Is there a special kind of "reading" for translation? An empirical investigation of reading in the translation process

The role of reading in translation is rarely discussed in the literature. Translation has mainly been discussed within a product-oriented framework. The more process-oriented approaches of recent years have taken notice of reading as a component activity of the translation process. However, few empirical studies have been completed which address the role of reading in translation. The way a person reads, and the result of that reading (some sort of mental representation of the text or text segment), will depend on the reader's purposes and motivations. The present empirical study indicates that while the translator's reading of a text may be to some extent more thorough and deliberate than that of an ordinary reader, it is not likely to be markedly so. The study also indicates a significant variability in the way translators "read for translation". This suggests the existence of alternate strategies in this kind of reading.

Environmental reporting in developing countries:empirical evidence from Bangladesh

Most environmental reporting studies have focused on developed countries. Only a handful number of studies are available on the developing countries, concentrating on the newly industrialized countries and African countries. No studies are available from South Asia except the widely quoted one of Singh and Ahuja (1983). Against this background, it is argued that an empirical study on environmental reporting practices in Bangladesh would make a significant contribution to the environmental reporting literature from the context of developing countries in general, and South Asian countries in particular. The study covers 30 recent annual reports of Bangladeshi companies relating to the year 1996. It shows that very limited environmental disclosure has been made. Although we have noted that 90% of companies made some environmental disclosures, the percentage of companies disclosing environmental information comes down to only 20 if we exclude disclosure related to expenditure on energy usage. In general, the quantity and the quality of disclosures seem to be inadequate and poor as compared to the environmental disclosures in the developed countries. The study concludes with an urge for further research in this regard.

HRM systems of Indian call centres:an exploratory study

This paper initially highlights the rapid growth in the call centre (CC) sector in developing countries like India. It then makes a case for the investigation of human resource management (HRM) systems of call centres in India. The analysis is based on a two-phase empirical study. Phase one examines the nature and pattern of HRM systems and phase two the emerging issue of attrition in Indian call centres. A mixed research approach comprising in-depth interviews and questionnaire survey was adopted to conduct the investigation. Against the established norms of Indian organizations, the findings highlight the existence of formal, structured and rationalized HRM systems. Core reasons for the increasing levels of attrition are highlighted. The analysis further provides useful information both for academics and practitioners and opens avenues for future research.

A cross-national comparative study of the roles of men in contemporary France and Britain

The purpose of this thesis is to increase understanding and contribute to knowledge about the attitudes and behaviour of men in contemporary France and Britain. The thesis has three main aims: firstly, to provide the first cross-national comparison of French and British writing and research on the place of men in contemporary society; secondly, to identify similarities and differences in the roles of men in France and Britain; and thirdly, to determine to what extent and in what way such similarities and differences are linked to the social structures and cultural background of each country. The thesis focuses on two main facets of the male experience: the relationship between men and women and the interaction between fathers and their children. Men's attitudes and behaviour are examined in relation to issues such as the division of household tasks and child care within the family, parental roles, female employment, role reversal, gender stereotyping and changes towards a new image of masculinity in society. Particular consideration is given to differences in governmental attitudes in France and Britain towards the introduction of family policy measures for men as fathers. The thesis ends with a discussion of legislative, social and educational measures which could be introduced in France and Britain in order to promote greater flexibility in men's roles and consequently improve gender equality in each country. The data analysed in the thesis are derived from a questionnaire-based empirical study involving 101 men in Britain and seventy-five men in France. The respondents' experience of and attitudes towards their roles in society are analysed and interpreted in the light of profile data relating to their family circumstances and with reference to knowledge about the broader socio-cultural context.

Moving from HRM to knowledge productivity:a study of whether and how organizations become learning organizations

Practitioners and academics are in broad agreement that, above all, organizations need to be able to learn, to innovate and to question existing ways of working. This thesis develops a model to take into account, firstly, what determines whether or not organizations endorse practices designed to facilitate learning. Secondly, the model evaluates the impact of such practices upon organizational outcomes, measured in terms of products and technological innovation. Researchers have noted that organizations that are committed to producing innovation show great resilience in dealing with adverse business conditions (e.g. Pavitt, 1991; Leonard Barton, 1998). In effect, such organizations bear many of the characteristics associated with the achievement of ‘learning organization’ status (Garvin, 1993; Pedler, Burgoyne & Boydell, 1999; Senge, 1990). Seven studies are presented to support this theoretical framework. The first empirical study explores the antecedents to effective learning. The three following studies present data to suggest that people management practices are highly significant in determining whether or not organizations are able to produce sustained innovation. The thesis goes on to explore the relationship between organizational-level job satisfaction, learning and innovation, and provides evidence to suggest that there is a strong, positive relationship between these variables. The final two chapters analyze learning and innovation within two similar manufacturing organizations. One manifests relatively low levels of innovation whilst the other is generally considered to be outstandingly innovative. I present the comparative framework for exploring the different approaches to learning manifested by the two organizations. The thesis concludes by assessing the extent to which the theoretical model presented in the second chapter is borne out by the findings of the study. Whilst this is a relatively new field of inquiry, findings reveal that organizations have a much stronger chance of producing sustained innovation where they manage people proactively where people process themselves to be satisfied at work. Few studies to date have presented empirical evidence to substantiate theoretical endorsements to engage in higher order learning, so this research makes an important contribution to existing literature in this field.

