Fra jungledyr og cykelmyg til frysepunkt og længsel efter kærlighed Et strejftog gennem dansk litteratur på finsk efter 1945

Abstract (A journey through Danish literature translated into Finnish after 1945): Nearly 80 per cent of all literary translations from Danish into Finnish are done after the Second World War. These translations are obviously only a small selection of the Danish national literature, but nevertheless capture important trends and currents in it. Based on a selection of translated works, the article allows a broad introduction to Danish literature available in Finnish. It focuses on children's and youth literature, feminist literature and realistic, magic and civilization critical novels.

Köyhyyden perintö : Tutkimus kulttuurisen tiedon sisällöistä ja jatkuvuuksista suomalaisissa elämäkerta- ja sananlaskuaineistoissa

The Legacy of Poverty. A Study of the substance and continuity of cultural knowledge in Finnish biographical and proverbial texts The study focuses on the idea of the cultural knowledge and shared understanding that ordinary people, folk , have of the concepts and ideas about rural based poverty in Finland. Throughout 19th century and well into 20th century, the majority of the population remained agrarian and poor. By the 1950s, most people still lived in rural areas and a majority of them earned their living primarily from agriculture and forestry. Urbanization proceeded rapidly from the 1960s onwards. Even though the Nordic welfare state was firmly established in Finland by the 1970s, old forms of agrarian poverty still remained in the culture. The source material for the study consists of 99 biographies and 502 proverbs. Biographical texts include written autobiographies and interviewed biographies. A primary analyzing concept is called a poverty speech. The poverty speech has been analyzed by providing answers to the following three questions: What connotations do people attach to poverty when they speak about it? What sort of social relations arise when people speak about poverty? How is the past experience of poverty constructed in the present and in the welfare state context? Cultural knowledge is a theoretical and analytical tool that enables people to categorize information. The three questions stated above are crucial in revealing the schematic structure that people use to communicate about agrarian poverty. Categories are analyzed and processed in terms of cultural themes that contain the ideals and stereotypes of spoken motif and sub-themes. The application of theoretical and analytical premises to the poverty speech has shown that there are four cultural themes. The first theme is Power. The social connotations in the poverty speech are mostly in relation to the better-off people. Poverty does not exist without an awareness of welfare, i.e. the understanding of a certain standard of welfare above that of one's own. The second theme is about family ties as a resource and welfare network. In poverty speech, marriage is represented as a means to upgrade one's livelihood. Family members are described as supporting one another, but at the same time as being antagonists. The third theme, Work represents the work ethic that is being connected to the poverty. Hard working as a representation is attached to eligibility for `a good life´ that in Finland was to become an owner-occupier of a cottage or a flat. The fourth theme is Security. The resentment of unfair treatment is expressed by using moral superiority and rational explanations. The ruling classes in the agrarian society are portrayed as being evil and selfish with no social conscience because they did not provide enough assistance to those who needed it. During the period when the welfare benefit system was undeveloped, the poor expected the wealthier people to make a contribution to the distribution of material wealth. In the premises of cultural knowledge, both oral and written traditions are about human thinking: they deal with topics, ideas and evaluations that are relevant to their bearers. Many elements expressed in poverty speech, such as classifications and customs derived from the rural world, have been carried over into the next generation in newer contexts and a different cultural environment. Keywords: cultural knowledge, cognitive categorization, poverty, life stories, proverbs

On the Narrative Construction of Multinational Corporations: An Antenarrative Analysis of Legitimation and Resistance in a Cross-Border Merger

