Web mining for translators: automatic construction of comparable, genre-driven corpora

The aim of this paper is to evaluate the efficacy of the application WebBootCaT to create specialised corpora automatically, investigating the translation of articles of association from Italian into English. The first section reflects on the relevant literature and proposes the utility of corpora for translators. The second section discusses the methodology employed, and the third section analyses the results obtained and comments on how language professionals could possibly exploit the application to its full. The fourth section provides a few concrete usage examples of the thus built corpora, to then conclude that WebBootCaT is a genuinely powerful tool that could be implemented by professional translators in order to save time and improve their translations in the long term.

The Art of Enduring Contradictory Goals: Challenges in the Institutional Co���construction of a ���Good Death���

This paper focuses on the normative notion of ���good death���, its practical relevance as a frame of reference for ���death work��� procedures in institutional elder care in Switzerland and the ways in which it may be challenged within migrant ���dying trajectories���. In contemporary palliative care, the concept of ���good death��� focuses on the ideal of an autonomous dying person, cared for under a specialised biomedical authority. Transferred to the nursing home context, characterised by long-term basic care for the very old under conditions of scarce resources, the notion of ���good death��� is broken down into ready-to-use, pragmatic elements of daily routines. At the same time, nursing homes are increasingly confronted with socially and culturally diversified populations. Based on ethnographic findings, we give insight into current practices of institutional ���death work��� and tensions arising between contradicting notions of a ���good death���, by referring to decision-making, life-prolonging measures, notions on food/feeding and the administration of sedative painkillers.

Identity construction through phonetic crossing among young Capetonian gang members

Uncountable gangs operate in post-Apartheid South Africa, particularly in greater Cape Town, competing over turf and controlling the drug trade. Consequently, gang violence is rife in Western Cape and especially widespread in urban areas. In this paper young Capetonians��� narratives of gang violence are analyzed. In the narratives of attacks on Black or White South Africans by Coloured gang members, the Coloured narrators make use of their victims��� varieties of English, more precisely, of phonetic features. Hence, the aggressors do language crossing towards their targets when narrating their feats. Rampton (1995a:485) considers language crossing a ���code alternation by people who are not accepted members of the group associated with the second language that they are using (code switching into varieties that are not generally thought to belong to them)���. This switching involves a transgression of social or ethnic boundaries that allows the young gangsters to construct, negotiate, uphold and manage their social identities, as language still functions as an utterly important identity marker in post-Apartheid South Africa.

Description nouvelle de la cathe��drale de Strasbourg, et de sa fameuse tour; contenant ce qui s'y est passe�� depuis sa construction, avec tout ce qu'il y a de remarquable en dedans & en dehors de cet edifice. Avec figures en tailledouce.

Includes index.

The manufacture of concrete blocks and their use in building construction /

Includes index.

A competitive assessment of the U.S. paper machinery industry /

Mode of access: Internet.

Muscularity, the habitus and the social construction of gender: Towards a gender-relevant physical education

This paper begins to develop the concept of gender-relevant physical education, combining the work of Pierre Bourdieu and his notion of the habitus and feminist philosopher Iris Marion Young's analysis of feminine motility. It draws on data generated from a study of young people's articulation of the relationships between muscularity, physicality and gender. The social construction of the body has been of central importance to the construction of femininities and masculinities, and has formed an enduring meta-theme through much of the research on physical education and gender. We build on the young people's insights to argue that Bourdieu's notions of the habitus and the exchange of physical capital provide a useful means of conceptualizing issues of embodiment and gender in school physical education and sport. We conclude by sketching an outline of gender-relevant physical education as a process of interrupting the habitus.

