"À quoi rêvent les algorithmes?" Le dernier ouvrage de Dominique Cardon

Pour ceux qui suivent les pistes de la recherche menée depuis plusieurs années autour des enjeux sociaux-politiques de la technologie par Dominique Cardon, ce dernier ouvrage était très attendu et marque l'achèvement temporaire d’une réflexion visant à déchiffrer la logique des algorithmes (en interprétant les rêves) qui s’annonçait dans les travaux précédents. [...]

Antoine de Saint-Exupery cent anys de feina. 'Antoine de Saint-Exupery cien años de trabajo'.

Resumen en catalán

Antoine de La Sale's 'La Sale': the cannonball and the prince's head

The elderly tutor La Sale's didactic treatise for his charges (dated 1451) includes an eye-witness account of the siege of Anjou-held Naples by the Aragonese in 1438. It narrates the accidental death (or miracle, depending on the perspective of the chroniclers) of the infante Pedro of Castille, brother of King Alfonso the Magnanimous of Aragon. This article explores how "La Sale", an adapted version of the Middle French translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia', frames and skews the anecdote towards an exploration of the reliability and authority of the tutor-narrator.

Temporalidade e existência em Dominique de Fromentin

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

O processo de leitura e as operações enunciativas de Antoine Culioli

Este artigo, voltado para a área do ensino de língua estrangeira, procura mostrar as contribuições que o modelo de Culioli, com a teoria das operações enunciativas, pode oferecer para uma reflexão sobre o ensino de leitura.

Age-adjusted recipient pretransplantation telomere length and treatment-related mortality after hematopoietic stem cell transplantation

Telomere attrition induces cell senescence and apoptosis. We hypothesized that age-adjusted pretransplantation telomere length might predict treatment-related mortality (TRM) after hematopoietic stem cell transplantation (HSCT). Between 2000 and 2005, 178 consecutive patients underwent HSCT from HLA-identical sibling donors after myeloablative conditioning regimens, mainly for hematologic malignancies (n = 153). Blood lymphocytes' telomere length was measured by real-time quantitative PCR before HSCT. Age-adjusted pretransplantation telomere lengths were analyzed for correlation with clinical outcomes. After age adjustment, patients' telomere-length distribution was similar among all 4 quartiles except for disease stage. There was no correlation between telomere length and engraftment, GVHD, or relapse. The overall survival was 62% at 5 years (95% confidence interval [CI], 54-70). After a median follow-up of 51 months (range, 1-121 months), 43 patients died because of TRM. The TRM rate inversely correlated with telomere length. TRM in patients in the first (lowest telomere length) quartile was significantly higher than in patients with longer telomeres (P = .017). In multivariate analysis, recipients' age (hazard ratio, 1.1; 95% CI, .0-1.1; P = .0001) and age-adjusted telomere length (hazard ratio, 0.4; 95% CI; 0.2-0.8; P = .01) were independently associated with TRM. In conclusion, age-adjusted recipients' telomere length is an independent biologic marker of TRM after HSCT. (Blood. 2012;120(16):3353-3359)

Le problematiche legate alla traduzione della letteratura per l'infanzia: il caso di "A copier 100 fois" di Antoine Dole

Il presente elaborato finale è la proposta di traduzione delle prime 35 pagine del libro di Antoine Dole intitolato À copier 100 fois. In seguito a un suo inquadramento nel panorama della letteratura per l'infanzia e a una breve digressione sullo sviluppo della traduzione relativa a quest'ambito, l'obiettivo è quello di mostrare le strategie traduttive adottate elencandole e descrivendole all'interno del commento alla traduzione.

Systems medicine and integrated care to combat chronic noncommunicable diseases

We propose an innovative, integrated, cost-effective health system to combat major non-communicable diseases (NCDs), including cardiovascular, chronic respiratory, metabolic, rheumatologic and neurologic disorders and cancers, which together are the predominant health problem of the 21st century. This proposed holistic strategy involves comprehensive patient-centered integrated care and multi-scale, multi-modal and multi-level systems approaches to tackle NCDs as a common group of diseases. Rather than studying each disease individually, it will take into account their intertwined gene-environment, socio-economic interactions and co-morbidities that lead to individual-specific complex phenotypes. It will implement a road map for predictive, preventive, personalized and participatory (P4) medicine based on a robust and extensive knowledge management infrastructure that contains individual patient information. It will be supported by strategic partnerships involving all stakeholders, including general practitioners associated with patient-centered care. This systems medicine strategy, which will take a holistic approach to disease, is designed to allow the results to be used globally, taking into account the needs and specificities of local economies and health systems.

Role of electrophysiological studies in predicting risk of ventricular arrhythmia in early repolarization syndrome.

BACKGROUND The early repolarization (ER) pattern is associated with an increased risk of arrhythmogenic sudden death. However, strategies for risk stratification of patients with the ER pattern are not fully defined. OBJECTIVES This study sought to determine the role of electrophysiology studies (EPS) in risk stratification of patients with ER syndrome. METHODS In a multicenter study, 81 patients with ER syndrome (age 36 ± 13 years, 60 males) and aborted sudden death due to ventricular fibrillation (VF) were included. EPS were performed following the index VF episode using a standard protocol. Inducibility was defined by the provocation of sustained VF. Patients were followed up by serial implantable cardioverter-defibrillator interrogations. RESULTS Despite a recent history of aborted sudden death, VF was inducible in only 18 of 81 (22%) patients. During follow-up of 7.0 ± 4.9 years, 6 of 18 (33%) patients with inducible VF during EPS experienced VF recurrences, whereas 21 of 63 (33%) patients who were noninducible experienced recurrent VF (p = 0.93). VF storm occurred in 3 patients from the inducible VF group and in 4 patients in the noninducible group. VF inducibility was not associated with maximum J-wave amplitude (VF inducible vs. VF noninducible; 0.23 ± 0.11 mV vs. 0.21 ± 0.11 mV; p = 0.42) or J-wave distribution (inferior, odds ratio [OR]: 0.96 [95% confidence interval (CI): 0.33 to 2.81]; p = 0.95; lateral, OR: 1.57 [95% CI: 0.35 to 7.04]; p = 0.56; inferior and lateral, OR: 0.83 [95% CI: 0.27 to 2.55]; p = 0.74), which have previously been demonstrated to predict outcome in patients with an ER pattern. CONCLUSIONS Our findings indicate that current programmed stimulation protocols do not enhance risk stratification in ER syndrome.