Balancing expectations in engineering education:enhancing student experiences through empirical research - a comparative analysis

This paper draws upon the findings of an empirical study comparing the expectations and concerns of engineering students with students enrolled on business and management programs. It argues that whilst the two groups of students have very similar expectations, motivations and concerns before their start their studies, once at university, engineering students are twice as likely to drop-out than are their compatriots in business studies. Drawing upon the study findings, recommendations are made as to what might be done to counteract this. The conclusion argues that there is a need for more in-depth research to be conducted in this area in order to identify the reasons behind the different attrition rates and to further enhance engineering undergraduate experience.

Writing for success:mentoring as a pedagogical tool – a cross- institutional study

The prominent position given to academic writing across contemporary academia is reflected in the substantive literature and debate devoted to the subject over the past 30 years. However, the massification of higher education, manifested by a shift from elite to mass education, has brought the issue into the public arena, with much debate focusing on the need for ‘modern-day' students to be taught how to write academically (Bjork et al., 2003; Ganobcsik-Williams, 2006). Indeed, Russell (2003) argued that academic writing has become a global ‘problem' in Higher Education because it sits between two contradictory pressures (p.V). On one end of the university ‘experience' increasing numbers of students, many from non-traditional backgrounds, enter higher education bringing with them a range of communication abilities. At the other end, many graduates leave university to work in specialised industries where employers expect them to have high level writing skills (Ashton, 2007; Russell, 2003; Torrence et al., 1999). By drawing attention to the issues around peer mentoring within an academic writing setting in three different higher education Institutions, this paper makes an important contribution to current debates. Based upon a critical analysis of the emergent findings of an empirical study into the role of peer writing mentors in promoting student transition to higher education, the paper adopts an academic literacies approach to discuss the role of writing mentoring in promoting transition and retention by developing students' academic writing. Attention is drawn to the manner in which student expectations of writing mentoring actually align with mentoring practices - particularly in terms of the writing process and critical thinking. Other issues such as the approachability of writing mentors, the practicalities of accessing writing mentoring and the wider learning environment are also discussed.

Empirical studies of corporate governance in China

The thesis aims to provide empirical studies towards Chinese corporate governance. Since China initially established its stock exchange system in the 1990s, it has gone through different stages of changes to become a more market-oriented system. Extensive studies have been conducted in Chinese corporate governance, however, many were theoretical discussion focusing on the early stages and there‘s a general lack of empirical analysis. This paper provides three empirical analysis of the Chinese corporate governance: the overall market discipline efficiency, the impact of capital structure on agency costs, the status of 2005- 2006 reform that substantially modified ownership structure of Chinese listed firms and separated ownership and control of listed firms. The three empirical studies were selected to reflect four key issues that need answering: the first empirical study, using event study to detect market discipline on a collective level. This study filled a gap in the Chinese stock market literature for being the first one ever using cross-market data to test market discipline. The second empirical study endeavoured to contribute to the existing corporate governance literature regarding capital structure and agency costs. Two conclusions can be made through this study: 1) for Chinese listed firms, higher gearing means higher asset turnover ratios and ROE, i.e. more debts seem to reduce agency costs; 2) concentration level of shares appears to be irrelevant with company performance, controlling shareholders didn‘t seem to commit to the improvement of corporate assets utilization or contribute to reducing agency costs. This study addressed a key issue in Chinese corporate governance since the state has significant shareholding in most big listed companies. The discussion of corporate governance in the Chinese context would be completely meaningless without discussing the state‘s role in corporate governance, given that about 2/3 of the almost all shares were non-circulating shares controlled by the state before the 2005-2006 overhaul ownership reform. The third study focused on the 2005-2006 reform of ownership of Chinese listed firms. By collecting large-scale data covering all 64 groups of Chinese listed companies went through the reform by the end of 2006 (accounting for about 97.86% and 96.76% of the total market value of Shanghai (SSE) and Shenzhen Stock Exchange (SZSE) respectively), a comprehensive study about the ownership reform was conducted. This would be first and most comprehensive empirical study in this area. The study of separated ownership and control of listed firm is the first study conducted using the ultimate ownership concept in Chinese context.

