Le survivant de la Shoah face au texte de fiction: un écran protecteur ou un écran projecteur? L’exemple d’Anna Langfus

La terminologie ‘écriture écran’ est souvent utilisée dans un sens proche de celui que lui donne Annie Ernaux lorsqu’elle écrit que ‘la fiction protège’ en permettant à un auteur de dire tout en gardant le lecteur à distance. Pourtant, de Blanchot à Genette, de nombreux critiques ont souligné que le texte est par essence un espace qui n’existe que dans et par cet échange, le lecteur – surtout dans le cas des textes de fiction – devant s’investir, se projeter dans le texte lu. Le texte de fiction serait-il donc un écran protecteur pour celui qui tient la plume et un écran projecteur pour celui qui tient le livre ? En nous basant principalement sur des textes de la psychanalyste Rachel Rosenblum et de l’auteure et survivante de la Shoah Anna Langfus, nous suggèrerons que, pour l’auteur comme pour le lecteur, le texte de fiction est à la fois un écran protecteur et un écran projecteur, ces deux fonctions étant étroitement liées et nullement contradictoires. Nous montrerons en effet qu’aucun genre n’est a priori protecteur puisque c’est l’acte de lecture ou d’écriture qui peut se transformer en morbide compulsion de répétition quand la mémoire d’un lecteur ou d’un auteur est devenue pathologique.

Transnational Fantômas: The Influence of Feuillade’s Series on International Cinema during the 1910s

The influence of Fantômas novels and films on global popular culture is widely acknowledged. From the 1915 Spanish musical "Cine-fantomas" to the 1960s Italian comic book series "Diabolik," "Kriminal" and "Satanik," from Turkish B-movies such as "Fantoma Istanbulda Bulusalim" (dir. Natuk Baytan, 1967) to Julio Cortazar’s anti-imperialist pamphlet "Fantômas contra los vampiros multinacionales" (1975), Pierre Souvestre and Marcel Allain’s original literary series have engendered uncountable translations, adaptations, imitations and plagiarisms that have spread the character’s fame worldwide since its first appearance in 1911.
By focusing on the influence of Louis Feuillade’s film adaptations during the first decade of Fantômas’ long history as a transnational and transmedia icon, this paper aims to contribute to the growing interdisciplinary field that deals with the history of the supranational cultural sphere created by modern media culture. As a sort of archaeology of contemporary cultural globalization, this form of study intends to enrich previous historical surveys that had only taken into consideration specific national contexts. Moreover, it might also rebalance certain “colonizing” accounts that overemphasize the role of the cultural superpowers such as France, the UK or the US, often forgetting the appropriation of the products of international popular culture to be found in other countries. Therefore, this paper examines the transnational circulation of Fantômas films and, in particular, the creative processes engendered outside of France their origin country. As a controversial character and a central player in the relationship between cinema and literature in the crucial years when the feature and serial film boosted and legitimized the film industry, Fantômas represents an exemplary case study to discuss the cross-cultural and cross-media dynamics engendered by popular fiction.

A.J. Raffles and Arsène Lupin in Literature, Theatre, and Film: On The Transnational Adaptations of Popular Fiction (1905-1930)

As a consequence of the accelerating technological development and the impact of cultural globalisation, the transnational aspects of the process of adaptation have become increasingly crucial in recent years. To go back to the very beginnings of the twentieth century and research the historical connections between popular literature, theatre, and film can shed greater light on the origins of these phenomena. By focusing on two case studies from turn-of-the-century crime fiction, this paper examines the extent to which practices of serialisation, translation, and adaptation of literary works contributed to the formation of a transnational market for popular culture. Ernest W. Hornung’s A. J. Raffles and Maurice Leblanc’s Arsène Lupin were the heroes of two crime series that were immediately translated, imitated, and adapted into countless theatrical plays and films all over the world. Given the resemblance between the two characters, the two franchises frequently ended by overlapping. Their ability to move from a medium to another as well as from a country to another was the result of the logic of ‘recycling, remaking, retelling’ (Brian Naremore) that guides not only the process of adaptation but also the creation of any work of popular culture.

