Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101

Relationship between function, strength and electromyography of upper extremities of persons with tetraplegia

Study design: Cross-sectional. Objective: To analyze the relationships between functional tests, arm strength and root mean square of surface electromyography (EMG). Setting: Sao Paulo, Brazil. Methods: Twenty-four individuals with chronic tetraplegia participated. Upper extremity motor score (UEMS), functional independence measure (FIM) motor score, spinal cord independence measure III and capabilities of upper extremity (CUE) were performed. Muscle strength of the right elbow flexors-extensors was assessed using dynamometry and manual muscle test (MMT) and EMG of right biceps and triceps brachii were performed. Spearman's rank correlation coefficients and Mann-Whitney's U-test were used. Results: Functional tests and UEMS correlated strongly among them. UEMS highly correlated with triceps dynamometry and EMG. The dynamometry showed a very high correlation with MMT on the extensor group and a moderate correlation with flexor group. Triceps EMG showed moderate correlation with FIM and CUE. High correlations between triceps EMG and elbow extensors dynamometry and MMT were observed. A significant better performance on functional tests was observed on lower ASIA motor levels. The low-tetraplegia group showed a significant higher score on triceps EMG and dynamometry. Conclusion: Arm strength and EMG seem to be related to functional capabilities and independence in chronic tetraplegia. Spinal Cord (2012) 50, 28-32; doi:10.1038/sc.2011.95; published online 30 August 2011

Psychometric properties of the Spanish version of the mindful attention awareness scale (MAAS) in patients with fibromyalgia

Background Mindful-based interventions improve functioning and quality of life in fibromyalgia (FM) patients. The aim of the study is to perform a psychometric analysis of the Spanish version of the Mindful Attention Awareness Scale (MAAS) in a sample of patients diagnosed with FM. Methods The following measures were administered to 251 Spanish patients with FM: the Spanish version of MAAS, the Chronic Pain Acceptance Questionnaire, the Pain Catastrophising Scale, the Injustice Experience Questionnaire, the Psychological Inflexibility in Pain Scale, the Fibromyalgia Impact Questionnaire and the Euroqol. Factorial structure was analysed using Confirmatory Factor Analyses (CFA). Cronbach's α coefficient was calculated to examine internal consistency, and the intraclass correlation coefficient (ICC) was calculated to assess the test-retest reliability of the measures. Pearson’s correlation tests were run to evaluate univariate relationships between scores on the MAAS and criterion variables. Results The MAAS scores in our sample were low (M = 56.7; SD = 17.5). CFA confirmed a two-factor structure, with the following fit indices [sbX2 = 172.34 (p < 0.001), CFI = 0.95, GFI = 0.90, SRMR = 0.05, RMSEA = 0.06. MAAS was found to have high internal consistency (Cronbach’s α = 0.90) and adequate test-retest reliability at a 1–2 week interval (ICC = 0.90). It showed significant and expected correlations with the criterion measures with the exception of the Euroqol (Pearson = 0.15). Conclusion Psychometric properties of the Spanish version of the MAAS in patients with FM are adequate. The dimensionality of the MAAS found in this sample and directions for future research are discussed.

Avaliação das técnicas cirúrgicas para tratamento da mielorradiculopatia espondilótica cervical

OBJETIVO: Avaliar a eficácia do tratamento cirúrgico da mielorradiculopatia espondilótica cervical na produção de melhora neurológica pós-operatória, aferida em pontos pela escala da JOA e taxa de recuperação e as complicações do tratamento. MÉTODOS: Análise dos prontuários e os exames de imagem de 200 indivíduos submetidos a tratamento cirúrgico da mielorradiculopatia cervical no HC-FMUSP, no período de janeiro de 1993 a janeiro de 2007. A avaliação clínica foi quantificada pela escala da JOA, com média de segmento de 06 anos e 08 meses. RESULTADOS: Evidenciou-se melhora neurológica pós-operatória nas vias anterior e posterior, exceto nas laminectomias sem fusão, onde houve piora neurológica tardia. A via anterior mostrou um significante maior índice de complicações, relacionados a déficit de fusão intervertebral, deslocamento de enxerto, síndrome de disco adjacente, disfonia, disfagia, o mau posicionamento de enxerto e placas, lesão de raiz nervosa e significativo maior índice de re-intervenção cirúrgica. Na via posterior maior ocorrência de instabilidade em cifose pós-operatória na laminectomia, não sendo observada na laminoplastia, esta última com índices semelhantes aos encontrados na via anterior. Não houve melhora da dor axial nas laminoplastias e houve piora nas laminectomias, enquanto que nas discectomias e corpectomias houve significativa melhora do sintoma. CONCLUSÃO: As vias anterior e posterior foram eficazes em produzir melhora neurológica, exceto as laminectomias sem fusão. A via anterior produziu mais complicações, mas trata melhor a dor.

Psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II: a comprehensive review

OBJECTIVE: To review the psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II (BDI-II) as a self-report measure of depression in a variety of settings and populations. METHODS: Relevant studies of the BDI-II were retrieved through a search of electronic databases, a hand search, and contact with authors. Retained studies (k = 118) were allocated into three groups: non-clinical, psychiatric/institutionalized, and medical samples. RESULTS: The internal consistency was described as around 0.9 and the retest reliability ranged from 0.73 to 0.96. The correlation between BDI-II and the Beck Depression Inventory (BDI-I) was high and substantial overlap with measures of depression and anxiety was reported. The criterion-based validity showed good sensitivity and specificity for detecting depression in comparison to the adopted gold standard. However, the cutoff score to screen for depression varied according to the type of sample. Factor analysis showed a robust dimension of general depression composed by two constructs: cognitive-affective and somatic-vegetative. CONCLUSIONS: The BDI-II is a relevant psychometric instrument, showing high reliability, capacity to discriminate between depressed and non-depressed subjects, and improved concurrent, content, and structural validity. Based on available psychometric evidence, the BDI-II can be viewed as a cost-effective questionnaire for measuring the severity of depression, with broad applicability for research and clinical practice worldwide.

SWISSspine—a nationwide health technology assessment registry for balloon kyphoplasty: methodology and first results

The Swiss Federal Office of Public Health demanded a nationwide health technology assessment registry for cervical and lumbar total disc arthroplasty and for balloon kyphoplasty (BKP) to make a decision about reimbursement of these interventions.

Differential response of Human Bone Marrow Stromal Cells to either TGF-β1 or to rhGDF-5

Cell therapy along with growth factor injection is currently widely investigated to restore the intervertebral disc. However, there is increasing evidence that transplanted unconditioned bone marrow-derived stromal cells (BMSCs) cannot thrive in the intervertebral disc "niche". Moreover, uncertainty exists with respect to the cell phenotype that would be suitable to inject. The intervertebral disc cell phenotype only recently has been started to be characterised using transcriptomics profiling. Recent findings suggest that cytokeratin 19 (KRT-19) could be used as a potential candidate marker for the intervertebral disc, or more specifically the nucleus pulposus cell (NPC) phenotype. We present in vitro cell culture data using alginate bead culture of primary human BMSCs exposed to the standard chondrogenic stimulus, transforming growth factor beta-1 (TGF-β), the growth and differentiation factor 5 and/or bovine NPCs to induce a potential "discogenic" pathway. Chondrogenic induction via TGF-β pathway provoked down-regulation of KRT-19 gene expression in four out of five donors after 18 days of culture, whereas KRT-19 expression remained unchanged in the "discogenic" groups. In addition, the ratio of aggrecan/collagen II gene expression showed a remarkable difference (of at least 3 magnitudes) between the chondrogenic stimulus (low ratio) and the discogenic stimulus (high ratio). Therefore, KRT-19 and aggrecan/collagen II ratio may be potential markers to distinguish chondrogenic from "discogenic" differentiation.

Confocal imaging protocols for live/dead staining in three-dimensional carriers

In tissue engineering, a variety of methods are commonly used to evaluate survival of cells inside tissues or three-dimensional (3D) carriers. Among these methods confocal laser scanning microscopy opened accessibility of 3D tissue using live cell imaging into the tissue or 3D scaffolds. However, although this technique is ideally applied to 3D tissue or scaffolds with thickness up to several millimetres, this application is surprisingly rare and scans are often done on slices with thickness <20 μm. Here, we present novel protocols for the staining of 3D tissue (e.g. intervertebral disc tissue) and scaffolds, such as fibrin gels or alginate beads.

Hydrogels for nucleus replacement—Facing the biomechanical challenge

Hydrogels are considered promising for disc regeneration strategies. However, it is currently unknown whether the destruction of the natural interface between nucleus and surrounding structures caused by nucleotomy and an inadequate annulus closure diminishes the mechanical competence of the disc. This in vitro study aimed to clarify these mechanisms and to evaluate whether hydrogels are able to restore the biomechanical behaviour of the disc. Nucleus pressure in an ovine intervertebral disc was measured in vivo during day and night and adapted to an in vitro axial compressive diurnal (15min) and night (30min) load. Effects of different defects on disc height and nucleus pressure were subsequently measured in vitro using 30 ovine motion segments. Following cases were considered: intact; annulus incision repaired by suture and glue; annulus incision with removal and re-implantation of nucleus tissue; and two different hydrogels repaired by suture and glue. The intradiscal pressure in vivo was 0.75MPa during day and 0.5MPa during night corresponding to an in vitro axial compressive force of 130 and 58N, respectively. The compression test showed that neither the implantation of hydrogels nor the re-implantation of the natural nucleus, assumed as being the ideal implant, was able to restore the mechanical functionality of an intact disc. Results indicate the importance of the natural anchorage of the nucleus with its surrounding structures and the relevance of an appropriate annulus closure. Therefore, hydrogels that are able to mimic the mechanical behaviour of the native nucleus may fail in restoring the mechanical behaviour of the disc.