Although extant research has highlighted the role of discourse in the cultural construction of organizations, there is a need to elucidate the use of narratives as central discursive resources in unfolding organizational change. Hence, the objective of this article is to develop a new kind of antenarrative approach for the cultural analysis of organizational change. We use merging multinational corporations (MNCs) as a case in point. Our empirical analysis focuses on a revelatory case: the financial services group Nordea, which was built by combining Swedish, Finnish, Danish, and Norwegian corporations. We distinguish three types of antenarrative that provided alternatives for making sense of the merger: globalist, nationalist, and regionalist (Nordic) antenarratives. We focus on how these antenarratives were mobilized in intentional organizational storytelling to legitimate or resist change: globalist storytelling as a means to legitimate the merger and to create MNC identity, nationalist storytelling to relegitimate national identities and interests, Nordic storytelling to create regional identity, and the critical use of the globalist storytelling to challenge the Nordic identity. We conclude that organizational storytelling is characterized by polyphonic, stylistic, chronotopic, and architectonic dialogisms and by a dynamic between centering and decentering forces. This paper contributes to discourse-cultural studies of organizations by explaining how narrative constructions of identities and interests are used to legitimate or resist change. Furthermore, this analysis elucidates the dialogical dynamics of organizational storytelling and thereby opens up new avenues for the cultural analysis of organizations.

Determinants of Cognitive Impairment in Old Age and Their Genetic Architecture

Cognitive health is of central importance for independent and balanced old age, while memory disorders represent the leading cause of intensive and long-term care among the Finnish elderly. The aims of this study were to analyse the effect of height, body mass index, weight change, metabolic conditions and coffee drinking in midlife on cognitive performance in old age among a sample of 2606 Finnish twins aged 65 years or older who had participated in a telephone interview to assess their cognitive status. Since coffee drinking associates with several metabolic conditions and Finns are known to be the greatest consumers of coffee in the world, the heritability and stability of coffee drinking was analysed in the whole Older Finnish Twin Cohort (n=10716). In order to investigate the association between height and cognitive performance in a population with more supportive childhood living conditions, a total of 2161 Danish twins were included in this study. A greater height was found to clearly associate with better cognitive performance in Finnish subjects, but less so among the Danish sample, which may reflect the childhood environmental differences between these cohorts. In the Finnish subjects, there was greater variance in cognitive performance among shorter subjects, and environmental factors were found to play a greater role in their cognitive performance, whereas the cognitive performance of taller participants was mainly explained by genetic factors. Midlife metabolic variables that were found to be significantly associated with a poorer cognitive performance in old age included a higher body mass index and three metabolic conditions: cardiovascular disease, hypertension and, most significantly of all, diabetes. Moreover, both weight gain and loss, even to a lesser degree than suggested previously, were found to be associated with poorer cognition. Furthermore, evidence of a causal relationship between midlife cardiovascular disease and cognitive performance in old age was demonstrated among discordant twin pairs. Conversely, no effect of coffee drinking in midlife on cognitive performance in old age was observed, although coffee drinking was demonstrated to be stable in the study population. The heritability of coffee drinking was found to differ across sexes and age groups, being 51% in men and 52% in women in the whole study population. This study supports the contention that cognitive performance in old age reflects the effects of multiple genetic and environmental exposures, including their complex interactions during the life-span. The demonstrated associations and evidence of a causal pathway between potentially preventable exposures and poorer cognitive performance highlight the importance of preventive medicine.

Electrical and Optical Properties of Diketopyrrolopyrrole-Based Copolymer Interfaces in Thin Film Devices

Two donor acceptor diketopyrrolopyrrole (DPP)-based copolymers (PDPP-BBT and TDPP-BBT) have been synthesized for their application in organic devices such as metal-insulator semiconductor (MIS) diodes and field-effect transistors (FETs). The semiconductor-dielectric interface was characterized by capacitance-voltage and conductance-voltage methods. These measurements yield an interface trap density of 4.2 x 10(12) eV(-1) cm(-2) in TDPP-BBT and 3.5 x 10(12) eV(-1) cm(-2) in PDPP-BBT at the flat-band voltage. The FETs based on these spincoated DPP copolymers display p-channel behavior with hole mobilities of the order 10(-3) cm(2)/(V s). Light scattering studies from PDPP-BBT FETs show almost no change in the Raman spectrum after the devices are allowed to operate at a gate voltage, indicating that the FETs suffer minimal damage due to the metal-polymer contact or the application of an electric field. As a comparison Raman intensity profile from the channel-Au contact layer in pentacene FETs are presented, which show a distinct change before and after biasing.