Buyer profiles:an empirical investigation of changing organizational requirements

Many authors have commented that the profile of the industrial buyer must change if purchasing is to adapt the increasingly dynamic and complex contexts in which firms operate. This exploratory, empirical study examined and compared the trait profiles of current top performers and of 'ideal' buyers for the future. This approach links buyer traits with perceived managerial satisfaction with role performance. Based on cluster analysis, we present a taxonomy of five 'ideal' types of buyer. We propose that future research should seek to match the identified trait clusters with a typology of purchasing contexts. © 2001 Elsevier Science Ltd.

B2B service brand identity and brand performance:an empirical investigation in the UK’s B2B IT services sector

Purpose – This paper aims to apply the business-to-business (B2B) Service Brand Identity (SBI) scale to empirically assess the influence of service brand identity on brand performance for the first time. Design/methodology/approach – Based on data collected from 421 senior marketing executives, this paper applies the B2B SBI and structural equation modeling to fulfill the above purpose. Findings – Brand personality and human resource initiatives have a positive and significant influence on brand performance. Corporate visual identity, in addition to an employee and client focus, has an insignificant impact on performance. Consistent communications have a negative and significant influence on brand performance. Research limitations/implications – Data were only collected from executives in the UK. This research would benefit from replicative studies. Practical implications – This research empirically establishes the brand management activities that drive brand performance. Originality/value – This is the first empirical study to assess the influence service brand identity has on brand performance.

An empirical investigation on firm-level performance of cross border mergers and acquisitions

This empirical study investigates the performance of cross border M&A. The first stage is to identify the determinants of making cross border M&A complete. One focus here is to extend the existing empirical evidence in the field of cross border M&A and exploit the likelihood of M&A from a different perspective. Given the determinants of cross border M&A completions, the second stage is to investigate the effects of cross border M&A on post-acquisition firm performance for both targets and acquirers. The thesis exploits a hitherto unused data base, which consists of those firms that are rumoured to be undertaking M&A, and then follow the deal to completion or abandonment. This approach highlights a number of limitations to the previous literature, which relies on statistical methodology to identify potential but non-existent mergers. This thesis changes some conventional understanding for M&A activity. Cross border M&A activity is underpinned by various motives such as synergy, management discipline, and acquisition of complementary resources. Traditionally, it is believed that these motives will boost the international M&A activity and improve firm performance after takeovers. However, this thesis shows that such factors based on these motives as acquirer’s profitability and liquidity and target’s intangible resource actually deter the completion of cross border M&A in the period of 2002-2011. The overall finding suggests that the cross border M&A is the efficiency-seeking activity rather than the resource-seeking activity. Furthermore, compared with firms in takeover rumours, the completion of M&A lowers firm performance. More specifically, the difficulties in transfer of competitive advantages and integration of strategic assets lead to low firm performance in terms of productivity. Besides, firms cannot realise the synergistic effect and managerial disciplinary effect once a cross border M&A is completed, which suggests a low post-acquisition profitability level.

Public Risk Interpretation and Community Resilience Planning: A Case Study in Aberdeen, Washington

Thesis (Master's)--University of Washington, 2016-06

Talking everyday science to very young children: a study involving parents and practitioners within an early childhood centre

The acquisition of everyday scientific concepts by 3-6 year old children attending early childhood institutions has been widely studied. In contrast, research on science learning processes among younger children is less extensive. This paper reports on findings from an exploratory empirical study undertaken in a ‘stay and play’ service used by parents with children aged 0-3 and located within an East London early childhood centre. The research team collaborated with practitioners to deliver a programme of activities aimed at encouraging parents’ confidence in their own ability to support emergent scientific thinking among their young children. The programme generated children’s engagement and interest. Parents and practitioners reported increased confidence in their ability to promote young children’s natural curiosity at home and in early childhood provision. The authors see no reason for positing qualitative differences between the way children acquire scientific and other concepts in their earliest years.

Co-creation and co-destruction: : A practice-theory based study of interactive value formation

Drawing on an empirical study of public transport, this paper studies interactive value formation at the provider—customer interface, from a practice—theory perspective. In contrast to the bulk of previous research, it argues that interactive value formation is not only associated with value co-creation but also with value co-destruction. In addition, the paper also identifies five interaction value practices — informing, greeting, delivering, charging, and helping — and theorizes how interactive value formation takes place as well as how value is intersubjectively assessed by actors at the provider—customer interface. Furthermore, the paper also distinguishes between four types of interactive value formation praxis corresponding with four subject positions which practitioners step into when engaging in interactive value formation.

Maurer, Markus: Skill Formation Regimes in South Asia, A Comparative Study on the Path-Dependent Development of Technical and Vocational Education and Training for the Garment Industry (Komparatistische Bibliothek; Bd. 21). Frankfurt am Main: Peter Lang 2011 [Rezension]

Rezension von: Maurer, Markus: Skill Formation Regimes in South Asia, A Comparative Study on the Path-Dependent Development of Technical and Vocational Education and Training for the Garment Industry (Komparatistische Bibliothek; Bd. 21), Frankfurt am Main: Peter Lang 2011 (449 S.; ISBN Skill Formation Regi)