Stochastic amplitude-modulated stretching of Rabbit flexor digitorum profundus tendons reduces stiffness compared to Cyclic Loading but does not affect Tenocyte Metabolism

Background It has been demonstrated that frequency modulation of loading influences cellular response and metabolism in 3D tissues such as cartilage, bone and intervertebral disc. However, the mechano-sensitivity of cells in linear tissues such as tendons or ligaments might be more sensitive to changes in strain amplitude than frequency. Here, we hypothesized that tenocytes in situ are mechano-responsive to random amplitude modulation of strain. Methods We compared stochastic amplitude-modulated versus sinusoidal cyclic stretching. Rabbit tendon were kept in tissue-culture medium for twelve days and were loaded for 1h/day for six of the total twelve culture days. The tendons were randomly subjected to one of three different loading regimes: i) stochastic (2 – 7% random strain amplitudes), ii) cyclic_RMS (2–4.42% strain) and iii) cyclic_high (2 - 7% strain), all at 1 Hz and for 3,600 cycles, and one unloaded control. Results At the end of the culture period, the stiffness of the “stochastic” group was significantly lower than that of the cyclic_RMS and cyclic_high groups (both, p < 0.0001). Gene expression of eleven anabolic, catabolic and inflammatory genes revealed no significant differences between the loading groups. Conclusions We conclude that, despite an equivalent metabolic response, stochastically stretched tendons suffer most likely from increased mechanical microdamage, relative to cyclically loaded ones, which is relevant for tendon regeneration therapies in clinical practice.

The evolutionary importance of cell ratio between notochordal and nucleus pulposus cells: an experimental 3-D co-culture study

Notochordal cells and nucleus pulposus cells are co-existing in the intervertebral disc at various ratios among different mammalians. This fact rises the question about the interactions and the evolutionary relevance of this phenomenon. It has been described that these relatively large notochordal cells are mainly dominant in early lifetime of all vertebrates and then differences occur with ageing. Human, cattle, sheep, and goat lose the cells with age, whereas rodents and lagomorphs maintain these throughout their lifetime.

Comparative effectiveness research across two spine registries

Comparative effectiveness research in spine surgery is still a rarity. In this study, pain alleviation and quality of life (QoL) improvement after lumbar total disc arthroplasty (TDA) and anterior lumbar interbody fusion (ALIF) were anonymously compared by surgeon and implant.

Psychometric properties of the MacNew heart disease health-related quality of life instrument in patients with heart failure

RATIONALE, AIMS AND OBJECTIVES: Heart failure (HF) is a severe chronic disease and impairs health-related quality of life (HRQL). While validated specific HRQL instruments are required for evaluation of treatment and rehabilitation in patients with HF, a single validated measure to document changes in HRQL for patients with different heart disease diagnoses would be invaluable. The purpose of this analysis was the psychometric analysis of the German MacNew Heart Disease Questionnaire (MacNew) in HF patients, which has previously been shown to be reliable and valid in patients with myocardial infarction, angina pectoris and arrhythmia. METHODS: We recruited 89 patients (61.7+/-11.5 years; 84.3% male) in two Austrian and one Swiss cardiology department with documented HF (effect sizes 28.9+/-10.1%). The self-administered MacNew, the Short Form-36 (SF-36) and the Hospital Anxiety and Depression Scale were completed. Internal consistency reliability (Cronbach's alpha), discriminative and evaluative validity were assessed. RESULTS: Cronbach's alpha exceeded 0.80. Each MacNew scale differentiated between patients with and without anxiety (3.9+/-1.0 vs. 5.3+/-0.8, all P<0.001), with and without depression (4.2+/-1.2 vs. 5.2+/-0.9 all P<0.03) and by the SF-36 health transition item (deteriorate=4.39, no change=4.95, improve=5.45, all P<0.02). Evaluative validity was demonstrated with effect sizes >0.70 for a subsample attending a 12-week outpatient rehabilitation programme. CONCLUSIONS: The German language version of the MacNew demonstrates consistently acceptable psychometric properties of reliability, validity and responsiveness in patients with documented HF. Together with previous documentation of reliability, validity and responsive, these findings strengthen the argument for the MacNew as a potential 'core' HRQL measure, at least in the German language.