The determinants of the vertical boundaries of the construction firm

In the last few years, transaction cost economics has become a popular theory within the construction research community. This approach has been singularly applied as a means to explain and predict phenomena concerning the construction firm, including its vertical boundaries. However, this is at a time when the chief proponents of transaction costs are urging researchers to take a pluralistic stance in relation to the theory of the firm. The aim of this paper is to develop a pluralistic approach to the vertical boundaries of the construction firm. In order to achieve this, an integrative framework is described, based on the development of the efficient boundaries problem and the capabilities approach to vertical integration. Specifically, this framework draws on the complementary strengths of transaction cost economics and the resource-based view. It is concluded that the potential relative merits of theoretical pluralism, in terms of the vertical boundaries of the construction firm, are sufficient grounds to motivate empirical testing of the predictions associated with the integrative framework of vertical integration presented

Construction of bacterial artificial chromosome libraries and their application in developing PCR-based markers closely linked to a major locus conditioning bruchid resistance in mungbean (Vigna radiata L. Wilczek)

Bacterial artificial chromosome (BAC) libraries have been widely used in different aspects of genome research. In this paper we report the construction of the first mungbean (Vigna radiata L. Wilczek) BAC libraries. These BAC clones were obtained from two ligations and represent an estimated 3.5 genome equivalents. This correlated well with the screening of nine random single-copy restriction fragment length polymorphism probes, which detected on average three BACs each. These mungbean clones were successfully used in the development of two PCR-based markers linked closely with a major locus conditioning bruchid (Callosobruchus chinesis) resistance. These markers will be invaluable in facilitating the introgression of bruchid resistance into breeding programmes as well as the further characterisation of the resistance locus.

Factors affecting the design and construction of Lamella suspen-dome systems

The suspen-dome system is a new structural form that has become popular in the construction of long-span roof structures. These domes are very slender and lightweight, their configuration is complicated, and hence sequential consideration in the structural design is needed. This paper focuses on these considerations, which include the method for designing cable prestress force, a simplified analysis method, and the estimation of buckling capacity. Buckling is one of the most important problems for dome structures. This paper presents the findings of an intensive buckling study of the Lamella suspen-dome system that takes geometric imperfection, asymmetric loading, rise-to-span ratio, and connection rigidity into consideration. Finally, suggested design and construction guidelines are given in the conclusion of this paper. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Electrodynamic heart model construction and ECG simulation

Objectives: In this paper, we present a unified electrodynamic heart model that permits simulations of the body surface potentials generated by the heart in motion. The inclusion of motion in the heart model significantly improves the accuracy of the simulated body surface potentials and therefore also the 12-lead ECG. Methods: The key step is to construct an electromechanical heart model. The cardiac excitation propagation is simulated by an electrical heart model, and the resulting cardiac active forces are used to calculate the ventricular wall motion based on a mechanical model. The source-field point relative position changes during heart systole and diastole. These can be obtained, and then used to calculate body surface ECG based on the electrical heart-torso model. Results: An electromechanical biventricular heart model is constructed and a standard 12-lead ECG is simulated. Compared with a simulated ECG based on the static electrical heart model, the simulated ECG based on the dynamic heart model is more accordant with a clinically recorded ECG, especially for the ST segment and T wave of a V1-V6 lead ECG. For slight-degree myocardial ischemia ECG simulation, the ST segment and T wave changes can be observed from the simulated ECG based on a dynamic heart model, while the ST segment and T wave of simulated ECG based on a static heart model is almost unchanged when compared with a normal ECG. Conclusions: This study confirms the importance of the mechanical factor in the ECG simulation. The dynamic heart model could provide more accurate ECG simulation, especially for myocardial ischemia or infarction simulation, since the main ECG changes occur at the ST segment and T wave, which correspond with cardiac systole and diastole phases.

Construction of an Intraplate Fault System Model of South Australia, and Simulation Tool for the iSERVO Institute Seed Project

To foster ongoing international cooperation beyond ACES (APEC Cooperation for Earthquake Simulation) on the simulation of solid earth phenomena, agreement was reached to work towards establishment of a frontier international research institute for simulating the solid earth: iSERVO = International Solid Earth Research Virtual Observatory institute (http://www.iservo.edu.au). This paper outlines a key Australian contribution towards the iSERVO institute seed project, this is the construction of: (1) a typical intraplate fault system model using practical fault system data of South Australia (i.e., SA interacting fault model), which includes data management and editing, geometrical modeling and mesh generation; and (2) a finite-element based software tool, which is built on our long-term and ongoing effort to develop the R-minimum strategy based finite-element computational algorithm and software tool for modelling three-dimensional nonlinear frictional contact behavior between multiple deformable bodies with the arbitrarily-shaped contact element strategy. A numerical simulation of the SA fault system is carried out using this software tool to demonstrate its capability and our efforts towards seeding the iSERVO Institute.