Behaviour of Gaseous Chlorine and Alkali Metals During Biomass Thermal Utilisation

The behaviour of gaseous chlorine and alkali metals of three sorts of biomass (Danish straw, Swedish wood, and sewage sludge) in combustion or gasification is investigated by the chemical equilibrium calculating tool. The ranges of temperature, air-to-fuel ratio, and pressure are varied widely in the calculations (T=400-1800 K, gimel=0-1.8, and P=0.1-2.0 MPa). Results show that the air excess coefficient only has less significant influence on the release of gaseous chlorine and potassium or sodium during combustion. However, in biomass gasification, the influence of the air excess coefficient is very significant. Increasing air excess coefficient enhances the release of HCl(g), KOH(g), or NaOH(g) as well as it reduces the formation of KCl(g), NaCl(g), K(g), or Na(g). In biomass combustion or straw and sludge gasification, increasing pressure enhances the release of HCl(g) and reduces the amount of KCI(g), NaCl(g), KCI(g), or NaOH(g) at high temperatures. However, during wood gasification, the pressure enhances the formation of KOH(g) and KCI(g) and reduces the release of K(g) and HCl(g) at high temperatures. During wood and sewage sludge pyrolysis, nitrogen addition enhances the formation of KCN(g) and NaCN(g) and reduces the release of K(g) and Na(g). Kaolin addition in straw combustion may enhance the formation of potassium aluminosilicate in ash and significantly reduces the release of KCl(g) and KOH(g) and increases the formation of HCl(g).

Prácticas culturales en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego del Marqués de Santillana

Resumen: La amplia difusión de enunciados paremiológicos en la literatura medieval se afinca en la existencia de una mentalidad proverbial propia del hombre de la época, que se extiende a todos los estratos sociales e impregna las diversas manifestaciones culturales. En este trabajo me propongo estudiar el fenómeno en los Refranes que dizen las viejas tras el fuego del Marqués de Santillana, pues el refranero constituye un corpus muy apropiado para observar las prácticas culturales sobre las que se moldea el pensamiento. Me centraré en los proverbios que aluden al ámbito culinario, ya que revelan con claridad el carácter empírico, costumbrista y situacional de los refranes

Estrategias discursivas y proverbios en la poesía del Marqués de Santillana recopilada en el Cancionero General de 1511

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

Una mirada a Egipto desde la Biblia Hebraica

Resumen: ¿Qué imágenes de Egipto encontramos en la Biblia Hebrea, además del éxodo? Los textos bíblicos miran a su vecina Egipto como país de refugio (del hambre o la persecución). Pero por ser grande y fuerte, Egipto es también proveedor de armamento militar. Puede tornarse una falsa seguridad para un pueblo que debe confiar solo en Yavé. La literatura sapiencial es más benévola. En la descripción de la cama lujosa a la que una mujer descarada atrae a su amante, Proverbios 7 ofrece un homenaje indirecto a la riqueza egipcia.

Reescritura de refranes sobre la apariencia y realidad en El Criticón de Baltasar Gracián

Resumen: El presente trabajo tiene por objetivo estudiar una selección de proverbios que aparecen en El Criticón de Baltasar Gracián, obra en la que Andrenio y Critilo realizan un viaje alegórico que los hará encontrarse con maravillas y engendros. Evitando toparse con los “hombres çancones” y “mujeres tijeretas”, observarán con tono crítico el mundo que los rodea donde nada es lo que parece. A partir de la interpretación de una selección de refranes que nos remite a la tradición paremiológica medieval, los examinaremos en su contexto para comprobar cómo cada elemento apunta a un objetivo, previamente establecido por el autor, dentro de una obra ingeniosa y ejemplificadora.

El motivo del viaje en la literatura de sentencias

Resumen: En la Edad Media castellana, el motivo del viaje aparece en el siglo XIII en las colecciones de sentencias de procedencia oriental. Constituye generalmente una introducción narrativa que justifica la recopilación de los proverbios. En tanto estos constituyen enseñanzas de sabios antiguos, también se asocia en algunas ocasiones al tópico de la “translatio studii”, como se observa en la traducción castellana de Walter Burley, Vida y costumbres de los viejos filósofos. Además interesa la tematización del viaje en las mismas sentencias compiladas en las que se muestra, por ejemplo, la concepción medieval del “homo viator”, peregrino terrenal. Las sentencias de El conde Lucanor de Don Juan Manuel ilustran particularmente esta idea con la imagen de la “carrera” o camino que el hombre debe elegir para alcanzar la salvación eterna y las honras mundanas.