Fast recognition of musical sounds based on timbre

Human listeners seem to have an impressive ability to recognize a wide variety of natural sounds. However, there is surprisingly little quantitative evidence to characterize this fundamental ability. Here the speed and accuracy of musical-sound recognition were measured psychophysically with a rich but acoustically balanced stimulus set. The set comprised recordings of notes from musical instruments and sung vowels. In a first experiment, reaction times were collected for three target categories: voice, percussion, and strings. In a go/no-go task, listeners reacted as quickly as possible to members of a target category while withholding responses to distractors (a diverse set of musical instruments). Results showed near-perfect accuracy and fast reaction times, particularly for voices. In a second experiment, voices were recognized among strings and vice-versa. Again, reaction times to voices were faster. In a third experiment, auditory chimeras were created to retain only spectral or temporal features of the voice. Chimeras were recognized accurately, but not as quickly as natural voices. Altogether, the data suggest rapid and accurate neural mechanisms for musical-sound recognition based on selectivity to complex spectro-temporal signatures of sound sources.

Designing Digital Musical Interactions in Experimental Contexts

As NIME's focus has expanded beyond the design reports which were pervasive in the early days to include studies and experiments involving music control devices, we report on a particular area of activity that has been overlooked: designs of music devices in experimental contexts. We demonstrate this is distinct from designing for artistic performances, with a unique set of novel challenges. A survey of methodological approaches to experiments in NIME reveals a tendency to rely on existing instruments or evaluations of new devices designed for broader creative application. We present two examples from our own studies that reveal the merits of designing purpose-built devices for experimental contexts.

Reflecting on Tradition: Four Ulster Musical Lives

Current trends in WWII French fiction

Polish Academy of Warsaw - War and Memory conference
September 2012

Communicating musical knowledge through gesture: Piano teachers’ gestural behaviours across different levels of student proficiency

Teachers’ communication of musical knowledge through physical gesture represents a valuable pedagogical field in need of investigation. This exploratory case study compares the gestural behaviour of three piano teachers while giving individual lessons to students who differed according to piano proficiency levels. The data was collected by video recordings of one-to-one piano lessons and gestures were categorized using two gesture classifications: the spontaneous co-verbal gesture classification (McNeill, 1992; 2005) and spontaneous co-musical gesture classification (Simones, Schroeder & Rodger, 2013). Poisson regression analysis and qualitative observation suggest a relationship between teachers’ didactic intentions and the types of gesture they produced while teaching, as shown by differences in gestural category frequency between teaching students of higher and lower levels of proficiency. Such reported agreement between teachers’ gestural approach in relation to student proficiency levels indicates a teachers’ gestural scaffolding approach whereby teachers adapted gestural communicative channels to suit students’ specific conceptual skill levels.

Invaders, Launchpads and Hybrids: The Importance of Transmediality in British Science Fiction Film in the 1950s

With its origins in the trick films of the 1890s and early 1900s, British science fiction film has a long history. While Things to Come (1936) is often identified as significant for being written by H.G.Wells, one of the fathers of science fiction as a genre, the importance of the interactions between media in the development of British science fiction film are often set aside. This chapter examines the importance of broadcast media to film-making in Britain, focusing on the 1950s as a period often valourised in writings about American science fiction, to the detriment of other national expressions of the genre. This period is key to the development of the genre in Britain, however, with the establishment of television as a popular medium incorporating the development of domestic science fiction television alongside the import of American products, together with the spread of the very term ‘science fiction��� through books, pulps and comics as well as radio, television and cinema. It was also the time of a backlash against the perceived threat of American soft cultural power embodied in the attractive shine of science fiction with its promise of a bright technological future. In particular, this chapter examines the significance of the relationship between the BBC television and radio services and the film production company Hammer, which was responsible for multiple adaptations of BBC properties, including a number of science fiction texts. The Hammer adaptation of the television serial The Quatermass Experiment proved to be the first major success for the company, moving it towards its most famous identity as producer of horror texts, though often horror with an underlying scientific element, as with their successful series of Frankenstein films. This chapter thus argues that the interaction between film and broadcast media in relation to science fiction was crucial at this historical juncture, not only in helping promote the identities of filmmakers like Hammer, but also in supporting the identity of the BBC and its properties, and in acting as a nexus for the then current debates on taste and national identity.

