alguna manera la traducción, y si es así, hasta qué punto; y por último, determinar cómo una traducción puede ser diferente dependiendo del género, es decir, por ejemplo, si es de tipo romántico, de crimen, o de comedia.

The impact of political and economic crisis on the polarization of the Spanish media

In this paper the characteristics of the cyclical political polarization of the Spanish media system are defined. From this study, a prospective analysis raises doubts about this scenario remains unchanged because of the political and economic crisis. It seeks to define the role played by political and media actors in polarization focusing on the two legislatures where the tension reached higher levels (1993-1996 and 2004-2008) and compares it with the developments faced by them in the current economical and political context of crisis. To achieve these aims, it has been performed an analysis of media content (since 1993) and looked through primary sociological sources and the scientific literature about polarization. This is an exploratory, critical and descriptive case analysis.

Reduced vowel production in American English among Spanish-English bilinguals

Prominent views in second language acquisition suggest that the age of L2 learning is inversely correlated with native-like pronunciation (Scovel, 1988; Birdsong, 1999). The relationship has been defined in terms of the Critical Period Hypothesis, whereby various aspects of neural cognition simultaneously occur near the onset of puberty, thus inhibiting L2 phonological acquisition. The current study tests this claim of a chronological decline in pronunciation aptitude through the examination of a key trait of American English – reduced vowels, or “schwas.” Groups of monolingual, early bilingual, and late bilingual participants were directly compared across a variety of environments phonologically conditioned for vowel reduction. Results indicate that late bilinguals have greater degrees of difficulty in producing schwas, as expected. Results further suggest that the degree of differentiation between schwa is larger than previously identified and that these subtle differences may likely be a contributive factor to the perception of a foreign accent in bilingual speakers.