Knowledge Exchange study: How Research Tools are of Value to Research: Use Cases and Recommendations

Research tools that are freely available and accessible via the Internet cover an emergent field in the worldwide research infrastructure. Clearly, research tools have increasing value for researchers in their research activities. Knowledge Exchange recently commissioned a project to explore use case studies to show research tools’ potential and relevance for the present research landscape. Makers of successful research tools have been asked questions such as: How are these research tools developed? What are their possibilities? How many researchers use them? What does this new phenomenon mean for the research infrastructure? Additional to the Use Cases, the authors offer observations and recommendations to contribute to effective development of a research infrastructure that can optimally benefit from research tools. the Use Cases are: •Averroes Goes Digital: Transformation, Translation, Transmission and Edition •BRIDGE: Tools for Media Studies Researchers •Multiple Researchers, Single Platform: A Virtual Tool for the 21st Century •The Fabric of Life •Games with A Purpose: How Games Are Turning Image Tagging into Child’s Play •Elmer: Modelling a Future •Molecular Modelling With SOMA2 •An Online Renaissance for Music: Making Early Modern Music Readable •Radio Recordings for Research: How A Million Hours of Danish Broadcasts Were Made Accessible •Salt Rot: A Central Space for Essential Research •Cosmos: Opening Up Social Media for Social Science A brief analysis by the authors can be found: •Some Observations Based on the Case Studies of Research Tools

A snapshot of digitisation and OCR Developments

One of the goals of Knowledge Exchange (www.knowledge-exchange.info) is to help partners to share knowledge and expertise and facilitate the build of expert networks. In the area of digitisation, including non-textual and 3-D-digitisation, a first step is to provide a snapshot of current activities and challenges in the KE partner countries. This paper is a synthesis of the information gathered in a questionnaire that was sent to 15 infrastructure institutions, e.g. libraries and also funders, within the five partner countries of Knowledge Exchange: Denmark (DK), Finland (FIN), Germany (GER), the Netherlands (NL) and the United Kingdom (UK). The paper is based on the answers provided by 6 respondents from four countries:  DK o Danish Agency of Culture (Henrik Jarl Hansen) o State and University Library (Tonny Skovgård Jensen)  GER o German research foundation, DFG (Franziska Regner)  NL o Royal Library (Hildelies Balk) o Leiden University Library (Saskia van Bergen)  UK o Jisc (Paola Marchionni, Peter Findlay) The absence of Finnish responses may be due to Finland participating in the recent Enumerate Core Survey II that also addressed digitisation. We have included some of the outcomes of this survey to present a richer picture.

Report on Knowledge Exchange workshop Cost models for keeping knowledge: economic models for digital preservation

Organised by Knowledge Exchange & the Nordbib programme 11 June 2012, 8:30-12:30, Copenhagen Adjacent to the Nordbib conference 'Structural frameworks for open, digital research' Participants in break out discussion during the workshop on cost modelsThe Knowledge Exchange and the Nordbib programme organised a workshop on cost models for the preservation and management of digital collections. The rapid growth of the digital information which a wide range of institutions must preserve emphasizes the need for robust cost modelling. Such models should enable these institutions to assess both what resources are needed to sustain their digital preservation activities and allow comparisons of different preservation solutions in order to select the most cost-efficient alternative. In order to justify the costs institutions also need to describe the expected benefits of preserving digital information. This workshop provided an overview of existing models and demonstrated the functionality of some of the current cost tools. It considered the specific economic challenges with regard to the preservation of research data and addressed the benefits of investing in the preservation of digital information. Finally, the workshop discussed international collaboration on cost models. The aim of the workshop was to facilitate understanding of the economies of data preservation and to discuss the value of developing an international benchmarking model for the costs and benefits of digital preservation. The workshop took place in the Danish Agency for Culture and was planned directly prior to the Nordbib conference 'Structural frameworks for open, digital research'