Sound Synthesis for Contact-Driven Musical Instruments via Discretisation of Hamilton's Equations

Physical modelling of musical instruments involves studying nonlinear interactions between parts of the instrument. These can pose several difficulties concerning the accuracy and stability of numerical algorithms. In particular, when the underlying forces are non-analytic functions of the phase-space variables, a stability proof can only be obtained in limited cases. An approach has been recently presented by the authors, leading to unconditionally stable simulations for lumped collision models. In that study, discretisation of Hamilton’s equations instead of the usual Newton’s equation of motion yields a numerical scheme that can be proven to be energy conserving. In this paper, the above approach is extended to collisions of distributed objects. Namely, the interaction of an ideal string with a flat barrier is considered. The problem is formulated within the Hamiltonian framework and subsequently discretised. The resulting nonlinearmatrix equation can be shown to possess a unique solution, that enables the update of the algorithm. Energy conservation and thus numerical stability follows in a way similar to the lumped collision model. The existence of an analytic description of this interaction allows the validation of the model’s accuracy. The proposed methodology can be used in sound synthesis applications involving musical instruments where collisions occur either in a confined (e.g. hammer-string interaction, mallet impact) or in a distributed region (e.g. string-bridge or reed-mouthpiece interaction).

Energy conserving schemes for the simulation of musical instrument contact dynamics

Collisions are an innate part of the function of many musical instruments. Due to the nonlinear nature of contact forces, special care has to be taken in the construction of numerical schemes for simulation and sound synthesis. Finite difference schemes and other time-stepping algorithms used for musical instrument modelling purposes are normally arrived at by discretising a Newtonian description of the system. However because impact forces are non-analytic functions of the phase space variables, algorithm stability can rarely be established this way. This paper presents a systematic approach to deriving energy conserving schemes for frictionless impact modelling. The proposed numerical formulations follow from discretising Hamilton׳s equations of motion, generally leading to an implicit system of nonlinear equations that can be solved with Newton׳s method. The approach is first outlined for point mass collisions and then extended to distributed settings, such as vibrating strings and beams colliding with rigid obstacles. Stability and other relevant properties of the proposed approach are discussed and further demonstrated with simulation examples. The methodology is exemplified through a case study on tanpura string vibration, with the results confirming the main findings of previous studies on the role of the bridge in sound generation with this type of string instrument.

(Dis‑)Harmony in movement: effects of musical dissonance on movement timing and form

While the origins of consonance and dissonance in terms of acoustics, psychoacoustics and physiology have been debated for centuries, their plausible effects on movement synchronization have largely been ignored. The present study aims to address this by investigating whether, and if so how, consonant/dissonant pitch intervals affect the spatiotemporal properties of regular reciprocal aiming movements. We compared movements synchronized either to consonant or to dissonant sounds, and showed that they were differently influenced by the degree of consonance of the sound presented. Interestingly, the difference was present after the sound stimulus was removed. In this case, the performance measured after consonant sound exposure was found to be more stable and accurate, with a higher percentage of information/movement coupling (tau-coupling) and a higher degree of movement circularity when compared to performance measured after the exposure to dissonant sounds. We infer that the neural resonance representing consonant tones leads to finer perception/action coupling which in turn may help explain the prevailing preference for these types of tones.